イナフ

◆ジェニファー・ロペス【スリム】／本田貴子
◆ビリー・キャンベル【ミッチ】／井上和彦
◆テッサ・アレン【グレイシー】／矢島晶子
◆ノア・ワイリー【ロビー】／平田広明
◆ジュリエット・ルイス【ジニー】／田村真紀
◆ダン・ファターマン【ジョー】／横堀悦夫
◆クリストファー・メイハー【フィル】／八奈見乗児
◆ジャネット・キャロル【ミッチの母】／沢田敏子
◆フレッド・ウォード【ジュピター】／田中信夫
◆ビル・コッブス【トラー先生】／麦人
◆ブルース・Ａ・ヤング【インストラクター】／土師孝也

谷昌樹／高川裕也／朝倉栄介／浦山迅／奥田啓人／真山亜子／斉藤梨絵／北西純子／小林麻由子／細野雅世

演出:木村絵理子
翻訳:高山美香
調整:阿部直子
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2006年3月2日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ダイヤモンド・イン・パラダイス

◆ピアース・ブロスナン【マックス】／田中秀幸
◆サルマ・ハエック【ローラ】／五十嵐麗
◆ウディ・ハレルソン【スタン】／江原正士
◆ナオミ・ハリス【ソフィー】／浅野まゆみ
◆トロイ・ギャリティ【ルーク】／勝杏里
◆オッバ・ババタンデ【ベセル警部】／佐々木梅治
◆ラッセル・ホーンズビー【ジャン＝ポール】／乃村健次
◆ドン・チードル【モレー】／山路和弘

中博史／廣田行生／後藤哲夫／樫井笙人／斉藤次郎／上田燿司／斧アツシ／田中英樹／よのひかり／平松孝朗／東條加那子／かぬか光明／山下亜矢香／高橋研二

演出:鍛治谷功
翻訳:原口真由美
調整:金谷和美
録音:スタジオユニ
担当:宇出喜美／高橋正浩
制作:ニュージャパンフィルム

初回放送:2009年11月25日（水）
『水曜シアター9』（21:00～22:54）

サハラに舞う羽根

◆ヒース・レジャー【ハリー】／三木眞一郎
◆ウェス・ベントレー【ジャック】／宮本充
◆ケイト・ハドソン【エスネ】／岡寛恵
◆ルパート・ペンリー＝ジョーンズ【ウィロビー】／川島得愛
◆マイケル・シーン【トレンチ】／落合弘治
◆クリス・マーシャル【キャスルトン】／小森創介
◆ティム・ピゴット＝スミス【将軍】／津嘉山正種
◆アレックス・ジェニングス【ハミルトン大佐】／菅生隆之
◆ジャイモン・フンスー【アブー】／銀河万丈

河野智之／川村拓央／小川一樹／渡部猛／茂木優／白熊寛嗣

演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:金谷和美
効果:桜井俊哉
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2006年6月22日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ブルドッグ

◆ヴィン・ディーゼル【ショーン】／山寺宏一
◆ラレンズ・テイト【ディミトリアス】／森川智之
◆ジャクリーン・オブラドース【ステイシー】／甲斐田裕子
◆ジョージ・シャーパーソン【セクシー】／茶風林
◆スティーブ・イースティン【チーフ】／楠見尚己
◆マルコ・ロドリゲス【ホンド】／清水明彦
◆ジェフ・コバー【ジョー】／江原正士
◆ティモシー・オリファント【ジャック】／堀内賢雄
◆ファン・フェルナンデス【サントス】／牛山茂
◆ジーノ・シルヴァ【ルセロ】／石田太郎

鈴木琢磨／斎藤恵理／浦山迅／樫井笙人／すずき紀子／宝亀克寿／魚建／井上文彦／定岡小百合／世戸さおり／斉藤次郎／加藤優子／森口芽衣

演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:手塚孝太郎
効果:リレーション
制作:HALF H・P STUDID

初回放送:2007年9月13日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ザ・ワン 特別篇

◆ジェット・リー【ゲイブ／ユーロウ】／横堀悦夫
◆カーラ・グギノ【Ｔ.Ｋ.】／佐々木優子
◆デルロイ・リンドー【ローデッカー】／玄田哲章
◆ジェイソン・ステイサム 【ファンチ】／立木文彦
◆ジェームズ・モリソン【ボビー】／金尾哲夫

坂詰貴之／清水明彦／福田信昭／水野龍司／金沢映子／中博史／斧アツシ／堀井真吾／堀越真己／後藤哲夫／小形満／田中明生／松山鷹志／志村知幸／岩松廉／渡辺英雄／水落幸子／平勝伊／加藤将之

演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
調整:阿部直子
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2005年3月24日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

