フライトナイト

◆ウィリアム・ラグズデール【チャーリー】／大塚芳忠
◆ロディ・マクドウォール【ビンセント】／羽佐間道夫
◆アマンダ・ビアース【エイミー】／高島雅羅
◆スティーブン・ジョフリーズ【エド】／三ツ矢雄二
◆ドロシー・フィールディング【チャーリーのママ】／藤田淑子
◆ジョナサン・スターク【ビリー】／大滝進矢
◆クリス・サランドン【ダンドリッジ】／安原義人

千田光男／横尾まり／西村知道／小室正幸／伊藤香弥子

演出:松川陸
翻訳:山田小枝子
調整:金谷和美
効果:猪飼和彦
制作:千代田プロダクション

初回放送:1989年4月30日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～22:54）

ナイトライフ

◆スコット・グライムズ【アーチー】／草尾毅
◆シェリル・ポラック【チャーリー】／佐々木優子
◆ジョン・アスティン【フランダース】／中村正
◆ケネス・イアン・デイビス【ロジャー】／井上和彦
◆リサ・フラー【ジョニー】／川村万梨阿
◆マーク・ペルグリノ【パランボ】／竹村拓
◆ダーシー・デモス【ロベルタ】／井上喜久子
◆フィル・プロクター【ウィットロック】／田原アルノ
◆アンソニー・ギアリー【ジョン】／秋元羊介

加藤正之／鈴木れい子／藤城裕士／青森伸／小室正幸

演出:岡本知
翻訳:松原桂子
調整:飯塚秀保
効果:ＰＡＧ
制作:グロービジョン

愛と追憶の日々

◆デブラ・ウィンガー【エマ】／藤田淑子
◆シャーリー・マクレーン【オーロラ】／新橋耐子
◆ジャック・ニコルソン【ギャレット】／樋浦勉
◆ジェフ・ダニエルズ【フラップ】／柴田彦
◆リサ・ハート・キャロル【パッツィ】／榊原良子
◆ベティ・Ｒ・キング【ロージー】／藤夏子
◆ダニー・デビート【バーノン】／藤本譲
◆ジョン・リスゴー【サム】／阪脩
◆ケイト・チャールソン【ジャニス】／吉田理保子

加藤正之／矢田稔／千田光男／鈴木一輝／渕崎ゆり子／千々松幸子／小宮和枝／梨羽由起子／高木早苗／小野健一

演出:山田悦司
翻訳:森みさ
調整:切金潤
効果:遠藤尭雄／桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

初回放送:1986年10月24日（金）
『金曜ロードショー』（21:00～23:21）

ロボコップ2

◆ピーター・ウェラー【ロボコップ】／磯部勉
◆ナンシー・アレン【ルイス】／小宮和枝
◆ロバート・ドクィ【リード署長】／藤本譲
◆ダニエル・オハーリー【会長】／内田稔
◆ベリンダ・バウアー【ファックス博士】／藤田淑子
◆フェルトン・ペリー【ジョンソン】／秋元羊介
◆ジェフ・マッカーシー【ホルツガング】／有本欽隆
◆ウィラード・ピュー【キューザック市長】／江原正士
◆フィル・ルーベンスタイン【ポールス】／増岡弘
◆ガブリエル・デーモン【ボブ】／折笠愛
◆トム・ヌーナン【ケイン】／千田光男

高島雅羅／安達忍／田原アルノ／滝沢久美子／小室正幸／金尾哲夫／西村知道／辻親八／幹本雄之／沢木郁也／古田信幸／星野充昭／叶木翔子／種田文子／喜田あゆみ

演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1993年4月11日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～22:54）

16ブロック

◆ブルース・ウィリス【ジャック】／野沢那智
◆モス・デフ【エディ】／江原正士
◆デビッド・モース【フランク】／佐々木勝彦
◆デビッド・ザヤス【ボビー】／駒谷昌男
◆シルク・コザート【ジミー】／斎藤志郎
◆コンラッド・プラ【オルティズ】／奈良徹
◆ケイシー・サンダー【グルーバー分署長】／納谷六朗
◆ブレンダ・プレスリー【マクドナルド地方検事補】／福田如子
◆ピーター・マクロビー【交渉人マイク】／小島敏彦
◆ジェナ・スターン【ダイアン】／佐藤しのぶ

