ボルケーノ

◆トミー・リー・ジョーンズ【ローク局長】／小林清志
◆アン・ヘッシュ【バーンズ博士】／田中敦子
◆ギャビー・ホフマン【ケリー】／小島幸子
◆ドン・チードル【エミット】／森川智之
◆ジョン・キャロル・リンチ【スタン】／福田信昭
◆ジャクリーン・キム【ジェイ】／渡辺美佐
◆ジョン・コーベット【ノーマン】／森田順平
◆キース・デイビッド【警官】／菅原正志

遠藤純一／唐沢潤／沢海陽子／村治学／長島雄一／小島敏彦／乃村健次／大木民夫／楠見尚己／稲葉実／星野充昭／伊藤和晃／中澤やよい／岩崎ひろし／辻親八／大川透／石塚理恵／北條文栄／速見圭／湯屋敦子／込山順子／吉田孝／鈴木正和／水島大宙／小暮英麻／浅井清己

演出:佐藤敏夫
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

初回放送:2000年7月16日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ダンテズ・ピーク

◆ピアース・ブロスナン【ハリー】／田中秀幸
◆リンダ・ハミルトン【レイチェル】／小山茉美
◆チャールズ・ハラハン【ポール】／玄田哲章
◆ジェイミー・レニー・スミス【ローレン】／かないみか
◆ジェレミー・フォリー【グラハム】／津村まこと
◆エリザベス・ホフマン【ルース】／久保田民絵
◆カーク・タルトナー【テリー】／辻親八
◆グラント・ヘスロヴ【グレッグ】／檀臣幸
◆チー・マ【スタン】／田原アルノ
◆アラベラ・フィールド【ナンシー】／斎藤恵理

麦人／緒方賢一／佐々木優子／水野龍司／中博史／さとうあい／榎本智恵子／大川透／定岡小百合／高木渉／青山穣／宝亀克寿／古田信幸／星野充昭／樫井笙人／三浦智子

演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

初回放送:2003年8月24日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）

サハラ／死の砂漠を脱出せよ

◆マシュー・マコノヒー【ダーク】／大塚芳忠
◆ペネロペ・クルス【エバ】／日野由利加
◆スティーブ・ザーン【アル】／森川智之
◆レイン・ウィルソン【ルディ】／勝杏里
◆ウィリアム・Ｈ・メイシー【サンデッカー提督】／佐々木勝彦
◆デルロイ・リンドー【カール】／土師孝也
◆グリン・ターマン【フランク博士】／麦人
◆ランベール・ウィルソン【マサード】／木下浩之
◆レニー・ジェームズ【カジーム将軍】／堀内賢雄

廣田行生／木村雅史／樫井笙人／緒方文興／鈴木琢磨／西宏子／岸野真一／船木真人／小川一樹／河相智哉／安齋龍太／林和良／伝坂勉

演出:小山悟
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
効果:リレーション
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2007年12月13日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ワイルドシングス

◆マット・ディロン【サム】／小山力也
◆ケビン・ベーコン【レイ】／井上和彦
◆ネーヴ・キャンベル【スージー】／魏涼子
◆デニース・リチャーズ【ケリー】／竹田まどか
◆ダフネ・ルービン＝ヴェガ【グロリア】／唐沢潤
◆テレサ・ラッセル【サンドラ】／佐々木優子
◆ロバート・ワグナー【バクスター】／仲野裕
◆ビル・マーレイ【ボウデン】／池田勝

藤夏子／小室正幸／辻親八／藤本譲／福山潤／天田益男／岡寛恵／五代あつし／高山綾子／朝倉佐知／宮寺智子／荒井静香／鳥宗りつこ／小野塚貴志／青木誠／阪口周平／新垣樽助／小池亜希子／浜野ゆうき／倉持良子

演出:壺井正
翻訳:徐賀世子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン

初回放送:2001年11月18日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）

コン・エアー

◆ニコラス・ケイジ【キャメロン・ポー】／大塚芳忠
◆ジョン・キューザック【ラーキン】／森川智之
◆コルム・ミーニー【マロイ】／辻親八
◆モニカ・ポッター【トリシア】／田村真紀
◆ランドリー・オールブライト【ケイシー】／かないみか
◆ジョン・ローゼリアス【ディバース部長】／小島敏彦
◆ミケルティ・ウィリアムソン【囚人ベイビー・オー】／後藤哲夫
◆レイチェル・ティコティン【ビショップ刑務官】／玉川紗己子
◆スティーブ・イースティン【ファルゾン刑務官】／藤本譲
◆デイヴ・チャペル【囚人ピンボール】／檀臣幸
◆ジェシー・ボレゴ【囚人シンディーノ】／藤原啓治
◆Ｍ.Ｃ.ゲイニー【囚人スワンプシング】／稲葉実
◆ダニー・トレホ【囚人ジョニー２.３】／水野龍司
◆スティーブ・ブシェミ【囚人グリーン】／青山穣
◆ヴィング・レイムス【囚人ドッグ】／宝亀克寿
◆ジョン・マルコヴィッチ【囚人サイラス】／樋浦勉

