ペイルライダー

◆クリント・イーストウッド【牧師】／山田康雄
◆マイケル・モリアーティ【バレット】／池田勝
◆シドニー・ペニー【メーガン】／水谷優子
◆キャリー・スノッドグレス【サラ】／谷育子
◆ダグ・マクグラス【スパイダー】／麦人
◆チャールズ・ハラハン【マクギル】／今西正男
◆クリストファー・ペン【ジョシュ】／谷口節
◆リチャード・ダイサート【ラフート】／富田耕生
◆ジョン・ラッセル【ストックバーン保安官】／加藤精三

秋元羊介／幹本雄之／石森達幸／竹口安芸子／峰恵研／星野充昭／荒川太郎

演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年12月20日（水）
『水曜ロードショー』（21:00～22:54）

グーニーズ

◆ショーン・アスティン【マイキー】／藤田淑子
◆ジョシュ・ブローリン【ブランド】／古谷徹
◆ジェフ・コーエン【チャンク】／坂本千夏
◆コリー・フェルドマン【マウス】／野沢雅子
◆キー・ホイ・クァン【データ】／菅谷政子
◆ケリー・グリーン【アンディ】／富沢美智恵
◆マーサ・プリンプトン【ステフ】／岡本麻弥
◆メアリー・エレン・トレイナー【マイキーのママ】／横尾まり
◆キース・ウォーカー【マイキーのパパ】／小島敏彦
◆ルーペ・オンティヴェロス【ロザリータ】／片岡富枝
◆スティーブ・アンティン【トロイ】／小野健一
◆カーティス・ハンソン【トロイのパパ】／稲葉実
◆ジョン・マツザック【スロース】／郷里大輔
◆ジョー・パントリアーノ【フランシス】／納谷六朗
◆ロバート・ダビ【ジェイク】／徳丸完
◆アン・ラムジー【母ちゃん】／遠藤晴

加藤正之／田原アルノ／鈴木祐子／荒川太郎／森利也

演出:加藤敏
翻訳:森みさ
制作:東北新社

初回放送:1988年1月3日（日）
『新春特別ロードショー』（18:30～20:54）

天国に行けないパパ

◆ダブニー・コールマン【バート】／阪脩
◆マット・フリューワー【アーニー】／千田光男
◆テリー・ガー【キャロライン】／宗形智子
◆カジ＝エリック・エリクセン【ダギー】／大谷育江
◆バリー・コービン【署長】／村松康雄
◆ロブ・ロイ【ダン】／？
◆ジョー・パントリアーノ【スケイルス】／菅原正志
◆ザンダー・バークレー【スターク】／沢木郁也

津田英三／梁田清之／小野健一／辻親八／相沢恵子／相沢正輝／田原アルノ／稲葉実／真殿光昭／火野カチコ／磯辺万沙子／伊井篤史／塚田正昭

演出:向山宏志
翻訳:木原たけし
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1993年6月30日（水）
『水曜ロードショー』（21:00～22:54）

新・猿の惑星

◆キム・ハンター【ジーラ】／平井道子
◆ロディ・マクドウォール【コーネリアス】／山田康雄
◆ブラッドフォード・ディルマン【ルイス博士】／市川治
◆ナタリー・トランディ【スティービー博士】／弥永和子
◆エリック・ブレーデン【ハスレイン博士】／中田浩二
◆ウィリアム・ウィンダム【大統領】／塩見竜介
◆リカルド・モンタルバン【アルマンド】／仁内達之
◆サル・ミネオ【マイロ博士】／峰恵研