木村雅史／藤井啓輔／高階俊嗣／田中英樹／間宮康弘／松田健一郎／田村聖子／東條加那子／高橋研二／有賀由衣／佐藤健輔／杉村憲司

演出:伊達康将
翻訳:小寺陽子
調整:金谷和美
制作:東北新社

初回放送:2009年11月22日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）

シティヒート

◆バート・レイノルズ【マーフィ】／内海賢二
◆クリント・イーストウッド【スピア警部】／山田康雄
◆ジェーン・アレキサンダー【アディ】／宗形智子
◆マデリーン・カーン【キャロライン】／天地総子
◆リチャード・ラウンドトゥリー【スイフト】／麦人
◆アイリーン・キャラ【ジニー】／勝生真沙子
◆ジュード・ファレス【ダブ】／亀井三郎
◆リップ・トーン【ピット】／中庸助
◆トニー・ロー・ビアンコ【コル】／吉水慶

加藤正之／笹岡繁蔵／石森達幸／小関一／片岡富枝／牧章子／塚田正昭／田口昴／石塚運昇／さとうあい／森一／田口計

演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
効果:遠藤尭雄／桜井俊哉
制作:東北新社

初回放送:1988年4月30日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:02～22:54）

ポリスアカデミー2／全員出動！

◆スティーブ・グッテンバーグ【マホーニー】／大塚芳忠
◆ハワード・ヘッセマン【ピート署長】／阪脩
◆ジョージ・ゲインズ【ラサール校長】／大木民夫
◆デビッド・グラフ【タックルベリー】／玄田哲章
◆ババ・スミス【ハイタワー】／銀河万丈
◆マイケル・ウィンスロー【ジョーンズ】／戸谷公次
◆マリオン・ラムジー【フックス】／神代智恵
◆コリーン・キャンプ【キャサリン】／横尾まり
◆ブルース・マーラー【ファックラー】／池水通洋
◆ピーター・ヴァン・ノーデン【ビニー】／安西正弘
◆ティム・カズリンスキー【スイートチャック】／西川幾雄
◆ボブ・ゴールドスウェイト【ゼッド】／緒方賢一
◆ジョージ・Ｒ・ロバートソン【ハースト長官】／石井敏郎
◆ランス・キンジー【プロクター】／富山敬
◆アート・メトラノ【マウザー班長】／内海賢二

村松康雄／莊司美代子／堀川亮／加藤正之／秋元千賀子／石塚運昇／小室正幸／鈴木勝美／立木文彦／菅原淳一／鷹森淑乃／星野充昭

演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1988年1月9日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:02～22:54）

卒業白書

◆トム・クルーズ【ジョエル】／堀内賢雄
◆レベッカ・デモーネイ【ラナ】／高島雅羅
◆ジャネット・キャロル【ジョエルの母】／吉田理保子
◆ニコラス・プライヤー【ジョエルの父】／小島敏彦
◆カーティス・アームストロング【マイルズ】／鈴木勝美
◆ブロンソン・ピンチョット【バリー】／中原茂
◆ラファエル・スバージ【グレン】／古田信幸
◆ブルース・Ａ・ヤング【ジャッキー】／石塚運昇
◆シェラ・ダネス【ビッキー】／横尾まり
◆ジョー・パントリアーノ【グイド】／若本規夫
◆リチャード・メイサー【ルザフォード】／池田勝

亀井芳子／星野充昭／北村弘一／さとうあい／岡のりこ／藤本譲／巴菁子／片岡富枝／菅原淳一／坂本雅文

演出:小山悟
翻訳:高橋京子
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年6月13日（火）
『火曜ビッグシアター』（20:00～21:54）

ダーティハリー5

◆クリント・イーストウッド【キャラハン刑事】／山田康雄
◆パトリシア・クラークソン【サマンサ】／弥永和子
◆エヴァン・Ｃ・キム【クワン】／石丸博也
◆マイケル・カリー【ドネリー部長】／大木民夫
◆マイケル・グッドウィン【アッカーマン警部補】／谷口節
◆リーアム・ニーソン【スワン監督】／納谷六朗
◆ジム・キャリー【ジョニー】／島田敏
◆アンソニー・チャルノータ【ジェネロ】／筈見純
◆デビッド・ハント【ルック】／大滝進矢

