お久しゅうございます。
あの夏の酷暑は何処へやら…もう、秋
を通り過ぎて
一気に
冬
に突入しそうですね。
そんな今日この頃、ベルばらKidsぷらざ を覗いてみますと、こんな記事が！！
０８年１月から始まる「ルーヴル美術館展 フランス宮廷の美」では、同じ時代を背景とする「ベルサイユのばら」とのさまざまなコラボレーションアイテムが登場します。その第１弾が、１１月２４日から発売される特別観覧券「ベルばら」チケットです。
（ベルばらKidsぷらざhttp://bbkids.cocolog-nifty.com/bbkids/2007/11/post_be4d.html より転載）
某As○hi 新聞社関係の企画らしいです。展覧会のサイトはこちら。
S・コッポラの映画『マリー・アントワネット』 
を髣髴とさせるような、
まっピンクのページでございます。
小さなお子様は、お部屋を明るくして、離れて見てね。(←違います；；)
「ルーブル美術館展 フランス宮廷の美」公式サイト
http://www.asahi.com/louvre08/intro/index.html
こちらで、「ベルばら」とコラボしたチケットが発売されるそうです。
【絵柄は一般、学生、高校生、65歳以上の各券種で異なり、選ぶことはできません。】 (公式サイトより)
…な、何故？？？
いったいどんなチケットかと申しますと…こんなチケットでございますよ！！
http://www.asahi.com/louvre08/info/ver_ticket.html
…ぬる～く記事を読んでいた筆者、ここで、目が釘付けに！！
何に！？ …もちろん！！
チケットに書いてある、「ベルばら」のフランス語の台詞
に、でございます！！
まず、【学生】用と【高校生】用には、この台詞が。
Moi...épouse du Dauphin de France !
（ムワ… エプーズ デュ ドファン ドゥ フランス！
「わたしは・・・フランス王太子妃！」(集英社文庫第１巻)
おお、これは、『ベルサイユのばら大事典』(集英社)のフレーズでございます！http://www.amazon.co.jp/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%A6%E3%81%AE%E3%81%B0%E3%82%89%E5%A4%A7%E4%BA%8B%E5%85%B8%E2%80%95%E9%80%A3%E8%BC%89%E9%96%8B%E5%A7%8B30%E5%91%A8%E5%B9%B4%E8%A8%98%E5%BF%B5-%E6%B1%A0%E7%94%B0-%E7%90%86%E4%BB%A3%E5%AD%90/dp/4087820521/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1195749950&sr=8-1
やはり、アントワネットさまにはこの台詞を言っていただかなくてはね。
アントワネットがフランスにお嫁入りしてきた時のお言葉でございます。
ただし、フランス王太子の実物にお会いする前でございました。
次に、【６５歳以上】の皆さま用。
Toutes les choses me mènent à vous...
(トゥート レ ショーズ ム メーヌ ア ヴー)
「いっさいがわたしを 御身(おんみ)がもとへみちびく」(集英社文庫第５巻)
こ、これは！！
フェルゼン伯爵が命を賭けてテュイルリー宮のマリー・アントワネットのもとに忍んできた折、携えていらっしゃったフェルゼン家の紋章の入った指輪に刻まれた言葉でございますよ！
『大事典』にはこの台詞の記載はございませんでした。
『「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語』
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4789729141/ref=sr_11_1/250-8339245-7085039?ie=UTF8
の中にも、見つかりませんでした。よく読みこめば、もしかしたらあるのかもしれませんが…
…この台詞が、何故【６５歳以上】用に、…？ というのはやや謎でございます；；
筆者、子どもの頃はフェルゼン伯が大嫌いでしたが、最近フェルゼン伯はジェローデル伯爵の次に素敵な殿方だと思うようになりました。大人でこそ分かる、真実の愛…ということなのかもしれません。
さて、残る【一般】用に書かれているのは？
Voudriez-vous bien me donner
(ヴードリエ ヴー ビヤン ム ドネ
un peu du miel de la Déesse des Fleurs ?
