シャイニング

◆ジャック・ニコルソン【ジャック】／石田太郎
◆シェリー・デュバル【ウェンディ】／山田栄子
◆ダニー・ロイド【ダニー】／伊藤隆大
◆バリー・ネルソン【アルマン】／阪脩
◆スキャットマン・クローザース【ハロラン】／前田昌明
◆ジョー・ターケル【ロイド】／糸博
◆フィリップ・ストーン【グレディ】／大木民夫

佐藤由菜／石塚運昇／室園丈裕／津田英三／寺内よりえ／加藤優子／高山佳音里／坂口哲夫

演出:福永莞爾
翻訳:木村純子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子／鍛治谷功
制作:ムービーテレビジョン

初回放送:1996年11月14日（木）
『木曜洋画劇場特別企画』（21:02～23:34）

パトリオット

◆メル・ギブソン【マーティン大尉】／磯部勉
◆ヒース・レジャー【ガブリエル】／内田夕夜
◆クリス・クーパー【バーウェル大佐】／菅生隆之
◆チェッキー・カリョ【ビルヌーブ少佐】／安原義人
◆ジョエリー・リチャードソン【シャーロット】／高島雅羅
◆リサ・ブレナー【アン】／小林さやか
◆ジョーイ・Ｄ・ヴィエラ【ハワード】／島香裕
◆スカイ・マッコール・バートシアク【スーザン】／谷井あすか
◆ルネ・オーベルジョノワ【オリバー牧師】／納谷六朗
◆レオン・リッピー【ビリングス】／斎藤志郎
◆ピーター・ウッドワード【オハラ】／岩崎ひろし
◆アダム・ボールドウィン【ウィルキンス大尉】／内田直哉
◆ジェイソン・アイザックス【タビントン大佐】／谷口節
◆トム・ウィルキンソン【コーンウォリス将軍】／中村正

落合弘治／水野龍司／岩間淳／本間ゆかり／堀越真己／亀井芳子／川上ともこ／熊谷ニーナ／津田英三／梅津秀行／鈴木正和／岩田安生／田原アルノ／後藤敦

演出:小林守夫
翻訳:岸田恵子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平
制作:東北新社

初回放送:2003年7月3日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～23:24）

プロフェシー

◆リチャード・ギア【ジョン】／津嘉山正種
◆ローラ・リニー【コニー】／山像かおり
◆ウィル・パットン【ゴードン】／安原義人
◆ルシンダ・ジェニー【デニース】／北條文栄
◆デブラ・メッシング【メアリー】／藤井佳代子
◆デビッド・エイゲンバーグ【エディ】／檀臣幸
◆ボブ・トレイシー【サイラス部長】／上田敏也
◆アラン・ベイツ【リーク】／稲垣隆史
◆マーフィ・ダン【マッカラム知事】／小島敏彦

伊藤昌一／野村須磨子／松谷彼哉／大黒和広／黒田崇矢／横尾博之／滝知史／林摩理子／水野光太／木下紗華

演出:松川陸
翻訳:筒井愛子
調整:栗林秀年
効果:ＶＯＸ
担当:井村恵樹／井村太一
制作:スケアクロウ

初回放送:2005年4月28日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ブラックホーク・ダウン

◆ジョシュ・ハートネット【エバーズマン2等軍曹】／平田広明
◆ユアン・マクレガー【グライムズ特技下士官】／森川智之
◆エリック・バナ【フート1等軍曹】／山路和弘
◆サム・シェパード【ガリソン少将】／津嘉山正種
◆トム・サイズモア【マクナイト中佐】／立木文彦
◆ウィリアム・フィッチナー【サンダーソン軍曹】／大塚芳忠
◆ジェイソン・アイザックス【スティール大尉】／菅生隆之
◆オーランド・ブルーム【ブラックバーン上等兵】／平川大輔
◆ユエン・ブレムナー【ネルソン特技下士官】／檀臣幸
◆ロン・エルダード【デュラント准尉】／成田剣