プレジデントマン／地獄のステルスコマンド

◆チャック・ノリス【ジョシュア】／磯部勉
◆ディラン・ニール【スレーター】／楠大典
◆ジェニファー・タン【クエ】／田中敦子
◆ラルフ・ウェイト【マシューズ大統領】／中村正
◆マーラ・アダムス【大統領夫人】／鈴木弘子
◆スチュアート・ホイットマン【ジョージ】／池田勝
◆グレッグ・リックス【アンダーソン博士】／田原アルノ
◆ジョナンサン・ニコルズ【サンティアゴ】／岩崎ひろし
◆スーン＝テック・オー【トラン将軍】／谷口節

中村秀利／喜多川拓郎／宮寺智子／清水明彦／魏涼子／石井康嗣／星野充昭／浅野まゆみ／樋浦茜子／金沢映子／川村拓央／鳥畑洋人／清水敏孝／隈本吉成／大西健晴／佐藤晴男

演出:蕨南勝之
翻訳:木村純子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

初回放送:2002年12月19日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

フォエバー・フレンズ

◆ベット・ミドラー【ＣＣ】／小宮和枝
◆バーバラ・ハーシー【ヒラリー】／高島雅羅
◆ジョン・ハード【ジョン】／大塚芳忠
◆ジェームズ・リード【マイケル】／佐久田修
◆スポルディング・グレイ【リチャード】／小島敏彦
◆グレース・ジョンストン【ビクトリア】／山田妙子
◆メイム・ビアリク【少女ＣＣ】／高乃麗
◆マーシー・リーズ【少女ヒラリー】／岡村明美
◆レイニー・カザン【リオナ】／火野カチコ

塚田正昭／宝亀克寿／沢りつお／相沢恵子／松岡ミユキ／叶木翔子／田原アルノ／小形満／長島雄一／大川透／鈴木佳子

演出:木村絵理子
翻訳:杉田朋子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1994年8月11日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

クリスマス・キャロル

◆ジョージ・Ｃ・スコット【スクルージ】／大木民夫
◆デビッド・ワーナー【クラチット】／秋元羊介
◆ロジャー・リース【フレッド】／島田敏
◆キャロライン・ラングリッシュ【ジャネット】／折笠愛
◆マーク・ストリクソン【青年スクルージ】／宮本充
◆ルーシー・ガタリッジ【ベル】／矢島晶子
◆フランク・フィンレー【亡霊マーレイ】／江原正士
◆アンジェラ・プレザンス【第1の精霊】／沢田敏子
◆エドワード・ウッドワード【第2の精霊】／麦人
◆マイケル・カーター【第3の精霊】／－
◆アンソニー・ウォルターズ【ティム】／矢島晶子

円谷文彦／宮沢元／伊藤和晃／伊井篤史／西川幾雄／浅井淑子／田中正彦／花咲きよみ／近藤玲子／後藤久美

演出:松川陸
翻訳:武満真樹
調整:近藤勝之
効果:新音響
担当:小嶋尚志／細谷美樹
制作:コスモプロモーション

初回放送:1991年12月23日（月）
『ホリデーファミリーシアター』（9:30～11:30）

ノー・エスケイプ

◆レイ・リオッタ【ロビンス】／山路和弘
◆ランス・ヘンリクセン【ファーザー】／滝田裕介
◆アーニー・ハドソン【ホーキンス】／小山力也
◆ジャック・シェファード【ダイサート】／牛山茂
◆イアン・マクニース【キング】／塩屋浩三
◆ケビン・ディロン【ケイシー】／森川智之
◆ケビン・Ｊ・オコナー【ステファーノ】／星野充昭
◆ドン・ヘンダーソン【キリアン】／峰恵研
◆スチュアート・ウィルソン【マリク】／内海賢二
◆マイケル・ラーナー【刑務所長】／玄田哲章

堀川仁／斎藤志郎／手塚秀彰／長島雄一／高瀬右光／中博史

演出:高橋剛
翻訳:峯間貴子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

初回放送:1999年9月30日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

ビッグ

◆トム・ハンクス【ジョッシュ】／井上和彦
◆エリザベス・パーキンス【スーザン】／幸田直子
◆ジャレッド・ラシュトン【ビリー】／坂本千夏
◆デビッド・モスコー【少年ジョッシュ】／冬馬由美
◆マーセデス・ルール【ジョッシュの母】／泉晶子
◆ロバート・ロッジア【マクミラン社長】／阪脩
◆ジョン・ハード【ポール】／江原正士

吉水慶／鹿島信哉／伊藤和晃／滝沢ロコ／幹本雄之／西川幾雄／伊井篤史／藤木聖子／村田美代子／成田剣／津野田なるみ

演出:松川陸
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年
効果:くりぷろ
制作:ムービーテレビジョン

