トップガン

◆トム・クルーズ【マーベリック】／森川智之
◆ケリー・マクギリス【チャーリー】／安藤麻吹
◆アンソニー・エドワーズ【グース】／平田広明
◆ヴァル・キルマー【アイスマン】／東地宏樹
◆トム・スケリット【バイパー】／小川真司
◆マイケル・アイアンサイド【ジェスター】／土師孝也
◆ジェームズ・トルカン【スティンガー】／麦人
◆メグ・ライアン【キャロル】／斎藤恵理

山野井仁／坂詰貴之／竹田雅則／加瀬康之／斉藤瑞樹／青山穣／木村雅史／荻野晴朗／佐藤健輔／居谷四郎／真仲恵吾／瑚海みどり／中司優花

演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:阿部直子
効果:リレーション
担当:河村常平
制作:東北新社

初回放送:2009年3月19日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

レッド・ドラゴン

◆エドワード・ノートン【ウィル】／小森創介
◆ハーヴェイ・カイテル【ジャック】／有川博
◆メアリー＝ルイーズ・パーカー【モリー】／日野由利加
◆フィリップ・シーモア・ホフマン【ラウンズ記者】／塩屋浩三
◆アンソニー・ヒールド【チルトン博士】／堀勝之祐
◆フランキー・フェイソン【バーニー】／手塚秀彰
◆エミリー・ワトソン【リーバ】／坪井木の実
◆レイフ・ファインズ【ダラハイド】／てらそままさき
◆アンソニー・ホプキンス【レクター博士】／石田太郎

川庄美雪／川島得愛／長克己／多田野曜平／松井範雄／望木祐子／川名真知子／竹口安芸子／浦山迅／辻つとむ／山田智子／桐山ゆみ／山戸恵／木川絵理子／田代有紀

演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一
制作:ブロードメディア・スタジオ

初回放送:2006年10月5日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～23:14）

酔拳／21世紀特別編

◆ジャッキー・チェン【フェイフォン】／石丸博也
◆ユエン・シャオティエン【ソウ】／青野武
◆ワン・ジャン【ウォン・ケイイン】／池田勝
◆ディーン・セキ【コイシン】／水島裕
◆リンダ・リン【叔母さん】／弥永和子
◆ユエン・シュンイー【チャン・コッワイ】／牛山茂
◆ティノ・ウォン【チンピラ】／中多和宏
◆サン・クワイ【石頭のチュウ】／長島雄一
◆チョイ・ハー【棒使いのチョイ】／谷口節
◆ホアン・チョンリー【殺し屋イム・ティッサム】／磯部勉

青森伸／宝亀克寿／茶風林／田原アルノ／稲葉実／中村大樹／土田大／安達忍／竹若拓磨／河相智哉／川島得愛／河合篤子／風間秀郎

演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子／フェルヴァント
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一
制作:ブロードメディア・スタジオ

初回放送:2005年3月10日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ハイド・アンド・シーク／暗闇のかくれんぼ

◆ロバート・デ・ニーロ【デイビッド】／小川真司
◆ダコタ・ファニング【エミリー】／堀江由衣
◆ファムケ・ヤンセン【キャサリン】／深見梨加
◆エリザベス・シュー【エリザベス】／佐々木優子
◆エイミー・アーヴィング【アリソン】／相沢恵子
◆ディラン・ベイカー【ハファティ保安官】／野島昭生
◆デビッド・チャンドラー【ハスキンス】／辻親八
◆メリッサ・レオ【ローラ】／佐藤しのぶ
◆ロバート・ジョン・バーグ【スティーブン】／玄田哲章

世戸さおり／藤井啓輔

演出:高橋剛
翻訳:芝谷真由美
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
担当:柴川謙一／孫田利哉
制作:ブロードメディア・スタジオ

初回放送:2008年8月7日（木）
『木曜洋画劇場40周年記念』（21:00～22:54）

スパイダー・パニック

◆デビッド・アークエット【クリス】／平田広明
◆カリ・ウーラー【サム】／松本梨香
◆スコット・テラ【マイク】／矢島晶子
◆スカーレット・ヨハンソン【アシュリー】／小笠原亜里沙
◆リック・オーバートン【ピート】／塩屋浩三
◆ダグ・Ｅ・ダグ【ハーラン】／高木渉
◆レオン・リッピー【ウェイド市長】／大塚周夫
◆マット・ズーチュリー【ブレット】／阪口周平
◆トム・ヌーナン【ジョシュア】／有本欽隆

石森達幸／石井隆夫／玉井碧／大友龍三郎／矢崎文也／福田如子／庄司将之／中川慶一／金子達／峰あつ子／原田晃／澤田将考／瑚海みどり／小幡あけみ

演出:清水洋史
翻訳:佐藤恵子
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:河村常平
制作:東北新社

初回放送:2008年7月10日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

トゥルー・ロマンス

◆クリスチャン・スレーター【クラレンス】／山寺宏一
◆パトリシア・アークエット【アラバマ】／本田貴子
◆デニス・ホッパー【クリフォード】／池田勝
◆ヴァル・キルマー【エルヴィス】／菅原正志
◆マイケル・ラパポート【リッチー】／藤原啓治
◆ブラッド・ピット【フロイド】／高木渉
◆サミュエル・Ｌ・ジャクソン【ビッグ・ディー】／田原アルノ
◆ゲイリー・オールドマン【ドレクセル】／大塚明夫
◆クリストファー・ウォーケン【ヴィンセンツォ・ココッティ】／野沢那智
◆ジェームズ・ギャンドルフィーニ【ヴァージル】／銀河万丈
◆ブロンソン・ピンチョット【エリオット】／佐久田修
◆ソウル・ルビネック【リー】／玄田哲章
◆トム・サイズモア【ニコルソン刑事】／牛山茂
◆クリス・ペン【ダイムス刑事】／星野充昭
◆エド・ローター【警部】／有本欽隆

