死の標的

◆スティーブン・セガール【ハッチャー】／大塚明夫
◆キース・デイビッド【マックス】／銀河万丈
◆トム・ライト【チャールズ】／谷口節
◆エリザベス・グレイセン【メリッサ】／日野由利加
◆ジョアンナ・パクラ【レスリー】／田中敦子
◆アル・イスラエル【ティト・バルコ】／？
◆ヴィクター・ロメロ・エヴァンス【ネスタ】／千葉繁
◆マイケル・ラルフ【モンキー】／立木文彦
◆ベイジル・ウォレス【スクリューフェイス】／樋浦勉

翠準子／佐久間レイ／大川透／岩田安生／渡辺美佐／石波義人／藤本譲／小島敏彦／北村弘一／水野龍司／小野英昭／田中正彦／沢海陽子／安井邦彦／湯屋敦子／坪井智浩／麻丘夏未

演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1995年12月10日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～22:54）

M:i:III

◆トム・クルーズ【イーサン】／森川智之
◆ミシェル・モナハン【ジュリア】／甲斐田裕子
◆ビリー・クラダップ【マスグレイブ】／内田直哉
◆ヴィング・レイムス【ルーサー】／銀河万丈
◆ジョナサン・リース＝マイヤーズ【デクラン】／坂詰貴之
◆マギー・Ｑ【ゼーン】／魏涼子
◆ケリー・ラッセル【リンジー】／木下紗華
◆サイモン・ペグ【ベンジー】／後藤哲夫
◆ローレンス・フィッシュバーン【ブラッセル局長】／玄田哲章
◆フィリップ・シーモア・ホフマン【デイヴィアン】／江原正士

青山穣／斎藤志郎／古田信幸／浦山迅／木村雅史／定岡小百合／駒谷昌男／竹田雅則／藤井啓輔／板倉光隆／小松史法／永吉ユカ／瑚海みどり／東條加那子／小橋知子／荻野晴朗／間宮康弘／寺門真希／杉村憲司

演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:田中和成
制作:東北新社

初回放送:2010年3月27日（土）
『土曜プレミアム』（21:00～23:20）

パニック・ルーム

◆ジョディ・フォスター【メグ】／深見梨加
◆クリステン・スチュワート【サラ】／矢島晶子
◆フォレスト・ウィテカー【バーナム】／塩屋浩三
◆ジャレッド・レト【ジュニア】／高木渉
◆ドワイト・ヨーカム【ラウール】／青山穣
◆パトリック・ボーショー【スティーブン】／稲垣隆史

宮寺智子／有本欽隆／咲野俊介／山野井仁／引田有美／上田陽司

演出:伊達康将
翻訳:武満真樹
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

初回放送:2004年10月24日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～23:09）

ザ・スローター／赤い迷宮

◆スコット・グレン【ブロデリック】／納谷六朗
◆ジェシー・キャメロン＝グリッケンハウス【ジェシー】／田中真弓
◆ダーレーン・フリューゲル【スーザン】／高島雅羅
◆シーラ・トゥージー【ロクサーヌ】／駒塚由衣
◆トーマス・ディロン【デントン部長】／辻親八
◆アーミン・シマーマン【シーガー先生】／水野龍司
◆ジット・カザン【モーディカイ】／沢木郁也

沢海陽子／磯辺万沙子／津田英三／小山武宏／小形満／稲葉実／小野健一／堀越真己／本山友紀／叶木翔子

演出:中野寛次
翻訳:佐藤恵子
調整:熊倉亨
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

レッド・ブロンクス インターナショナル版

◆ジャッキー・チェン【クーン】／石丸博也
◆アニタ・ムイ【エレーナ】／本田貴子
◆フランソワーズ・イップ【ナンシー】／弓場沙織
◆ビル・トン【ビル】／岩崎ひろし
◆モーガン・ラム【ダニー】／？
◆マーク・エイカーストリーム【トニー】／堀内賢雄
◆ガービン・クロス【アンジェロ】／高木渉
◆クリス・ロード【ホワイトタイガー】／有本欽隆

田中晶子／堀越真己／木村雅史／佐々木梅治／谷昌樹／辻親八／咲野俊介／斉藤次郎／赤城進／古澤徹／乃村健次／宇垣秀成／ふくまつ進紗／永木貴依子／榊原奈緒子／東城光志／石川綾乃

演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一／孫田利哉
制作:ブロードメディア・スタジオ

初回放送:2009年5月13日（水）
『水曜シアター9』（21:00～22:54）

S.W.A.T.