兼本新吾／徳丸完／仲木隆司／石森達幸／田中康郎／鈴木れい子／芝夏美

演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
効果:トランスグローバル
制作:トランスグローバル

初回放送:1975年3月31日（月）
『月曜ロードショー』（21:00～22:55）

若き勇者たち

◆パトリック・スウェイジ【ジェド】／池田秀一
◆チャーリー・シーン【マット】／堀内賢雄
◆Ｃ.トーマス・ハウエル【ロバート】／吉村よう
◆ブラッド・サヴェージ【ダニー】／塩屋翼
◆リー・トンプソン【エリカ】／岡本麻弥
◆ジェニファー・グレイ【トニ】／安永沙都子
◆ダレン・ダルトン【ダリル】／島田敏
◆ダグ・トビー【アードバーク】／関俊彦
◆パワーズ・ブース【アンディ】／津嘉山正種
◆ベン・ジョンソン【メイソン】／藤本譲
◆ハリー・ディーン・スタントン【エッカート】／青野武
◆レイン・スミス【ベイツ市長】／村松康雄
◆ロン・オニール【ベラ大佐】／安田隆
◆ウィリアム・スミス【ストレルニコフ将軍】／加藤精三

秋元羊介／塚田正昭／小関一／竹口安芸子／荒川太郎

演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:切金潤
効果:遠藤尭雄／桜井俊哉
制作:東北新社

初回放送:1987年6月1日（月）
『月曜ロードショー』（21:02～22:54）

ポリスアカデミー4／市民パトロール

◆スティーブ・グッテンバーグ【マホーニー】／大塚芳忠
◆シャロン・ストーン【クレア】／一柳みる
◆ジョージ・ゲインズ【ラサール校長】／大木民夫
◆デビッド・グラフ【タックルベリー】／石塚運昇
◆ババ・スミス【ハイタワー】／笹岡繁蔵
◆マイケル・ウィンスロー【ジョーンズ】／喜多川拓郎
◆マリオン・ラムジー【フックス】／神代智恵
◆レスリー・イースターブルック【キャラハン】／横尾まり
◆ブライアン・トチ【ナガタ】／関俊彦
◆ティム・カズリンスキー【スイートチャック】／西川幾雄
◆ボブキャット・ゴールドスウェイト【ゼッド】／緒方賢一
◆タブ・サッカー【トミー】／桜井敏治
◆ブライアン・バッカー【アーニー】／？
◆デビッド・スペード【カイル】／山口健
◆ビリー・バード【フェルドマン】／北川智繪
◆ジョージ・Ｒ・ロバートソン【ハースト長官】／北村弘一
◆スコット・トムソン【コープランド】／小室正幸
◆ランス・キンジー【プロクター】／富山敬
◆Ｇ.Ｗ.ベイリー【ハリス署長】／加藤精三

村松康雄／西村智博／鷹森淑乃／森一／伊井篤史／稲葉実／さとうあい／堀越真己／沢木郁也

演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年1月17日（火）
『火曜ロードショー』（20:00～21:54）

ダーティハリー5

◆クリント・イーストウッド【キャラハン刑事】／山田康雄
◆パトリシア・クラークソン【サマンサ】／弥永和子
◆エヴァン・Ｃ・キム【クワン】／石丸博也
◆マイケル・カリー【ドネリー部長】／大木民夫
◆マイケル・グッドウィン【アッカーマン警部補】／谷口節
◆リーアム・ニーソン【スワン監督】／納谷六朗
◆ジム・キャリー【ジョニー】／島田敏
◆アンソニー・チャルノータ【ジェネロ】／筈見純
◆デビッド・ハント【ルック】／大滝進矢

池田勝／峰恵研／西村知道／広瀬正志／秋元千賀子／大塚明夫／小野健一／安永沙都子／亀井芳子

演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1990年10月10日（水）
『水曜ロードショー』（21:00～22:54）

卒業白書

◆トム・クルーズ【ジョエル】／堀内賢雄
◆レベッカ・デモーネイ【ラナ】／高島雅羅
◆ジャネット・キャロル【ジョエルの母】／吉田理保子
◆ニコラス・プライヤー【ジョエルの父】／小島敏彦
◆カーティス・アームストロング【マイルズ】／鈴木勝美
◆ブロンソン・ピンチョット【バリー】／中原茂
◆ラファエル・スバージ【グレン】／古田信幸
◆ブルース・Ａ・ヤング【ジャッキー】／石塚運昇
◆シェラ・ダネス【ビッキー】／横尾まり
◆ジョー・パントリアーノ【グイド】／若本規夫
◆リチャード・メイサー【ルザフォード】／池田勝

