浄空老法師九十四歳誕生日の開示

 
淨空老法師 九十四歲壽辰開示 ／ 浄空老法師九十四歳誕生日の開示
2020/3/8　台灣台南極樂寺　檔名：32-357-0001

　　感謝諸位同修、諸位同學。今天是淨空九十四年誕辰，承蒙各地的同修舉行這個紀念會，心裡非常感激。
門徒の皆さま、学生の皆さまに感謝いたします。本日は浄空九十四歳（数え年）の誕生日です。各地の門徒に記念会を挙行していただき、とても感激しております。

　　童年遇到七七事變，一生沒有受到好的教育，幾乎都是在困苦艱難當中度日子。可以說遇到的都是很艱苦的日子，所以學業沒有完成。命中很早就聽聞壽命只有四十五歲，我很相信。我一家，從祖父、父親，都沒有過五十歲，四十五歲過世的；我自己的命運，有人給我算命，也是過不了四十五歲。所以這一生異常辛苦。
幼少期に七七事変（盧溝橋事件のこと。1937年7月7日に発生。日中戦争に発展する）があり、一生良い（学校）教育は受けていません。ほとんど艱難辛苦の中を過ごしてきました。とても苦難に満ちた日々と言うことができます。ですから学業はやり遂げていません。早くから寿命は四十五歳しかないと聞いていて、私はそれを信じていました。私の家族は、祖父から父親まですべて五十歳を超えていません。四十五歳で亡くなっています。私自身の運命も、ある人に運勢を占ってもらうと、やはり四十五歳を超えられないということでした。ですからこの一生は異常な苦しさです。

　　方東美先生介紹我學佛。我跟他學哲學，他告訴我，世界上哲學最好的東西都在佛經上，學佛是最高的哲學，引導我死心塌地，我對他老人家很相信。佛法最好的東西是在中國，引起我對於國學不能不認真學習。正好遇到李老師，我跟李老師十年，這十年從奠定基礎到深入經藏。多半都是李老師與方東美先生指導，自己也讀了一點書，奠定一點基礎。方老師介紹給我，東西方講哲學，都在經典裡面，指導我這個方向。我把一點微薄的收入都拿去印經。路雖然明白了，緣不足，我要工作、要生活。老師抽點時間給我，我感恩，我很認真。章嘉大師教我感應，我相信有感應，認真努力學習，奠定基礎。我離開台中，發心學習老師，老師一生講經教學，我利用假期，星期假期，把李老師在台中所講的佛經重新講一遍，用這個來學習，不至於自己退墮。東西方法緣是這麼開的。
方東美先生は私に仏法を紹介してくださいました。私は方先生に哲学を学びました。方先生は私に「世界の哲学で最も良いものはすべて仏経の中にある。仏法は最高の哲学である」と言って懸命に私を導きました。私はご老人を信じました。仏法の最も良いものは中国にあります。私は国学を真剣に学習しなければならないと喚起されました。折よく李老師と出会い、私は李老師に十年師事しました。この十年で基礎を固め、経蔵を深く掘り下げました。半分以上は李老師と方東美先生の指導です。自分でも少々書物を読んで、基礎を少しばかり固めました。方老師は私に、洋の東西で説かれている哲学は、すべて（仏法の）経典の中にあると紹介して下さいました。この方向に私を指導されました。私は少しばかりの収入を経を印刷するのに使いました。（進むべき）路は分かっていても、ご縁に恵まれず、私は仕事をして生活しなければなりませんでした。老師は私のために時間を割いて下さいました。私は感謝して、真剣に学びました。章嘉大師は感応を教えて下さいました。私は感応があることを信じて、真摯に努力して学び、基礎を固めました。私は台中を離れ、老師に学ぶことを発心しました。老師は一生講経（こうきょう：仏法経典を講じること）教学をされていました。私は毎週の休みを利用して、李老師が台中で講じた仏経をもう一度講じました。このようにして学び、後退することはありませんでした。東西の法縁はこのように開いたのです。

　　希望我們記住，依舊認真學習方老師的哲學、章嘉大師的佛學、李炳南老居士的教誨，要抓住時間，認真努力。學佛要解行合一，不是只念經、只念佛，不是的，是要做到，用中國傳統的方法，學以致用。無論學什麼，扎根很重要。中國國學是世界上最難得、最好的教導。學以致用，用是要做到，學了沒做到不算真學，一定要把它落實在日常生活當中。我的成就就靠這三位老師，永遠懷念老師，永遠學習老師，沒有老師，那我變成一事無成；虧了這三位老師，我感恩。我對老師尊重，對同學愛護，都把它落實在日常生活上。所以學的東西實用，學了真的用上，用在日常生活當中。
覚えておいてください。これまで通り方老師の哲学、章嘉大師の仏学、李炳南居士の教誨を真剣に学ばなければなりません。時間を惜しんで真剣に努力しなければなりません。仏に学ぶには「解行合一」でなければなりません。ただ経を念じるだけ、ただ念仏するだけではありません。実行できなければなりません。中国伝統の方法を用いて、学んで実際に役立てなければなりません。何を学ぶにも根づかせることが重要です。中国の国学は世界で最も得難く、最も良い教導です。学んで用いることです。用いるとは実行できなければなりません。学んで実行できないなら真に学んだことにはなりません。必ずそれを日常生活の中で実行しなければなりません。私の成就はこの三人の老師のお陰です。永遠に老師を慕い、永遠に老師に学びます。老師がいなければ、私は何一つ成し遂げられませんでした。この三名の老師のお陰です。感謝しています。私は老師を敬うこと、学友を思いやることを、すべて日常生活で実行しました。ですから学んだものは役に立ちます。学んで本当に用います。日常生活の中で使うのです。