仲野裕／水野龍司／後藤敦／小形満／咲野俊介／大友龍三郎／斎藤志郎／中博史／宇垣秀成／吉田孝／三宅健太／高瀬右光／河本邦弘／羽多野渉／根本泰彦／土田大／加瀬康之／坪井智浩／小野大輔

演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2004年12月2日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～23:24）

インファナル・アフェア 無間序曲

◆ショーン・ユー【ヤン】／三木眞一郎
◆エディソン・チャン【ラウ】／川島得愛
◆アンソニー・ウォン【ウォン警部】／磯部勉
◆エリック・ツァン【サム】／山野史人
◆カリーナ・ラウ【マリー】／深見梨加
◆フー・ジュン【ルク警視】／落合弘治
◆チャップマン・トウ【キョン】／中原茂
◆フランシス・ン【ハウ】／田中秀幸

佐藤祐四／千田光男／西凛太朗／松本大／高島雅羅／宇垣秀成／安井邦彦／北川勝博／船木真人／植竹香菜／高橋まゆこ／三浦潤也／高橋圭一／小川真司

演出:蕨南勝之
翻訳:鈴木真理子
台本:平田勝茂
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2007年11月15日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

シェーン

◆アラン・ラッド【シェーン】／佐々木功
◆ブランドン・デ・ウィルデ【ジョーイ】／大友大輔
◆ヴァン・ヘフリン【スターレット】／田中信夫
◆ジーン・アーサー【マリアン】／池田昌子
◆レオナルド・ストロング【アーニー】／沢木郁也
◆イライシャ・クックＪｒ.【トーレイ】／千田光男
◆ダグラス・スペンサー【シップステッド】／納谷六朗
◆エドガー・ブキャナン【ルイス】／藤本譲
◆ポール・マクヴェイ【グラフトン】／村松康雄
◆ベン・ジョンソン【クリス】／若本規夫
◆ジョン・ディアクス【モーガン】／中庸助
◆ジャック・パランス【ウィルソン】／麦人
◆エミール・メイヤー【ライカー】／大塚周夫

小島敏彦／稲葉実／塚田正昭／伊井篤史／辻親八／滝沢ロコ／巴菁子／片岡富枝／遠藤勝代

演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:熊沢博之
制作:東北新社

初回放送:1990年10月11日（木）
『木曜洋画劇場特別企画』（21:03～23:24）

マイアミ・バイス

◆コリン・ファレル【ソニー】／堀内賢雄
◆ジェイミー・フォックス【リコ】／小山力也
◆コン・リー【イザベラ】／深見梨加
◆ナオミ・ハリス【トルーディ】／岡本麻弥
◆バリー・シャバカ・ヘンリー【カステロ】／石田圭祐
◆キアラン・ハインズ【フジマ】／菅生隆之
◆ルイス・トサル【モントーヤ】／磯部勉
◆ジョン・オーティス【イエロ】／家中宏

阪口周平／芝原チヤコ／廣田行生／三宅健太／小形満／鈴木勝美／園部好徳／宗矢樹頼／青山穣／笹森亜希／紗川じゅん

演出:小山悟
翻訳:武満真樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2008年12月4日（木）
『木曜洋画劇場40周年記念』（21:00～23:04）

バレット モンク

◆チョウ・ユンファ【無名僧】／磯部勉
◆ショーン・ウィリアム・スコット【カー】／阪口周平
◆ジェイミー・キング【ジェイド】／根谷美智子
◆マコ岩松【コジマ】／樋浦勉
◆ロジャー・ユアン【宗師】／岩崎ひろし
◆ビクトリア・スマーフィット【ニナ】／小山茉美
◆カレル・ローデン【ストラッカー】／羽佐間道夫

土田大／川島得愛／三戸崇史／彩乃木崇之／高瀬右光／藤井啓輔／赤城進／宇垣秀成／斉藤次郎／魚建／植竹香菜／新田万紀子／悠渚佳代／丹沢晃之

演出:高橋剛
翻訳:前田美由紀
調整:吉田佳代子
効果:リレーション
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2008年12月11日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