◆コリン・ファレル【ストリート】／竹若拓磨
◆ジェレミー・レナー【ギャンブル】／桐本琢也
◆サミュエル・Ｌ・ジャクソン【ホンドー】／玄田哲章
◆ミシェル・ロドリゲス【サンチェス】／安藤麻吹
◆ＬＬ・クール・Ｊ【ディーク】／西凜太朗
◆ブライアン・ヴォン・ホルト【ボクサー】／金尾哲夫
◆ジョシュ・チャールズ【Ｔ.Ｊ.】／みやざこ夏穂
◆レグ・Ｅ・キャシー【ベラスケス警部補】／小島敏彦
◆ラリー・ポインデクスター【フーラー警部】／江原正士
◆オリヴィエ・マルティネス【アレックス】／成田剣

岩田安生／天田益男／高越昭紀／大黒和広／松永玲子／山田里奈／麻生潤也／田島俊弥／魚建／松下亜紀／中谷一博／林智恵／武虎／黒河奈美／本上雅己／森夏姫／森圭介

演出:松川陸
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美
効果:リレーション
制作:ＡＣクリエイト

初回放送:2006年4月21日（金）
『金曜ロードショー』（21:03～22:54）

ツイン・ドラゴン

◆ジャッキー・チェン【ジャッキー／マー】／石丸博也
◆テディ・ロビン【ターザン】／堀内賢雄
◆マギー・チャン【バーバラ】／小山茉美
◆ニナ・リー【サリー】／幸田奈穂子
◆ルク・キンミン【ロッキー】／荒川太郎
◆アルフレッド・チョン【ウィン】／山口健
◆ワン・ロンウェイ【ウェイ】／堀之紀
◆カーク・ウォン【クワン】／秋元羊介

仲木隆司／高宮俊介／小島敏彦／広瀬正志／伊井篤史／伊藤和晃／喜多川拓郎／佐久田修／叶木翔子／さとうあい／紗ゆり／浅井千香子

演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:長井利親
担当:吉富孝明
制作:ニュージャパンフィルム

エアフォース・ワン

◆ハリソン・フォード【マーシャル大統領】／村井国夫
◆ゲイリー・オールドマン【コルシュノフ】／山路和弘
◆ウェンディ・クルーソン【グレース】／野沢由香里
◆リーセル・マシューズ【アリス】／岡村明美
◆グレン・クローズ【ベネット副大統領】／高畑淳子
◆ディーン・ストックウェル【国防長官】／羽佐間道夫
◆ポール・ギルフォイル【首席補佐官】／富田耕生
◆ウィリアム・Ｈ・メイシー【少佐】／田中信夫
◆ザンダー・バークレー【ギブス】／谷口節
◆ドナ・ブロック【メラニー】／佐藤しのぶ
◆アラン・ウルフ【ペトロフ大統領】／川久保潔
◆ユルゲン・プロホノフ【ラディク将軍】／－

田原アルノ／稲葉実／水野龍司／長島雄一／仲野裕／中田和宏／佐久田修／星野充昭／小島敏彦／石森達幸／千田光男／宝亀克寿／後藤哲夫／片岡富枝／小室正幸／山野井仁／石井隆夫／喜田あゆみ／遠藤純一／斎藤恵理／よのひかり／田尻ひろゆき／鈴木正和／小谷津央典

演出:伊達康将
翻訳:佐藤一公
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

初回放送:2001年1月19日（金）
『金曜ロードショー』（21:03～23:24）

ステート・オブ・グレース

◆ショーン・ペン【テリー】／安原義人
◆ゲイリー・オールドマン【ジャッキー】／樋浦勉
◆ロビン・ライト【ケイト】／佐々木優子
◆ジョン・Ｃ・ライリー【スティービー】／江原正士
◆ジョン・タトゥーロ【ニック】／菅生隆之
◆ジェームズ・ルッソ【デマルコ】／稲葉実
◆バージェス・メレディス【フィン】／石森達幸
◆ジョー・ヴィテレッリ【ボレリ】／筈見純
◆Ｒ.Ｄ.コール【パット】／大塚明夫
◆エド・ハリス【フランキー】／有本欽隆

叶木翔子／幹本雄之／塚田正昭／福田信昭／小室正幸／中博史

演出:蕨南勝之
翻訳:石田泰子
調整:兼子芳博
制作:ＡＣクリエイト
プロデュース:吉岡美恵子／岩見純一

サイクロンＺ

◆ジャッキー・チェン【ジャッキー】／石丸博也
◆サモ・ハン・キンポー【ウォン】／水島裕
◆ユン・ピョウ【トン】／古谷徹
◆ポーリン・ヤン【メイ】／佐々木るん
◆ディニー・イップ【イップ】／弘中くみ子
◆クリスタル・コー【助手】／井上喜久子
◆ロイ・チャオ【ロー判事】／大木民夫
◆フィリップ・コー【ファーの部下】／高宮俊介
◆ビリー・チョウ【ファーの部下】／津久井教生
◆ベニー・ユキーデ【ファーの部下】／大塚明夫
◆ユン・ワー【ファー】／納谷六朗

