東京都防災（語学）ボランティア研修参加報告

防災の日を前にした8月31日、東京都が行っている防災（語学）ボランティア研修に参加しました。江戸川区内からは他のグループの方々も参加されていました。

講座内容は、『日本に暮らす外国人とのコミュニケーションのあり方について、「話す」「きく」という二つの行為を通した考察を行います』というものでした。教室の写真撮影は残念ながらNGでした。

第1部では「話す」事例として通訳シーンが２つ紹介されました。１つ目は、日本記者クラブにおける会議通訳で、これはテレビなどでよく目にするものでした。2つ目は日産ゴーン社長の同時通訳の様子を紹介するビデオで、まるで社長が乗り移ったかのようなマシンガントークとリアクションには驚きました。

その後、5人1組になって、写真やキーワードをもとに30秒の即興スピーチを作るワークショップを行いました。災害の現場ではとっさの判断が求められるため、動揺したり、取り乱したりしないための実践的な演習でした。

第2部では「きく」スキルとして、「文化が異なる人と協働するうえで必要な能力としての"Intercultural Competence”＝文化間能力」についての説明がありました。「傾聴」と留学生を交えて「きく」ことの２つのワークショップが行われました。

今後の予定：
9 月16日（日） 外国人のための防災訓練　於：江戸川消防署
10月11日（木） 定例会
10月27日（土） 日本語交流会