80デイズ

◆ジャッキー・チェン【パスパルトゥ／ラウ・シン】／石丸博也
◆スティーブ・クーガン【フィリアス・フォッグ】／堀内賢雄
◆セシル・ド・フランス【モニク・ラ・ローシュ】／弓場沙織
◆ジム・ブロードベント【ケルビン卿】／青野武
◆カレン・モク【ファン将軍】／深見梨加
◆ユエン・ブレムナー【フィックス警部】／江原正士
◆アーノルド・シュワルツェネッガー【ハピ王子】／玄田哲章
◆ダニエル・ウー【バク・メイ】／小松史法
◆サモ・ハン・キンポー【ウォン・フェイフォン】／水島裕
◆ロブ・シュナイダー【浮浪者】／石塚運昇
◆オーウェン・ウィルソン【兄ウィルバー】／森川智之
◆ルーク・ウィルソン【弟オービル】／宮本充
◆マーク・アディ【船長】／内海賢二
◆キャシー・ベイツ【ヴィクトリア女王】／小宮和枝

中村正／永田博丈／緒方賢一／北村弘一／石津康彦／相生千恵子／田原アルノ／秋元羊介／佐藤淳／河相智哉／山田敦彦／滝智史／斉藤次郎／原奈津季／林智恵／海鋒拓也／宮本侑芽

演出:壺井正／安江誠
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保／黒崎裕樹／藤樫衛
効果:リレーション
担当:田坂謙一／森下広人
制作:グロービジョン

初回放送:2008年5月1日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

デッドコースター

◆Ａ.Ｊ.クック【キンバリー】／小松由佳
◆マイケル・ランデス【トーマス】／宮本充
◆アリ・ラーター【クレア】／冬馬由美
◆Ｔ.Ｃ.カーソン【ユジーン】／大塚明夫
◆ジョナサン・チェリー【ローリー】／水島大宙
◆キーガン・コナー・トレイシー【キャット】／湯屋敦子
◆リンダ・ボイド【ノラ】／滝沢久美子
◆ジェームズ・Ｎ・カーク【ティム】／石井一貴
◆デビッド・パートコー【エバン】／寺井智之
◆ジャスティーナ・マチャド【イザベラ】／亀井芳子
◆トニー・トッド【ブラッドワース】／西凜太朗

田原アルノ／仲野裕／磯西真喜／伊藤栄次／幸田夏穂／紗川じゅん／矢部雅史／田坂秀樹／遠藤圭一郎／天田有希子

演出:清水勝則
翻訳:武満真樹
調整:大浦伸浩
効果:南部満治
担当:田部井武雄／八木沼智彦
制作:ザック・プロモーション

初回放送:2006年9月7日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ドリヴン

◆シルベスター・スタローン【ジョー】／ささきいさお
◆バート・レイノルズ【カール】／田中信夫
◆キップ・パルデュー【弟ジミー】／浪川大輔
◆ティル・シュヴァイガー【ブランデンバーグ】／楠大典
◆エステラ・ウォーレン【ソフィア】／甲斐田裕子
◆ロバート・ショーン・レナード【兄デミル】／桐本琢也
◆ステイシー・エドワーズ【ルック】／田中敦子
◆ジーナ・ガーション【キャシー】／深水由美
◆クリスチャン・デ・ラ・フュエンテ【メモ】／坂詰貴之
◆ブレント・ブリスコー【クラッシャー】／木村雅史

前島貴志／小室正幸／石波義人／をはり万造／滝知史／加藤優子／喜多川拓郎／飯島肇／加藤亮夫／宗矢樹頼／木下浩之／上田陽司／加納千秋／高橋まゆこ／山中真尋

演出:安江誠
翻訳:原口真由美
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:榎本隆
制作:グロービジョン