初回放送:1990年12月6日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

地獄のデビル・トラック

◆エミリオ・エステベス【ビル】／小杉十郎太
◆ローラ・ハリントン【ブレット】／山田栄子
◆パット・ヒングル【ヘンダーショット】／富田耕生
◆ジョン・ショート【カート】／塩屋翼
◆イヤードリー・スミス【コニー】／安達忍
◆ホルター・グラハム【ディーク】／田中真弓
◆エレン・マッケルダフ【ワンダ】／？
◆フランキー・フェイソン【ハンディ】／笹岡繁蔵
◆パット・ミラー【ジョー】／安西正弘
◆Ｊ.Ｃ.クイン【ダンカン】／長島雄一
◆クリストファー・マーニー【セールスマン】／広瀬正志

滝沢久美子／西村知道／大滝進矢／西川幾雄／小野健一／小金沢篤子／鈴木勝美／磯辺万沙子／中博史

演出:田島荘三
翻訳:関順子
調整:近藤勝之
効果:新音響
担当:小嶋尚志
制作:コスモプロモーション

初回放送:1991年11月14日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

フー・アム・アイ？

◆ジャッキー・チェン【ジャッキー】／石丸博也
◆ミシェル・フェレ【クリスティーン】／冬馬由美
◆山本未來【ユキ】／吉田陽子
◆ロン・スメルチャク【モーガン】／佐々木勝彦
◆エド・ネルソン【シャーマン将軍】／稲垣隆史

千田光男／内田直哉／宝亀克寿／谷口節／岩崎ひろし／相沢正輝／稲葉実／斎藤志郎／小島敏彦／中多和宏／樫井笙人／家中宏／土田大／宗矢樹頼／中博史／茂呂田かおる／村井かずさ

演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:KSSスタジオ

初回放送:2001年10月4日（木）
『木曜洋画劇場』（21:02～22:54）

沈黙の聖戦

◆スティーブン・セガール【ジェイク】／大塚明夫
◆バイロン・マン【スンティ】／楠大典
◆モニカ・ロウ【ルル】／渡辺美佐
◆パトリック・ロビンソン【レオン】／小山力也
◆サラ・マルクル・レイン【ジェシカ】／坂本真綾
◆エリド・マックイーン【サラ】／あさむらまほり
◆ヴィンセント・リオッタ【フィッチ】／野島昭生
◆ポンパット・ワチラバンジョン【モンコル】／廣田行生
◆トム・ウー【ジャンタパン将軍】／石塚運昇

松本大／塾一久／佐藤祐四／川島得愛／水野龍司／高宮武郎／花田光／田中正彦／柳沢栄治／木下尚紀／大鐘則子

演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:栗林秀年
効果:ＶＯＸ
担当:井村恵樹／井村太一
制作:スケアクロウ

初回放送:2007年4月12日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

レッド・ブロンクス インターナショナル版

◆ジャッキー・チェン【クーン】／石丸博也
◆アニタ・ムイ【エレーナ】／本田貴子
◆フランソワーズ・イップ【ナンシー】／弓場沙織
◆ビル・トン【ビル】／岩崎ひろし
◆モーガン・ラム【ダニー】／？
◆マーク・エイカーストリーム【トニー】／堀内賢雄
◆ガービン・クロス【アンジェロ】／高木渉
◆クリス・ロード【ホワイトタイガー】／有本欽隆

田中晶子／堀越真己／木村雅史／佐々木梅治／谷昌樹／辻親八／咲野俊介／斉藤次郎／赤城進／古澤徹／乃村健次／宇垣秀成／ふくまつ進紗／永木貴依子／榊原奈緒子／東城光志／石川綾乃

演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一／孫田利哉
制作:ブロードメディア・スタジオ

初回放送:2009年5月13日（水）
『水曜シアター9』（21:00～22:54）

スーパーマンⅣ／最強の敵

◆クリストファー・リーブ【クラーク／スーパーマン】／佐々木功
◆マーゴット・キダー【ロイス】／弥永和子
◆ジャッキー・クーパー【ホワイト編集長】／神山寛
◆マーク・マクルーア【ジミー】／亀山助清
◆マリエル・ヘミングウェイ【レイシー】／高畑淳子
◆サム・ワナメイカー【ワーフィールド】／大木民夫
◆ダミアン・マクローホーン【ジェレミー】／大友大輔
◆スザンナ・ヨーク【ララ】／沢田敏子
◆ジョン・クライヤー【レニー】／堀内賢雄
◆ジーン・ハックマン【ルーサー】／藤本譲
◆マーク・ピロー【ニュークリア・マン】／若本規夫

石森達幸／稲葉実／島香裕／塚田正昭／大塚明夫／山寺宏一／滝沢ロコ／荒川太郎／井上喜久子／岩坪理江

演出:小山悟
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:岩渕昇
制作:東北新社

初回放送:1989年10月12日（木）
『木曜洋画劇場特別企画』（20:02～21:54）