吹き替え記帳

洋画吹き替えキャストの覚え書き

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

吹替音源募集

2011年05月10日 | 情報
※至急
・『白昼の暴行魔Ⅱ/17才・襲われた誕生日』
声の出演:小山茉美、松金よね子、小宮和枝、青野武、田中亮一、田中秀幸、伊武雅刀、木村幌

※2011年5月10日まで
・『エクスタミネーター』
声の出演:江本孟紀、森川公也

・『人喰いアメーバの恐怖』
声の出演:宮部昭夫、鷲尾真知子

・『ローズマリー』
声の出演:藤田淑子、納谷六朗、野島昭生、小宮和枝


詳しくは→コチラ

カフス!

2011年02月27日 | VHS版
◆クリスチャン・スレーター【ジョージ】/堀内賢雄
◆ミラ・ジョヴォヴィッチ【マヤ】/松本梨香
◆トニー・ゴールドウィン【テッド】/大塚芳忠
◆ブルース・ボックスライトナー【ブラッド】/田中秀幸
◆トロイ・エヴァンス【モリノ警部】/池田勝
◆ジョシュア・キャドマン【ビル】/高宮俊介
◆メアリー・エレン・トレイナー【ニッキー】/紗ゆり
◆ルー・レオナード【ハリエット】/片岡富枝
◆アキ・アレオン【チャン】/山野史人
◆スティーブン・パーク【ファバロ巡査】/中田和宏
◆レオン・リッピー【ケーン】/谷口節
◆ジョージ・デ・ラ・ペーニャ【サム】/小川真司

塚田正昭/伊藤和晃/田中正彦/久保田民絵/引田有美

演出:蕨南勝之
翻訳:高橋京子
調整:長井利親
担当:吉富孝明
制作:ニュージャパンフィルム

悪魔たち天使たち

2011年02月25日 | VHS版
◆アンディ・ガルシア【弟ルーベン/兄ロビー】/江原正士
◆アラン・アーキン【ルー】/青野武
◆レイチェル・ティコティン【ローラ】/吉田理保子
◆アリー・ウォーカー【ボニー】/金野恵子
◆ジョー・パントリアーノ【エディ】/三ツ矢雄二
◆リチャード・ブラッドフォード【ニック】/千田光男
◆ネイサン・デイビス【ハリー】/石森達幸
◆トム・ウッド【ダン】/堀内賢雄
◆ラモン・ゴンザレス【ジュリアン】/坂本千夏
◆ホランド・テイラー【モナ】/京田尚子
◆アンディ・ロマノ【クリフ】/藤本譲
◆デビッド・オグデン・スティアーズ【マイヤーズ判事】/富田耕生
◆チャールズ・ロケット【保安官】/大塚明夫
◆ケビン・マッカーシー【テイラー】/阪脩
◆石橋貴明【ヨシ】/石橋貴明

叶木翔子/幹本雄之/沢木郁也/鈴鹿千春/麻丘夏未/成田剣/増岡弘/大黒和広/梅津秀行/大滝進矢/秋元羊介/雨蘭咲木子/さとうあい/本間ゆかり/安井邦彦

演出:岡本知
翻訳:栗原とみ子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

ミザリー

2011年02月23日 | 日テレ版
◆ジェームズ・カーン【ポール】/有川博
◆キャシー・ベイツ【アニー】/藤田弓子
◆ローレン・バコール【マーシャ】/来宮良子
◆リチャード・ファーンズワース【バスター】/田村錦人
◆フランシス・スターンハーゲン【バージニア】/新村礼子

小島敏彦/大滝進矢/定岡小百合/吉水慶/さとうあい

演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:村田弘之
効果:佐藤良介
制作:ザック・プロモーション

初回放送:1992年4月24日(金)
『金曜ロードショー1000回記念特集第④弾』(21:00~22:52)