池田勝／峰恵研／西村知道／広瀬正志／秋元千賀子／大塚明夫／小野健一／安永沙都子／亀井芳子

演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1990年10月10日（水）
『水曜ロードショー』（21:00～22:54）

ポリスアカデミー4／市民パトロール

◆スティーブ・グッテンバーグ【マホーニー】／大塚芳忠
◆シャロン・ストーン【クレア】／一柳みる
◆ジョージ・ゲインズ【ラサール校長】／大木民夫
◆デビッド・グラフ【タックルベリー】／石塚運昇
◆ババ・スミス【ハイタワー】／笹岡繁蔵
◆マイケル・ウィンスロー【ジョーンズ】／喜多川拓郎
◆マリオン・ラムジー【フックス】／神代智恵
◆レスリー・イースターブルック【キャラハン】／横尾まり
◆ブライアン・トチ【ナガタ】／関俊彦
◆ティム・カズリンスキー【スイートチャック】／西川幾雄
◆ボブキャット・ゴールドスウェイト【ゼッド】／緒方賢一
◆タブ・サッカー【トミー】／桜井敏治
◆ブライアン・バッカー【アーニー】／？
◆デビッド・スペード【カイル】／山口健
◆ビリー・バード【フェルドマン】／北川智繪
◆ジョージ・Ｒ・ロバートソン【ハースト長官】／北村弘一
◆スコット・トムソン【コープランド】／小室正幸
◆ランス・キンジー【プロクター】／富山敬
◆Ｇ.Ｗ.ベイリー【ハリス署長】／加藤精三

村松康雄／西村智博／鷹森淑乃／森一／伊井篤史／稲葉実／さとうあい／堀越真己／沢木郁也

演出:加藤敏
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年1月17日（火）
『火曜ロードショー』（20:00～21:54）

ゴースト／ニューヨークの幻

◆パトリック・スウェイジ【サム】／堀内賢雄
◆デミ・ムーア【モリー】／松井菜桜子
◆ウーピー・ゴールドバーグ【オダ・メイ】／片岡富枝
◆トニー・ゴールドウィン【カール】／家中宏
◆リック・アビレス【ウイリー】／西凜太朗
◆ヴィンセント・スキャヴェリ【地下鉄のゴースト】／水野龍司

喜田あゆみ／幹本雄之／堀越真己／秋元千賀子／沢りつお／佐藤しのぶ／梅津秀行／定岡小百合／楠見尚己／中庸助／水内清光／水原リン／山崎智子

演出:木村絵理子
翻訳:荒木小織
調整:高橋昭雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

初回放送:1999年10月24日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ゴースト／ニューヨークの幻

◆パトリック・スウェイジ【サム】／江原正士
◆デミ・ムーア【モリー】／金野恵子
◆ウーピー・ゴールドバーグ【オダ・メイ】／今井和子
◆トニー・ゴールドウィン【カール】／鈴置洋孝
◆リック・アビレス【ウイリー】／福田信昭
◆ヴィンセント・スキャヴェリ【地下鉄のゴースト】／青野武

片岡富枝／紗ゆり／中庸助／小山武宏／莊司美代子／岡部政明／好村俊子／有馬瑞香／峰恵研／西村知道／滝沢久美子／沢木郁也／幹本雄之

演出:向山宏志
翻訳:西森マリー
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1993年10月2日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:04～23:24）

シザーハンズ

◆ジョニー・デップ【エドワード】／関俊彦
◆ウィノナ・ライダー【キム】／玉川紗己子
◆ダイアン・ウィースト【ペグ】／藤田淑子
◆アラン・アーキン【ビル】／堀勝之祐
◆ロバート・オリヴェリ【ケビン】／松岡洋子
◆アンソニー・マイケル・ホール【ジム】／森川智之
◆キャシー・ベイカー【ジョイス】／一城みゆ希
◆コンチャータ・フェレル【ヘレン】／片岡富枝
◆ヴィンセント・プライス【発明家】／加藤精三
◆ウィノナ・ライダー【キムおばあちゃん】／前田敏子

磯辺万沙子／滝沢久美子／大橋世津／荒川太郎／小室正幸／西村知道／高木渉／白鳥由里

演出:水本完
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:新音響
制作:ザック・プロモーション

初回放送:1994年6月5日（日）
『日曜洋画劇場』（21:02～22:54）