古田信幸／田中正彦／樫井笙人／楠見尚己／茶風林／大川透／石井隆夫／星野充昭／小形満／廣田行生／西宏子／喜田あゆ美／遠藤純一／三浦智子／彩木香里

演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2000年8月27日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～23:04）

トゥルーライズ

◆アーノルド・シュワルツェネッガー【ハリー】／玄田哲章
◆ジェイミー・リー・カーティス【ヘレン】／一城みゆ希
◆エリザ・ドゥシュク【ディナ】／水谷優子
◆トム・アーノルド【ギブ】／羽佐間道夫
◆グラント・ヘスロヴ【ファイザル】／森川智之
◆チャールトン・ヘストン【トリルビー】／納谷悟朗
◆ビル・パクストン【サイモン】／牛山茂
◆チャールズ・クラギン【サミール】／千田光男
◆ティア・カレル【ジュノー】／一柳みる
◆アート・マリク【アジズ】／若本規夫

小島敏彦／中村秀利／秋元羊介／山口健／秋元千賀子／成田剣／伊藤栄次／湯屋敦子／大黒和広／中澤やよい

演出:清水勝則
翻訳:たかしまちせこ
調整:栗林秀年
音効:南部満治
制作:ザック・プロモーション

初回放送:1996年3月30日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（20:59～23:44）

スーパーガール

◆ヘレン・スレイター【カーラ／リンダ】／石川秀美
◆ハート・ボックナー【イーサン】／水島裕
◆モーリーン・ティーフィ【ルーシー】／麻上洋子
◆マーク・マクルーア【ジミー】／古川登志夫
◆ピーター・オトゥール【ザルター】／野沢那智
◆ミア・ファロー【アルーラ】／小宮和枝
◆ピーター・クック【ナイジェル】／家弓家正
◆ブレンダ・ヴァッカロ【ビアンカ】／中西妙子
◆フェイ・ダナウェイ【セリーナ】／来宮良子

山ノ内雅人／佐々木るん／勝生真沙子／田辺宏章／秋元羊介／巴菁子／西村知道／神代智恵／羽村京子

演出:小林守夫
翻訳:額田やえ子
調整:丹波晴道
効果:遠藤尭雄／桜井俊哉
制作:東北新社

初回放送:1986年5月3日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:03～23:24）

ターミネーター3

◆アーノルド・シュワルツェネッガー【ターミネーター】／玄田哲章
◆ニック・スタール【ジョン】／浪川大輔
◆クレア・デインズ【ケイト】／魏涼子
◆デビッド・アンドリュース【ロバート将軍】／津嘉山正種
◆マーク・ファミグリエッティ【スコット】／伊藤健太郎
◆アール・ボーエン【シルバーマン】／稲垣隆史
◆クリスタナ・ローケン【Ｔ-Ｘ】／本田貴子

楠見尚己／古澤徹／五十嵐麗／田原アルノ／諸角憲一／山像かおり／相沢正輝／坂東尚樹／中村大樹／小林沙苗／佐々木亜紀／平川大輔／浦田優

演出:市来満
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
効果:リレーション
録音:スタジオ・エコー
制作:ニュージャパンフィルム

初回放送:2005年2月25日（金）
『金曜ロードショー』（21:03～23:09）

ターミネーター2

◆アーノルド・シュワルツェネッガー【ターミネーター】／玄田哲章
◆リンダ・ハミルトン【サラ】／吉田理保子
◆エドワード・ファーロング【ジョン】／浪川大輔
◆ジョー・モートン【ダイソン】／秋元羊介
◆アール・ボーエン【シルバーマン】／阪脩
◆ロバート・パトリック【T-1000】／江原正士