アン プー デュ ミエル ドゥ ラ デエス デ フルール？)
「花の女神の蜜をすこしくださいますか？」(集英社文庫第３巻)
ええっっ
こ、これは、ジャルジェ家の【婿取り舞踏会】の時のオスカル・フランソワのお言葉ではありませんか！！
オスカル・フランソワが、フローラ嬢Mademoiselle Flora にキス
してしまわれたときの一言でございます。
こちらも、【大事典版】でございます。
なお、『大事典』には、こちらも記載されております。
Mais vous tremblez...
(メ ヴー トランブレ…)
Ce vent d'automne est bien trop froid pour vos épaules.
(ス ヴァン ドトンヌ エ ビヤン トロ フロワ プール ヴォ ゼポール)
「ふるえていますね。その肩には秋の風はつめたすぎる」(集英社文庫第３巻)
こちらは、別のご令嬢へのお言葉。
何故「ルーブル美術館 フランス宮廷の美」のチケットにご令嬢への誘惑の台詞なのか！？ 【一般】の方々をオスカル・フランソワの魅力でメロメロ
にして展覧会にいざなおうという深慮遠謀なのか！？
謎は深まりますが、去り行く秋を惜しんで、久々にこのあたりの比較文学を試みたいと存じます。
…え？ いつ…？
こ、今年中には、UPしたいと思っております
一週間も前に、こんなに楽しい記事を書いていただいていたのに、この頃ゴタゴタしていて、立ち寄れませんでした。
ベルばら観賞チケットですか。ベルばらkidsのサイトで以前読んだけれど、そんなにいろいろ種類があったなんて、記憶していませんでした。
ええ？
おっしゃる通り、「一般」の人を「メロメロ」にしようという魂胆でありましょうな・・。
のみならず、「６５歳以上」の方には、フェルゼン伯のあの台詞とは！（どうしてなのだ？？）
全く同じ思いです。フェルゼン伯爵、すばらしいですね。多くのベル・ファンは、アンドレ礼賛ばかり繰り広げているようですが、それぞれの愛する女性に対して、どちらの愛が、より見返りを求めない愛であったのか、ある程度人生経験を経た人間なら、判断できるのではないでしょうか。
わたしが、
少しはお情けをかけてくださいよー。）
今後「比較文学」、また論じられるとか。期待しています。加えて、少しでも、
すみません
失礼しました～～。
とんでもない遅レス
自分のブログなのに、日々の忙しさに追われて、来ておりませんでした
気が付けば、Ｏさまのお誕生日も近づいて来ている今日この頃…年内更新がちょっと危なくなっております。
そういえば、去年の今頃は、
http://blog.goo.ne.jp/club_3/e/aca5e6abc6eb666e5c09f734bb570402
アランは『エロイカ』で後日談があるようですが、ジェロさま
誠実なジェロさま、フェル伯やジャルジェ将軍とともに、王家のためにお力を尽くされたのではないかと思います。
世の皆さまが【単なるナルシスト】扱いなさることには、納得がいきませんよね。
フランス語版では、ジェロさまとアンドレの関係に原作に勝るとも劣らない緊迫感があるような気がします。そちらについても、いつか書きたいなと思っております。
遅筆の上に超がつく遅レスのこんな私ですが、懲りずにご感想やmidoriさまのお考えをお知らせくださると嬉しいです…
昨年の記事、以前読ませていただきましたが、興味深く再読しました。
club_3様、文章だけでなく、絵もお上手なんですね。（それに、音楽の素養もある方とのこと。うらやましいです。）
女性としてお育ちになった
ああ、しかし、しかし・・であります。
やはり何と言ってもわたくしは、原作どおり男として育てられたOさまと
以前拝読したclub_3様のご意見、Oさまを「ふつうの女」にしてしまったのは、ほかならぬアンドレでは
ないかというご指摘には、説得力がありました。
ジェロさまとの関係だったらそうはならない、とわたくしは考えています。求婚に際して、ジェロさまはOさまの身を案じて「平凡な」女性としてのしあわせについて語りましたが、あれほどの鋭い洞察力を持つ方が、並一通りでない優れたOさまの資質をつぶすようなことはなさらないはずだと思うのです。また、アンドレの場合とは違う二人の距離感が、そうさせることを防ぐだろうとも思います。