亀井芳子／星野充昭／北村弘一／さとうあい／岡のりこ／藤本譲／巴菁子／片岡富枝／菅原淳一／坂本雅文

演出:小山悟
翻訳:高橋京子
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年6月13日（火）
『火曜ビッグシアター』（20:00～21:54）

ポリスアカデミー3／全員再訓練！

◆スティーブ・グッテンバーグ【マホーニー】／大塚芳忠
◆ショーン・ウェザリー【カレン】／岡本麻弥
◆ジョージ・ゲインズ【ラサール校長】／大木民夫
◆デビッド・グラフ【タックルベリー】／石塚運昇
◆ババ・スミス【ハイタワー】／笹岡繁蔵
◆マイケル・ウィンスロー【ジョーンズ】／喜多川拓郎
◆マリオン・ラムジー【フックス】／神代智恵
◆レスリー・イースターブルック【キャラハン】／横尾まり
◆ブライアン・トチ【ナガタ】／関俊彦
◆ティム・カズリンスキー【スイートチャック】／西川幾雄
◆ボブキャット・ゴールドスウェイト【ゼッド】／緒方賢一
◆ブルース・マーラー【ファックラー】／谷口節
◆デボラリー・スコット【ファックラー夫人】／伊倉一恵
◆ジョージ・Ｒ・ロバートソン【ハースト長官】／北村弘一
◆ブラント・ヴァン・ホフマン【ブランクス】／秋元羊介
◆スコット・トムソン【コープランド】／小室正幸
◆ランス・キンジー【プロクター】／富山敬
◆アート・メトラノ【マウザー】／内海賢二

嶋俊介／西村智博／林一夫／秋元千賀子／村松康雄／鈴木清信／立木文彦／稲葉実／竹口安芸子／恵比寿まさ子

演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1988年8月9日（火）
『ザ・ロードショー　夏休みスペシャル企画』（20:00～21:54）

マネー・ピット

◆トム・ハンクス【ウォルター】／大塚芳忠
◆シェリー・ロング【アンナ】／高島雅羅
◆アレクサンダー・ゴドノフ【マックス】／江原正士
◆ジョシュ・モステル【ジャック】／増岡弘
◆モーリン・ステイプルトン【エステル】／巴菁子
◆ビリー・ロンバルド【ベニー】／松本梨香
◆ジョー・マンテーニャ【アート】／秋元羊介
◆フィリップ・ボスコ【カーリー】／池田勝
◆ダグラス・ワトソン【ウォルターの父】／仁内建之

滝沢久美子／嶋俊介／片岡富枝／田原アルノ／広瀬正志／伊井篤史／古田信幸／小室正幸／稲葉実／沢木郁也

演出:伊達康将
翻訳:岩本令
制作:東北新社

初回放送:1990年1月24日（水）
『水曜ロードショー』（21:00～22:54）

コマンドー

◆アーノルド・シュワルツェネッガー【メイトリックス】／屋良有作
◆アリッサ・ミラノ【ジェニー】／冨永み～な
◆レイ・ドーン・チョン【シンディ】／小山茉美
◆ジェームズ・オルソン【カービー将軍】／大木民夫
◆デビッド・パトリック・ケリー【サリー】／鈴置洋孝
◆ビル・デューク【クック】／渡部猛
◆ダン・ヘダヤ【アリアス】／千葉耕市
◆バーノン・ウェルズ【ベネット】／青野武