バートン・フィンク

2011年02月21日 | VHS版
◆ジョン・タトゥーロ【バートン】/三ツ矢雄二
◆ジョン・グッドマン【チャーリー】/玄田哲章
◆ジュディ・デイビス【オードリー】/小宮和枝
◆ジョン・マホーニー【ビル】/藤本譲
◆トニー・シャルーブ【ガイズラー】/谷口節
◆マイケル・ラーナー【リプニック社長】/飯塚昭三
◆ジョン・ポリト【ルー】/峰恵研
◆スティーブ・ブシェミ【チェット】/荒川太郎
◆デビッド・ウォーリロー【ガーランド】/伊井篤史
◆リチャード・ポートナウ【マストロナディ刑事】/伊井篤史
◆クリストファー・マーニー【ドイチェ刑事】/塚田正昭

清川元夢/松岡洋子/梅津秀行/亀井芳子

演出:松岡裕紀
翻訳:石原千麻
調整:桑原邦男
制作:ACクリエイト

未来は今

2011年02月20日 | DVD版
◆ティム・ロビンス【ノーヴィル】/宮本充
◆ジェニファー・ジェイソン・リー【エイミー】/勝生真沙子
◆ポール・ニューマン【マスバーガー】/樋浦勉
◆ジム・トゥルー【バズ】/平田広明
◆ジョン・マホーニー【チーフ】/谷口節
◆ブルース・キャンベル【スミティ】/金尾哲夫
◆ビル・コッブス【モーゼ】/清川元夢
◆アンナ・ニコル・スミス【ザザ】/雨蘭咲木子
◆スティーブ・ブシェミ【バーテンダー】/高宮俊介
◆チャールズ・ダーニング【ハッドサッカー社長】/飯塚昭三

田原アルノ/小山武宏/星野充昭/宝亀克寿/伊藤和晃/田中正彦/火野カチコ/定岡小百合/水野龍司/山形ユキオ

演出:松岡裕紀
翻訳:川本子
調整:長井利親
制作:ACクリエイト

イナフ

2011年02月17日 | テレ東版
◆ジェニファー・ロペス【スリム】/本田貴子
◆ビリー・キャンベル【ミッチ】/井上和彦
◆テッサ・アレン【グレイシー】/矢島晶子
◆ノア・ワイリー【ロビー】/平田広明
◆ジュリエット・ルイス【ジニー】/田村真紀
◆ダン・ファターマン【ジョー】/横堀悦夫
◆クリストファー・メイハー【フィル】/八奈見乗児
◆ジャネット・キャロル【ミッチの母】/沢田敏子
◆フレッド・ウォード【ジュピター】/田中信夫
◆ビル・コッブス【トラー先生】/麦人
◆ブルース・A・ヤング【インストラクター】/土師孝也

谷昌樹/高川裕也/朝倉栄介/浦山迅/奥田啓人/真山亜子/斉藤梨絵/北西純子/小林麻由子/細野雅世

演出:木村絵理子
翻訳:高山美香
調整:阿部直子
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:2006年3月2日(木)
『木曜洋画劇場』(21:00~22:54)

ブロンコ・ビリー

2011年02月16日 | テレ朝版
◆クリント・イーストウッド【ブロンコ・ビリー】/山田康雄
◆ソンドラ・ロック【リリー・アントワネット】/藤田淑子
◆スキャットマン・クローザース【ドック】/田中康郎
◆ビル・マッキーニー【レフティ】/飯塚昭三
◆サム・ボトムズ【レオナード】/石丸博也
◆ダン・ヴァディス【ビッグ・イーグル】/麦人
◆シエラ・ペシュール【ランニング・ウォーター】/火野カチコ
◆ジョフリー・ルイス【ジョン】/仲木隆司
◆ビヴァリー・マッキンゼー【アイリーン】/朝井良江
◆ウィリアム・プリンス【エドガー弁護士】/宮田光

大橋芳枝/今西正男/嶋俊介/清川元夢/千田光男/佐々木るん/牧章子/杉原康/広瀬正志/飛田展男/島香裕/下川貴子/沢野ゆうや/杉元直樹/旗博史/鈴木一輝/中村友和

