往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く――二〇一八年元旦談話

為往聖繼絕學 為萬世開太平——二Ｏ一八年元旦談話（共一集）2018/1/1
往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く――二〇一八年元旦談話
台灣台南極樂寺  檔名：32-257-0001

  諸位法師、諸位同學：大家好！
法師各位、門徒の皆さま、こんにちは！

  今天是二Ｏ一八年元旦。在這新年的第一天，祝福大家諸惡莫作，歲歲平安；眾善奉行，年年如意！
今日は二〇一八年の元旦です。この新年の第一日にあたり、皆さまが「悪い行いをすることなく、ますます平安になり、善い行いをして、年々思い通りになる」（諸悪莫作，歳歳平安；衆善奉行，年年如意）ことを祝福致します！

  中國自古以來，遇到重要的節日，老人家會教導晚輩，要謹慎小心，才會大吉大利，這是很有道理的；老人自己會很謹慎，表演給晚輩看；有這樣的良好風氣，所以社會一片祥和。特別是在言語上，強調要互相讚歎，不能互相毀謗。古人觀察到，如果人與人之間互相讚歎，那是太平盛世的氣象；如果人與人之間互相毀謗，那是災禍的預兆。中國人將一年分成二十四個節氣，就是每半個月提醒大家一次，不要忘了互相讚歎；太平盛世是從讚歎來的。互相讚歎，人們有享不盡的福報；互相毀謗，人們有受不完的災難。最重要的是從自己本身做起。一個人一生沒有怨恨的人，這樣的人生多麼自在、多麼歡喜！
中国では昔から、重要な祝日になると「慎み深く気をつけていてこそ、大いに縁起が良くなるものだ」と年寄りが若者を教えたものです。これはとても道理のあることです。年寄り自身が慎み深くふるまい、若者に演じて見せました。このような良い気風があったので、社会は穏やかでした。特に言葉の上では、お互いに称賛すること、お互いに誹謗してはならないことを強調します。古人は観察していました。もし人と人とがお互いに称賛しているなら、それは太平の世の現れであり、もし人と人とがお互いに誹謗しているなら、それは災禍の予兆であると。中国人は一年を二十四の節気に分けました。つまり半月ごとに一度、お互いに称賛することを忘れないよう、皆を注意喚起していたのです。太平の世は称賛から来るのです。お互いに称賛していれば、人々には享受し尽くせない福報があり、お互いに誹謗していれば、人々には尽きることのない災難があるのです。最も重要なのは自分から始めることです。一人の人が一生涯人を恨むことがない。このような人生はそれほど自在で、どれほど喜ばしいことでしょうか！

  我們努力承傳古聖先賢的教誨，希望東方人恢復聖賢教育，西方人恢復宗教教育。我們在英國成立了漢學院，承傳儒釋道三家聖教和古漢語；我們還贊助了和諧博士班，為各宗教培養弘法人才。我們也準備跟台南成功大學合作，辦漢學組，培養漢學的優秀人才。極樂寺開辦了漢學蒙學課程與文字、音韻、訓詁學的課程，禮請德學兼優的教授前來授課。馬來西亞漢學院也在辦班教學。澳洲淨宗學院開辦「童蒙養正學習班」。舉辦這些教學課程的目的，就是為往聖繼絕學，為萬世開太平。歡迎大家介紹對國學有深厚造詣的人，我們可以禮請他為老師，或者邀請年輕、有志一同者前來參加學習。
私たちは古聖先賢の教誨を継承する努力をしています。東洋人が聖賢の教育を復興し、西洋人が宗教教育を復興することを願っています。私たちはイギリスに漢学院を設立して、儒教・仏教・道教の三つの聖教と古い漢語を継承します。私たちはまた各宗教が教えを広める人材を育成するための、調和博士課程を賛助します。また台南成功大学と協力して、漢学チームを作る準備をしています。漢学の優秀な人材を育成します。極楽寺では児童が学ぶ漢学塾の課程、文字、音韻（おんいん）、訓詁学（くんこがく：中国の伝統的な言語学のうち、語の意味を研究する学問）の課程を設立し、徳と学問を兼ね備えた教授を招いて講義を行っています。マレーシア漢学院でも教学を行っています。オーストラリア浄宗学院には「幼児を正しく育てるための学習班」を開設しました。これらの教学課程を設立した目的は、正に「昔の聖人の為に途絶えた学問を継承し、後世何代も続く世の為に平和を築く」（往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く）【注】ことにあります。皆さまが国学に深い造詣のある方を紹介して下さることを歓迎致します。私たちはその人を教師としてお招き致します。或いは、若くて志を同じくする者が学習に参加するならご招待致します。
--------------------------------------------------------------------------
【注】「為往聖継絶学、為万世開太平」
 往聖の為に絶学を継ぎ、万世の為に太平を開く。
 昔の聖人の為に途絶えた学問を継承し、後世何代も続く世の為に平和を築く。（意訳）
--------------------------------------------------------------------------

  我們強調「眾神一體，宗教一家；平等對待，和睦相處」，這是我們共同努力的目標。大家要團結，要和平，不要動亂。大家修行的核心，在於如何把神的愛變成我們自己的愛心。每個宗教徒都要代表神、代表上帝來愛世人，幫助世人解答一切疑難問題，化解衝突，促進社會和諧、世界和平。個人修行、團體共修都要朝向這個方向。

私たちは「衆生と神は一体であり、宗教は家族である。平等に接し、仲睦まじく接すること」を強調しています。これが私たちの共に努力する目標です。皆が団結し、平和でなければなりません。動乱は駄目です。皆の修行の核心は、如何にして神の愛を私たち自身の愛に変えるかにあります。どの宗教信徒も神の代表であり、神を代表して世の人を愛さなければなりません。世の人を助けて一切の難題に答え、衝突を解消し、社会の調和と世界の平和を促進しなければなりません。個人の修行、集団の修行はすべてこの方向に向かわなければなりません。

  淨土法門非常難得！我們得到人身、聽聞佛法、得聞淨土法門，特別是得聞夏蓮居老居士會集的《無量壽經》，這個機緣真是無量劫來稀有難逢的一日！明白這個道理，淨宗同修人人都應成就，成就的關鍵在看破放下。祝福大家看破凡所有相皆是虛妄，放下貪瞋痴慢疑，真信切願，老實念佛，往生極樂，一生成佛！人人有分。謝謝大家！

浄土法門は非常に得難いものです！私たちは人身を得て、仏法を聴き、浄土法門を聞き得たのです。特に夏蓮居居士が編纂した『無量寿経』を聞き得たのです。この機縁は本当に無量劫来の稀有な得難い一日なのです！この道理を理解すれば、浄宗の皆さんは誰もが成就するはずです。成就の鍵は看破（真相を見極めること）、放下（一切の執着を手放すこと）にあります。皆さまが「およそ姿・形あるものは、すべて実体がない」（凡所有相皆是虚妄）ことを看破し、「貪り・怒り・無知・傲慢・真理に対する疑い」（貪瞋痴慢疑）を放下して、心の底から信じて願い、真摯に念仏し、極楽に往生し、一生で仏に成られることを祝福致します！誰にでも分があるのです。皆さまありがとうございました！