宝亀克寿／相沢正輝／仲野裕／稲葉実／深水由美／中村千絵／遠藤純一

演出:高橋剛
翻訳:植田尚子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

初回放送:1999年5月6日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

ブレイド3

◆ウェズリー・スナイプス【ブレイド】／大塚明夫
◆クリス・クリストファーソン【ウィスラー】／大塚周夫
◆ジェシカ・ビール【アビゲイル】／本田貴子
◆ライアン・レイノルズ【ハンニバル】／桐本琢也
◆トリプルＨ【グリムウッド】／廣田行生
◆パーカー・ポージー【ダニカ】／唐沢潤
◆ドミニク・パーセル【ドレイク】／谷口節

檀臣幸／田中正彦／水野龍司／大滝寛／手塚秀彰／林真里花／阪口周平／天田益男／加瀬康之／津久見沙月／林佳代子／後藤哲夫／上田純子／植竹香菜

演出:向山宏志
翻訳:平田勝茂
調整:黒崎裕樹
効果:リレーション
担当:榎本隆
制作:グロービジョン

初回放送:2007年7月19日（木）
『木曜洋画劇場2000回記念』（21:00～22:54）

ブレイド2

◆ウェズリー・スナイプス【ブレイド】／大塚明夫
◆クリス・クリストファーソン【ウィスラー】／大塚周夫
◆ノーマン・リーダス【スカッド】／平田広明
◆レオノア・ヴァレラ【ニッサ】／沢海陽子
◆トーマス・クレッチマン【ダマスキノス】／家弓家正
◆カレル・ローデン【クーネン弁護士】／金尾哲夫
◆ロン・パールマン【ラインハルト】／銀河万丈
◆ルーク・ゴス【ノーマック】／東地宏樹

中村秀利／天田益男／本田貴子／中多和宏／廣田行生／桐本琢也／寺内よりえ

演出:向山宏志
翻訳:鈴木導
調整:黒崎裕樹
効果:リレーション
制作:グロービジョン

初回放送:2005年5月12日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ブレイド

◆ウェズリー・スナイプス【ブレイド】／大塚明夫
◆クリス・クリストファーソン【ウィスラー】／大塚周夫
◆Ｎ・ブッシュ・ライト【カレン】／五十嵐麗
◆ウド・キア【ガエタノ】／堀勝之祐
◆ドナル・ローグ【クイン】／立木文彦
◆スティーブン・ドーフ【フロスト】／山路和弘

唐沢潤／藤原啓治／弘中くみ子／中田和宏／松谷彼哉／北川勝博／成田剣／田中正彦／手塚秀彰／児玉孝子

演出:向山宏志
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン

初回放送:2001年2月1日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

ジョーズ

◆ロイ・シャイダー【ブロディ署長】／羽佐間道夫
◆リチャード・ドレイファス【フーパー】／堀内賢雄
◆ロバート・ショウ【クイント】／瑳川哲朗
◆ロレイン・ゲイリー【エレン】／高島雅羅
◆マーレイ・ハミルトン【ボーン市長】／坂部文昭

塩屋浩三／鳥海勝美／寺内よりえ／仲野裕／青山穣／川村拓央／豊嶋真千子／亀井芳子／津村まこと／重松朋／竹口安芸子／船木真人／羽切祥／駒谷昌男

演出:小林守夫
翻訳:小寺陽子
調整:阿部直子
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2004年5月13日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

エントラップメント

◆ショーン・コネリー【マック】／若山弦蔵
◆キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ【ジン】／朴路美
◆ウィル・パットン【クルーズ】／牛山茂
◆ヴィング・レイムス【ティボドー】／土師孝也
◆モーリー・チェイキン【グリーン】／滝口順平

世古陽丸／嶋崎伸夫／小島敏彦／辻親八／斎藤志郎／桐本琢也／岐部公好／五王四郎／風間秀郎／佐藤美一／泉裕子

演出:佐藤敏夫
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平
制作:東北新社

初回放送:2007年9月27日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ウォーターワールド

◆ケビン・コスナー【マリナー】／津嘉山正種
◆ジーン・トリプルホーン【ヘレン】／松本梨香
◆ティナ・マジョリーノ【エノーラ】／大谷育江
◆マイケル・ジェッター【グレゴール】／田村錦人
◆デニス・ホッパー【ディーコン】／内海賢二

廣田行生／福田信昭／後藤哲夫／益富信孝／水野龍司／小島敏彦／楠見尚己／岩崎ひろし／咲野俊介／諸角憲一／竹村叔子／阪口周平／水落幸子／戸田亜紀子／飯島肇／佐藤晴男

演出:佐藤敏夫
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2002年9月19日（木）
『木曜洋画劇場35周年特別企画』（21:02～23:14）

アンタッチャブル

◆ケビン・コスナー【エリオット】／津嘉山正種
◆ショーン・コネリー【マローン】／若山弦蔵
◆アンディ・ガルシア【ストーン】／平田広明
◆チャールズ・マーティン・スミス【ウォレス】／牛山茂
◆リチャード・ブラッドフォード【マイク】／大塚周夫
◆ビリー・ドラゴ【ニッティ】／西凜太朗
◆ロバート・デ・ニーロ【カポネ】／小川真司

滝口順平／水野龍司／小島敏彦／桐本琢也／檀臣幸／松井範雄／辻親八／佐藤晴男／青木誠／佐藤祐四／重松朋／谷井あすか／斎藤恵理

演出:佐藤敏夫
翻訳:杉田朋子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2003年4月3日（木）
『木曜洋画劇場』（21:30～23:24）