演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:国定保孝
効果/選曲:新音響
制作:日米通信社

初回放送:1985年1月13日(日)
『日曜洋画劇場 クリント・イーストウッド特選②』(21:02~22:54)

ペイルライダー

2011年02月12日 | TBS版
◆クリント・イーストウッド【牧師】/山田康雄
◆マイケル・モリアーティ【バレット】/池田勝
◆シドニー・ペニー【メーガン】/水谷優子
◆キャリー・スノッドグレス【サラ】/谷育子
◆ダグ・マクグラス【スパイダー】/麦人
◆チャールズ・ハラハン【マクギル】/今西正男
◆クリストファー・ペン【ジョシュ】/谷口節
◆リチャード・ダイサート【ラフート】/富田耕生
◆ジョン・ラッセル【ストックバーン保安官】/加藤精三

秋元羊介/幹本雄之/石森達幸/竹口安芸子/峰恵研/星野充昭/荒川太郎

演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1989年12月20日(水)
『水曜ロードショー』(21:00~22:54)

バーティカル・リミット

2011年02月11日 | テレ朝版
◆クリス・オドネル【ピーター】/桐本琢也
◆ロビン・タニー【アニー】/石塚理恵
◆ビル・パクストン【ボーン】/牛山茂
◆ニコラス・リー【トム】/佐久田修
◆スコット・グレン【ウィック】/佐々木勝彦
◆ロバート・テイラー【スキップ】/山路和弘
◆イザベラ・スコルプコ【モニーク】/日野由利加
◆スティーブ・ル・マルクァンド【兄シリル】/青山穣
◆ベン・メンデルソーン【弟マルコム】/小森創介
◆アレクサンダー・シディグ【カリーム】/?
◆エド・ベスターズ【本人】/田原アルノ
◆スチュアート・ウィルソン【ロイス】/稲葉実

谷昌樹/中博史/隈本吉成/古田信幸/天田益男/長嶝高士/土田大/出口佳代

演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

初回放送:2003年10月5日(日)
『日曜洋画劇場 テレビ朝日開局45周年特別企画』(21:00~23:09)

超能力学園Z PART2/パンチラ・ウォーズ

2011年02月10日 | フジ版
◆トッド・エリック・アンドリュース【ケビン】/宮川一朗太
◆ケリー・ウィリアムズ【ルーシー】/岡本麻弥
◆リード・ルディ【ウェイン】/中尾隆聖
◆マリア・マッキャン【アマンダ】/引田有美
◆デビッド・ドナ【シセル】/森川智之
◆アイラ・ヘイデン【エリオット】/中原茂
◆ロス・ハリス【クリス】/鳥海勝美
◆リンダ・ラーキン【ジョアン】/富沢美智恵
◆M.K.ハリス【店長マイク】/納谷六朗
◆スー・アン・ランドン【校長】/沢田敏子
◆ライル・アルザド【コーチ】/安西正弘
◆リンダ・ブレア【ミッチェル先生】/山本リンダ
◆カレン・ブラック【チョリーノ先生】/火野カチコ

関俊彦/二又一成/成田剣/三石琴乃

演出:加藤敏
翻訳:たかしまちせこ
調整:熊倉亨
効果:リレーション
制作:東北新社

初回放送:1994年3月5日(土)
『ゴールデン洋画劇場』(21:02~22:54)

ブローン・アウェイ/復讐の序曲

2011年02月09日 | テレ朝版
◆ジェフ・ブリッジス【ジミー/リアム】/大塚明夫
◆トミー・リー・ジョーンズ【ギャリティ】/菅生隆之
◆スージー・エイミス【ケイト】/山崎美貴
◆ステフィ・ラインバーグ【リジー】/馬場澄江
◆フォレスト・ウィテカー【アントニー】/中田和宏
◆ロイド・ブリッジス【マックス】/小林勝彦
◆ジョン・フィン【隊長】/池田勝
◆ロイド・キャトレット【バマ】/田原アルノ
◆クリス・デ・オニ【コルテズ】/家中宏
◆ケイトリン・クラーク【リタ】/叶木翔子
◆ルーベン・サンチャゴ=ハドソン【ブランケット】/長島雄一
◆クリス・オニール【ボイル】/斎藤志郎