秋元羊介／荒川太郎／大塚芳忠／沢木郁也／椎橋重／真実一路／種田文子／田原アルノ／星野充昭／堀越真己

演出:壺井正
翻訳:中島多恵子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

スパルタンⅩ

◆ジャッキー・チェン【トーマス】／石丸博也
◆ユン・ピョウ【デビッド】／古谷徹
◆サモ・ハン・キンポー【モビー】／水島裕
◆ローラ・フォルネル【シルビア】／土井美加
◆メルセデス・アルバート【執事】／大木民夫
◆ポール・チャン【デビッドの父】／原田一夫
◆スザンナ・センティス【グロリア】／佳川紘子
◆ブラッキー・コー【暴走族】／田原アルノ
◆キース・ビタリ【フランス・ギャング】／田原アルノ
◆ベニー・ユキーデ【アメリカン・ギャング】／大滝進矢
◆ペペ・サンチョ【モンデール伯】／納谷六朗

小島敏彦／さとうあい／亀井三郎／西村知道／嶋俊介／伊井篤史／大山高男／佐久間レイ／橋本るり子／塚田正昭／菅原淳一

演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン

初回放送:1987年1月10日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:02～22:54）

トルネード／地球崩壊のサイン

◆マチアス・ケーベルリン【ヤン】／森川智之
◆ミナ・タンデル【エファ】／山田みほ
◆サーシャ・ゲーペル【ブルーノ】／宮内敦士
◆リザ・マルティネック【ゾフィー】／小林優子
◆ハラルド・シュロット【カール】／てらそままさき
◆ルドルフ・コワルスキ【ベルガー博士】／谷口節
◆マルクス・ボイゼン【ザイツ博士】／宝亀克寿
◆マルティン・リンドウ【シュッテ消防署長】／安原義人
◆ハンスユルゲン・フーリック【ヴィッテンベルグ】／内海賢二
◆アンバー・ボンガルト【リザ】／白鳥由里
◆コルネリア・グレッシェル【ティエ】／園崎未恵
◆ヤコブ・マッチェンツ【ミヘイル】／岸尾だいすけ

斎藤志郎／竹村叔子／勝杏里／浜田賢二／鈴森勘司／北西純子／井上剛

演出:岩田敦彦
翻訳:桜井文
調整:長井利親
制作:ブロードメディア・スタジオ

初回放送:2009年8月2日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）

暴走機関車

◆ジョン・ヴォイト【マニー】／麦人
◆エリック・ロバーツ【バック】／堀内賢雄
◆レベッカ・デモーネイ【サラ】／佐々木優子
◆ジョン・Ｐ・ライアン【ランケン所長】／有川博
◆ケネス・マクミラン【マクドナルド部長】／緒方賢一
◆カイル・Ｔ・ヘフナー【フランク】／野島昭生
◆Ｔ.Ｋ.カーター【デイブ】／檀臣幸
◆ステイシー・ピックレン【ルビー】／榎本智恵子
◆ラリー・ジョン・メイヤーズ【パラスキー】／福田信昭
◆エドワード・バンカー【囚人ジョナ】／稲葉実

中田和宏／辻親八／北村弘一／西村知道／宝亀克寿／星野充昭／大川透／くればやしたくみ／青山穣

演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1998年6月21日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～22:54）

ミッドナイト・ラン

◆ロバート・デ・ニーロ【ジャック】／池田勝
◆チャールズ・グローディン【デューク】／羽佐間道夫
◆ジョン・アシュトン【マービン】／富田耕生
◆ヤフェット・コットー【モーズリー】／郷里大輔
◆ジョー・パントリアーノ【マスコーニ】／安原義人
◆ジャック・キーホー【ジェリー】／千田光男
◆ウェンディ・フィリップス【ゲイル】／弥永和子
◆ダニエル・デュクロス【デニース】／佐々木るん
◆ロバート・ミランダ【ジョーイ】／広瀬正志
◆リチャード・フォロンジー【トニー】／渡部猛
◆デニス・ファリーナ【セラノ】／柴田秀勝

達依久子／塩屋浩三／二又一成／幹本雄之／麦人／中田和宏／安達忍／高宮俊介／こおろぎさとみ

演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:高橋久義
効果:ＰＡＧ
制作:グロービジョン

初回放送:1992年2月2日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～23:09）

アライバル／侵略者

◆チャーリー・シーン【ゼイン】／堀内賢雄
◆テリー・ポロ【シャー】／水谷優子
◆リンゼイ・クローズ【イレーナ】／沢田敏子
◆リチャード・シフ【カルビン】／荒川太郎
◆トニー・Ｔ・ジョンソン【キキ】／亀井芳子
◆ロン・シルバー【ゴーディアン】／鈴置洋孝

塚田正昭／佐藤正治／古田信幸／金子由之／中村雄一／家中宏／鳥畑洋人／色川京子／中澤やよい

演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

初回放送:1998年3月1日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～22:54）