初回放送:2007年4月19日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

レッド・ウォーター／サメ地獄

◆ルー・ダイアモンド・フィリップス【ジョン】／堀内賢雄
◆クリスティ・スワンソン【ケリー】／本田貴子
◆ロブ・ボルティン【エメリー】／村治学
◆ギデオン・エメリー【ジーン】／青山穣
◆デニス・ヘイスキンズ【デイル】／楠見尚己
◆チャールズ・デュマス【ハンク】／辻親八
◆ツミショ・マーシャ【リック】／竹田雅則
◆ジェームズ・ウールベット【ジェリー】／駒谷昌男
◆クーリオ【アイス】／東地宏樹
◆ラングレー・カークウッド【ブレット】／内田直哉

木村雅史／小林由美子／高階俊嗣／藤井啓輔／鈴木正和／森夏姫／永吉ユカ／田村健亮／田代有紀／門田幸子

演出:伊達康将
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平
制作:東北新社

初回放送:2009年2月12日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ハンテッド

◆トミー・リー・ジョーンズ【Ｌ.Ｔ.ボナム】／小林清志
◆ベニチオ・デル・トロ【ハラム】／小山力也
◆コニー・ニールセン【アビー】／田中敦子
◆ホセ・ズニガ【ボビー】／桐本琢也
◆ロン・カナダ【ハリー】／宝亀克寿
◆ジョン・フィン【テッド】／土師孝也
◆マーク・ペルグリノ【ヒューイット】／木下浩之
◆レスリー・ステファンソン【アイリーン】／甲斐田裕子
◆ジェンナ・ボイド【ロレッタ】／狩野茉莉

楠見尚己／田中正彦／志村知幸／水野龍司／長克巳／藤本譲／滝知史／後藤哲夫／門田幸子／宇乃音亜季／金光宣明／酒井敬幸／八木かおり

演出:向山宏志
翻訳:荒木小織
調整:黒崎裕樹
担当:田坂謙一／森下広人
制作:グロービジョン

初回放送:2008年6月5日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

サハラ／死の砂漠を脱出せよ

◆マシュー・マコノヒー【ダーク】／大塚芳忠
◆ペネロペ・クルス【エバ】／日野由利加
◆スティーブ・ザーン【アル】／森川智之
◆レイン・ウィルソン【ルディ】／勝杏里
◆ウィリアム・Ｈ・メイシー【サンデッカー提督】／佐々木勝彦
◆デルロイ・リンドー【カール】／土師孝也
◆グリン・ターマン【フランク博士】／麦人
◆ランベール・ウィルソン【マサード】／木下浩之
◆レニー・ジェームズ【カジーム将軍】／堀内賢雄

廣田行生／木村雅史／樫井笙人／緒方文興／鈴木琢磨／西宏子／岸野真一／船木真人／小川一樹／河相智哉／安齋龍太／林和良／伝坂勉

演出:小山悟
翻訳:久布白仁司
調整:新井保雄
効果:リレーション
担当:別府憲治
制作:HALF H・P STUDIO

初回放送:2007年12月13日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）

ターミネーター

◆アーノルド・シュワルツェネッガー【ターミネーター】／玄田哲章
◆リンダ・ハミルトン【サラ】／松本梨香
◆マイケル・ビーン【カイル】／小山力也
◆ポール・ウィンフィールド【トラクスラー警部補】／内海賢二
◆ランス・ヘンリクセン【ブコビッチ】／内田直哉
◆アール・ボーエン【シルバーマン】／岩崎ひろし

雨蘭咲木子／檀臣幸／藤本譲／水野龍司／廣田行生／魏涼子／塚田正昭／佐藤しのぶ／津田英三／星野充昭／坂東尚樹／辻つとむ／宗矢樹頼／土田大／喜田あゆ美／中博史／むたあきこ／加瀬康之／立原淳平

演出:小山悟
翻訳:原口真由美
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

初回放送:2003年5月29日（木）
『木曜洋画劇場』（21:00～22:54）