相沢恵子／千田光男／小島敏彦／円谷文彦／鈴鹿千春／幹本雄之／磯辺万沙子／中田和宏／峰恵研／仲野裕／滝沢ロコ／堀越真己／真地勇志／坂口賢一／石井邦和

演出:松川陸
翻訳:鈴木導
調整:栗林秀年
制作:グロービジョン

初回放送:1993年10月9日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:04～23:44）

ターミネーター

◆アーノルド・シュワルツェネッガー【ターミネーター】／玄田哲章
◆リンダ・ハミルトン【サラ】／松本梨香
◆マイケル・ビーン【カイル】／小山力也
◆ポール・ウィンフィールド【トラクスラー警部補】／内海賢二
◆ランス・ヘンリクセン【ブコビッチ】／内田直哉
◆アール・ボーエン【シルバーマン】／岩崎ひろし

雨蘭咲木子／檀臣幸／藤本譲／水野龍司／廣田行生／魏涼子／塚田正昭／佐藤しのぶ／津田英三／星野充昭／坂東尚樹／辻つとむ／宗矢樹頼／土田大／喜田あゆ美／中博史／むたあきこ／加瀬康之／立原淳平

演出:小山悟
翻訳:原口真由美
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

初回放送:2003年5月29日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

大逆転

◆ダン・エイクロイド【ウィンソープ】／安原義人
◆エディ・マーフィ【バレンタイン】／下條アトム
◆ジェイミー・リー・カーティス【オフィーリア】／戸田恵子
◆デンホルム・エリオット【コールマン】／穂積隆信
◆クリスティン・ホルビー【ペネロープ】／井上喜久子
◆ジェームズ・ベルーシ【ハーヴィ】／稲葉実
◆ポール・グリーソン【ビークス】／小川真司
◆ドン・アメチー【弟モーティマー】／加藤和夫
◆ラルフ・ベラミー【兄ランドルフ】／久米明

北村弘一／島香裕／田原アルノ／秋元羊介／塚田正昭／藤原啓治／梅津秀行／磯辺万沙子／種田文子

演出:河村常平
台詞:木原たけし
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音:ＴＦＣスタジオ
制作:東北新社

初回放送:1992年9月12日（土）
『ゴールデン洋画劇場』（21:02～22:54）

吹替音源募集！

株式会社フィールドワークスさんが以下の吹替音源を募集しています！

『昼下がりの情事』※6月19日(金)まで
『ハワード・ザ・ダック／暗黒魔王の陰謀』※6月末まで
『ゼブラ軍団』
『夕陽のガンマン』
『大竜巻』

詳しくは→コチラ

【追記】
・『ハワード・ザ・ダック』の吹替音源は無事確保したようです。
・『昼下がりの情事』は音源提供者が見つからず、池田昌子さんによる新録のようです→FOX
・『夕陽のガンマン』は音源提供者が見つからず、多田野曜平さんらによる追加収録のようです→夕陽コレクターズBOX

ハドソン・ホーク

◆ブルース・ウィリス【エディ／ハドソン・ホーク】／野沢那智
◆ダニー・アイエロ【トミー】／石田太郎
◆アンディ・マクダウェル【アンナ】／土井美加
◆レオナルド・シミノ【ファーザー】／辻村真人
◆ドン・ハーヴェイ【シュークリーム】／大黒和広
◆ロレイン・トゥーサント【アーモンド】／高乃麗
◆アンドリュー・ブリニアースキー【マシュマロ】／大友龍三郎
◆ジェームズ・コバーン【カプラン】／小林清志
◆ドナルド・バートン【アルフレッド】／上田敏也
◆サンドラ・バーンハード【ミネルバ】／小宮和枝
◆リチャード・Ｅ・グラント【ダーウィン】／石丸博也

石井敏郎／辻親八／荒川太郎／有本欽隆／島香裕／滝沢ロコ／池本小百合

演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

初回放送:1997年9月5日（金）
『金曜ロードショー』（21:03～22:54）

沈黙の断崖

◆スティーブン・セガール【タガート】／大塚明夫
◆マージ・ヘルゲンバーガー【サラ】／塩田朋子
◆レヴォン・ヘルム【グッダール牧師】／大木民夫
◆ハリー・ディーン・スタントン【コットン】／上田敏也
◆ブルー・デッカート【チック】／福田信昭
◆スティーブン・ラング【アール】／石塚運昇
◆エド・ブルース【ロイド保安官】／宝亀克寿
◆ブラッド・ハント【オリンＪｒ】／森川智之
◆クリス・クリストファーソン【オリン】／大塚周夫

中田和宏／手塚秀彰／辻親八／伊藤和晃／林佳代子／野沢由香里／仲野裕／小山武宏／田中正彦／天田益男／てらそままさき／鈴木正和／浅野るり／高森奈緒

演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:兼子芳博
効果:ＶＯＸ
制作:コスモプロモーション

初回放送:2000年6月11日（日）
『日曜洋画劇場』（21:00～22:54）