　　世界演變到今天，看到心裡很難過。到底是什麼問題？實實在在說，文化教育出了問題。文化教育，我們跟古聖先賢一比較就明白了。古聖先賢都是歷代一代一代傳下來，沒有敢變動，才有中國傳統文化。這一改變，麻煩大了，中國傳統文化沒有了，有的是什麼？西方科學技術的文化，這個問題非常嚴重。回過頭來再看東方老祖宗傳給我們的，我們佩服得五體投地。我們心心念念，只希望把傳統文化復興，它能救國、它能救家，所以晚年這些年不遺餘力在宣揚傳統。
世界は今日のように変わりました。それを見て心が痛みます。いったい何が問題なのでしょうか？実のところ、文化教育に問題が生じていると言えます。文化教育について、私たちは古聖先賢と比較してみれば分かります。古聖先賢は代々伝えて、変えることはありません。それでこそ中国伝統の文化です。これを一たび変えてしまえば、面倒なことになります。中国伝統の文化はなくなってしまいます。あるのは何でしょうか？西洋の科学技術の文化です。この問題は非常に深刻です。振り返って東洋のご先祖様が伝えたものは、五体投地（ごたいとうち：仏教徒が行う最敬礼）するほど敬服します。私たちは心の中で、伝統文化の復興だけを願っています。それは国を救い、家を救うことができます。ですから晩年のここ数年は全力を尽くして伝統を宣伝しています。

　　中國人最懂得教育，對教育有經驗、有信心，我們不能把祖宗東西丟掉。把祖宗東西找回來，社會就安定，安定就找回來了。有證明嗎？有，台中弘明學校。是李老師教導我們的，可以實驗，具體實驗做出來給我們看，我去看了很歡喜。
中国人は最も教育を理解しており、教育に対する経験があり、自信があります。私たちはご先祖様のものを捨てることはできません。ご先祖様のものを取り戻せば、社会は安定します。安定を取り戻すことができます。証拠があるでしょうか？あります。台中の弘明学校です。李老師が私たちを教え導いたものを実験することができます。具体的に実験して見せてくれました。私はそれを見てとても喜びました。

　　中國的教育，小學目標在做人，怎麼做人，學做人是小學教學的宗旨，中年學習辦事，老年享福，我想把這個恢復出來。能做到？能。做出來之後，外國人看到了，這個社會好！少年學習倫理道德，中年履行倫理道德，晚年享受，都不離開倫理道德。
中国の教育は、小学の目標は人としてどう身を処するかにあります。身の処し方を学ぶのは小学の教学の宗旨です。中年で実務を学び、老年で福を享受します。私はこれを元に戻したいのです。できるでしょうか？できます。できた後で外国人が見れば、この社会は良いと思うでしょう。少年で倫理道徳を学び、中年で倫理道徳を実行し、晩年で享受します。すべて倫理道徳から離れることはありません。

　　外國人有養老院，我到國外喜歡去參觀，跟我們中國人講的養老育幼有很大一截差距，不是我們的理想。所以我們要培養中國人的理想，少年要學習孝親尊師，老年人才有幸福。外國人有少年樂園，我們中國的是老人樂園，我見到過，民國初年，我希望將來老人有樂園。中國的教育要做到老年享福、中年造福、青年奠基，一個階段一個階段認真努力來學習，達到三種教育都能恢復。青少年的教育、中年的教育、老年的教育，中國古書裡頭全都有。老祖宗對得起我們，我們不相信老祖宗，我們對不起老祖宗。
外国人には老人ホームがあります。私は国外で喜んで見学しました。私たち中国人が言う「老人をいたわり養い、幼い子を育てる」とは大きな隔たりがあります。私たちの理想ではありません。ですから私たちは中国人の理想を育てなければなりません。少年で「親に孝行し、師を尊ぶ」ことを学んでこそ、老人に幸福があるのです。外国人には少年の天国がありますが、私たち中国のものは老人の天国です。私は見たことがあります。民国の初年（1912年）です。私は将来老人に天国があることを願っています。中国の教育は老年で福の享受を実現できます。中年で福を積み、青年で基礎を固めます。一つ一つの段階で真剣に努力して学び、三つの教育を取り戻すのです。青少年の教育、中年の教育、老年の教育。中国の古書の中にすべてあります。ご先祖様は私たちの期待に背きません。私たちがご先祖様を信じなければ、私たちはご先祖様に申し訳が立ちません。

　　今天我們利用聯合國做個窗口，把我們古聖先賢的東西從這個窗口傳出去，讓全世界人看到，讓外國看看中國人真會享福、真會造福。中國有真東西、好東西；外國有，點點滴滴，不完整、不完全。應當把我們自己老祖宗的東西抬出來，中國文化的精華展示出來，讓全世界人嚮往、學習。好東西全在儒釋道。
本日私たちは国連の窓口を利用して、私たちの古聖先賢のものをこの窓口から伝えています。全世界の人に見せます。外国に中国人は本当に福を享受し、本当に福をもたらすことができることを見せるのです。中国には本物があり、良いものがあります。外国にもありますが、わずかばかりです。すべてそろっておらず、完全ではありません。私たち自身のご先祖様のものを掲げて、中国文化の精華（せいか：真髄）をはっきりと示して、全世界の人に心を傾け、学ばせるのです。良いものはすべて儒教、道教、仏教の中にあります。

　　今天我的話就說到此地，謝謝大家！
今日の私の話はここまでとします。皆さま、ありがとうございました！