池田勝／勝生真沙子／朝戸鉄也／喜多川拓郎／小島敏彦

演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
制作:コスモプロモーション

初回放送:1987年10月6日（火）
『ザ・ロードショー』（20:00～21:54）

オーメン2／ダミアン

◆ウィリアム・ホールデン【リチャード】／小林昭二
◆リー・グラント【アン】／平井道子
◆ジョナサン・スコット＝テイラー【ダミアン】／難波克弘
◆ルーカス・ドナット【マーク】／鳥海勝美
◆ニコラス・プライヤー【チャールズ】／池田勝
◆シルビア・シドニー【マリオンおばさん】／赤木葉子
◆ロバート・フォックスワース【ポール】／野島昭生
◆リュー・エアーズ【アサトン社長】／上田敏也
◆アラン・アーバス【パサリアン】／千葉耕市
◆ランス・ヘンリクセン【ネフ軍曹】／木原正二郎
◆ジョン・Ｊ・ニューカム【テディ】／松永大
◆エリザベス・シェパード【ジョーン】／幸田直子
◆イアン・ヘンドリー【マイケル】／石井敏郎
◆レオ・マッカーン【ブーゲンハーゲン】／千葉耕市

千田光男／村松康雄

演出:田島荘三
翻訳:山田実
調整:近藤勝之
制作:コスモプロモーション

初回放送:1981年2月9日（月）
『月曜ロードショー』（21:02～22:55）

オーメン

◆グレゴリー・ペック【ロバート】／城達也
◆リー・レミック【キャシー】／武藤礼子
◆ハーヴェイ・スティーブンス【ダミアン】／吉田理保子
◆デビッド・ワーナー【ジェニングス】／仁内達之
◆ビリー・ホワイトロー【ベイロック夫人】／来宮良子
◆マーティン・ベンソン【スピレット神父】／藤城裕士
◆パトリック・トラフトン【ブレナン神父】／大木民夫
◆アンソニー・ニコルス【ベッカー医師】／村松康雄
◆レオ・マッカーン【ブーゲンハーゲン】／飯塚昭三

佐久間あい／久保田民絵／仲木隆司／千田光男

演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

初回放送:1979年2月12日（月）
『月曜ロードショー』（21:02～22:55）

エイリアン2

◆シガニー・ウィーバー【リプレー】／鈴木弘子
◆キャリー・ヘン【ニュート】／滝沢久美子
◆ポール・ライザー【バーク】／小川真司
◆ウィリアム・ホープ【ゴーマン中尉】／堀勝之祐
◆ランス・ヘンリクセン【ビショップ】／千田光男
◆マイケル・ビーン【ヒックス伍長】／屋良有作
◆ビル・パクストン【ハドソン】／野島昭生
◆ジェニット・ゴールドスタイン【バスケス】／山田栄子
◆リッコ・ロス【フロスト】／郷里大輔
◆アル・マシューズ【エーポン軍曹】／朝戸鉄也
◆マーク・ロルストン【ドレイク】／江原正士
◆コレット・ヒラー【フェロー】／高島雅羅
◆ダニエル・カッシュ【スパンクマイヤー】／喜多川拓郎

阪脩／磯辺真佐子

演出:田島荘三
翻訳:宇津木道子
調整:近藤勝之
効果:ＰＡＧ
制作:コスモプロモーション

初回放送:1988年1月2日（土）
『新春特別ロードショー』（21:00～23:24）

ロッキー4／炎の友情

◆シルベスター・スタローン【ロッキー】／羽佐間道夫
◆タリア・シャイア【エイドリアン】／松金よね子
◆バート・ヤング【ポーリー】／富田耕生
◆ロッキー・クラコフ【ジュニア】／坂本千夏
◆トニー・バートン【デューク】／緒方賢一
◆カール・ウェザース【アポロ】／内海賢二
◆マイケル・パタキ【ニコリ】／大木民夫
◆ブリジット・ニールセン【ルドミラ】／高島雅羅
◆ドルフ・ラングレン【ドラゴ】／若本規夫

村松康雄／嶋俊介／糸博／飯塚昭三／筈見純／横尾まり／大山高男／作間功／峰恵研／片岡富枝／小室正幸／古田信幸／亀井芳子

演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年1月2日（月）
『新春特別ロードショー』（19:00～20:54）