最終的に果敢にバスティーユを落としたオスカル・フランソワを、「ふつうの女」になってしまったとは、どうしても言いたくない。
「ふつうの女」になったオスカル・フランソワなど、オスカル・フランソワではない。
オスカル・フランソワは、常に、社会的、主体的に生きていく人でなければならない。
・・・・という思いが、どうしてもわたしの中にあります。ほとんど全盲になった一人の男の容態ばかりを気にする彼女など、我々は見たいでしょうか！ノン！
では、「王家のために」力を尽くしていくことが予感されるジェロさま（つまり、基本的に王党派である彼）と、革命に身を投じるOさまとの間の思想的な距離をどうとらえるのか、という問題が出てくるでしょう・・・。
難しい問題ですが、
そのあたり、賢明なclub_様はどうお考えですか。
ご多忙なお仕事、
仏語のブログなのに、ベルねたで長くなり、失礼いたしましたーー。
相変わらずの遅レス
バックナンバー読んでくださってありがとうございました。
自分の書いた記事をご紹介するのはどんなものかと後から反省しました
でも、拙い絵や文章を温かく捉えてくださって嬉しいです。
１９７０年代に描かれた原作では、婿取り舞踏会の時の庭園でジェロさまの言葉にクラッとなさったＯさまの「ジェローデル…」のシーンの次は０コンマ数秒のキス
でも、信条の違いで、いずれは悲恋に終わりそうですね。
ジェロさまファンの方の２次創作で、Ｏさまは実は一命を取りとめられ、ジェロさまに助けられて外国に亡命し、ご療養の後にご結婚…というのがありました。
お二人でヨーロッパの他国でもアメリカでもよいから、再スタートをされてほしいですね。
しかし、革命の進行により悲惨な状況になっていくフランス、とりわけ王家の方々を見捨てておかれるＯさまジェロさまではないでしょう…
この激動の時代、静かな幸福って難しそうですね
Ｏさまもジェロさまも、祖国のため人のためにノブレス・オブリージュ(noblesse oblige 聖なる義務)を果たすことを自らに課している、真の意味での貴族だと思います。
その点では二人の思想は同じだと思います。
しかし、思想が同じだからといって必ずしもその表現が同じとは限らないのが世の定めという気がします。
アンドレはＯさまと共に革命に参加をしていても、実は考えているところはＯさまとは異なっているのでは、とわたくしは思っております。
ベルばらの奥行きって、本当に深いものがありますよね。
これからもベルねたを展開できるよう精進して(？やや意味不明
いつもご丁寧な返信ありがとうございます。
あこがれのclub_3さまと、こんなにお話できているなんて、光栄なことだと思っていますー。
ノブレス・オブリージュ(noblesse oblige 聖なる義務)―ああ、すばらしい言葉。以前よりあこがれていた言葉。
本当に
「２００７年の今だったら、次のシーンはＯさまのお部屋で…(きゃー)となっても不思議ではないような…」
おお、そのとおりです！
「０コンマ数秒のキス」―ええい、悔しい！いと口惜しや！・・・と言いたい場面なのです。
仏語の解説の邪魔ばかりしてしまって、すみません。
O様のお誕生日も近いですね。
今後の記事も、ご無理のいかないペースで進めてくださいませ。
「光栄」なんて言っていただいて、恐縮
わたくしの方こそ、midoriさま
わたくしのベル妄想モードも全開
この時期になると、Ｏさまのご一家はどのようにノエル
現在のようなイルミネーション
しかし、近衛隊ご勤務時は、Ｏさまは王妃さまのご警護でノエル＆お誕生日もお仕事をされておられたかも！？などとも思ってみたり。
ジェロさまとご一緒
それにつけても、昨年初めて見たアニメ版でのジェロさまの描かれ方には…でございました。
来年は公開されるのかな(？)の東映さんの新しいアニメ版で、ジェロさまの描かれ方が気になる今日この頃でございます。
ベルばらKidsや入浴剤の動きを見ると、
今年のノエル＆Ｏさまお誕生日の一番の願いはそれでございますね～
↑
この日に対する認識が間違っていないか？自分
七夕ではこざいませんね