小島敏彦/麻生侑里/堀部隆一/手塚秀彰/石丸純/樫井笙人/桜下惇/小野美幸/園田恵子/中澤やよい/角田早穂/安田美和/八田征子

演出:福永莞爾
翻訳:武満真樹
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

初回放送:1999年5月16日(日)
『日曜洋画劇場』(21:02~22:54)

トゥームレイダー

2011年02月08日 | フジ版
◆アンジェリーナ・ジョリー【ララ】/釈由美子
◆ダニエル・クレイグ【アレックス】/堀内賢雄
◆ノア・テイラー【ブライス】/高木渉
◆クリストファー・バリー【ヒラリー】/森田順平
◆ジョン・ヴォイト【クロフト卿】/羽佐間道夫
◆レイチェル・アップルトン【少女ララ】/中村千絵
◆レスリー・フィリップス【ウィルソン】/塚田正昭
◆ジュリアン・リンド=タット【ピムズ】/川島得愛
◆イアン・グレン【パウエル】/安原義人

仲野裕/佐々木梅治/石住昭彦/乃村健次/木村雅史/室園丈裕/斉藤梨絵/星野貴紀/加納千秋/武藤正史

演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果:リレーション
担当:宇出喜美
制作:ニュージャパンフィルム

初回放送:2004年6月26日(土)
『プレミアムステージ』(21:00~22:54)

ローマの休日

2011年02月07日 | フジ版
◆オードリー・ヘプバーン【アン王女】/鈴鹿千春
◆グレゴリー・ペック【ジョー】/小川真司
◆エディ・アルバート【アーヴィング】/山野史人
◆マーガレット・ローリングス【伯爵夫人】/浅井淑子
◆ハインツ・ハインリヒ【Dr.ボナコーベン】/藤本譲
◆トゥリオ・カルミナティ【将軍】/大木民夫
◆ハーコート・ウィリアムズ【大使】/松岡文雄
◆ハートリー・パワー【支局長】/上田敏也
◆クラウディオ・エルメッリ【ジョバンニ】/槐柳二
◆パオロ・カルリーニ【マリオ】/江原正士

片岡富枝/真地勇志/小島敏彦/仲野裕/天田益男/湯屋敦子/田中敦子/竹田愛里/西尾徳/辻つとむ/幹本雄之/小室正幸

演出:松川陸
翻訳:森みさ
調整:荒井孝
制作:東北新社

初回放送:1994年1月15日(土)
『ゴールデン洋画劇場 オードリー・ヘプバーン追悼一周年特別企画』(21:03~23:24)

ローマの休日 デジタル修復版

2011年02月06日 | 日テレ版
◆オードリー・ヘプバーン【アン王女】/すずきまゆみ
◆グレゴリー・ペック【ジョー】/津嘉山正種
◆エディ・アルバート【アーヴィング】/内田直哉
◆マーガレット・ローリングス【伯爵婦人】/谷育子
◆ハインツ・ハインリヒ【Dr.ボナコーベン】/藤本譲
◆トゥリオ・カルミナティ【将軍】/石森達幸
◆ハーコート・ウィリアムズ【大使】/宮田光
◆ハートリー・パワー【支局長】/富田耕生
◆クラウディオ・エルメッリ【ジョバンニ】/西川幾雄
◆パオロ・カルリーニ【マリオ】/清水明彦

伊井篤史/稲葉実/西村知道/岩崎ひろし/秋元千賀子/沢木郁也/水野龍司/さとうあい/星野充昭/佐藤ゆうこ/宗矢樹頼/わくさわりか

演出:小山悟
翻訳:森みさ
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之
制作:東北新社

初回放送:2004年10月29日(金)
『金曜ロードショー 公開50周年特別企画』(21:03~23:24)