アンドレ・グランディエの妻 bis その２

「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語　のテクストの考察の続きです。

 

◆　「学ぶ」版テクスト　

Ce soir....Je voudrais passer la nuit....

（ス　ソワール…ジュ　ヴドレ　　　パッセ　  ラ　ニュイ…）

Avec ....　toi ....

（アヴェク…　　トワ…）

Et devenir l'épouse d'André Grandier....

（エ ドゥヴニール   レプーズ　  ダンドレ　 グランディエ…） 

 

オリジナル・テキスト　 

    こん夜… ひと晩を　おまえ…と…おまえと……いっしょに…

 　アンドレ・グランディエの妻…に…　　　　　　　　（集英社文庫第４巻）

 

「学ぶ」版テクストは、以下の２つの文を一緒にしたものです。

Je voudrais passer la nuit avec toi .

　　私はおまえとひと晩を過ごしたいのだが…。

Je voudrais devenir  l'épouse d'André Grandier.

　　私はアンドレ・グランディエの妻になりたいのだけれど…。

 

この２文を、Et：そして でつなぎ、２番目の分で重複する Je voudrais の部分を省略しています。Je voudrais は、Je veux をやわらかくした表現ですので、はっきりと 「～たい」 というのではなく、「～したいのだが…」 といった感じになります。

フランス語の文では、同じ言葉を繰り返し使うのを避けることが要求されます。「初級フランス語」本である、「学ぶ」版でも、その点は厳格に守ろうとしています。

 

ところで、「学ぶ」版で使われている、vouloir の条件法現在１人称単数の活用 voudrais （ ヴドレ ）の「語気緩和」の用法は、フランス語初心者にとって、とても強い味方になります。

筆者は、昨年夏まで、動詞の活用は直説法現在と複合過去しか知りませんでした。フランス語の直説法現在は、守備範囲が広くて現在のことだけでなく、未来のことを表現する場合にも使えたりします。また、フランス語には、近接過去とか近接未来とか、現在形を使って表せる表現もあったりします。

そしていろいろある過去形の中で、複合過去さえ覚えておけば、筆者のように、１年に１度、フランスに１週間程度旅行できるか否か…くらいのフランス語必要度のものにとっては、まず困ることはありませんでした。その上、覚えた活用は、je、 on、 vous だけ。

…おかしなところも多々あったでしょうが、ともかく、必要な場面でフランス語で意志が通じていたのですから、良しとして良いのでは…と思います。

 

英語も出来なかった筆者ですが、この超省エネ（？）フランス語だけで、フランス国内だけでなく、ユーロスターでイギリスに行ったりイタリアに行ったり…現地の方と、軽くお友だちになったりもしました。

 

そんな筆者ですが、条件法現在の語気緩和用法、

voudrais ＞vouloir （～したい、ほしい）

pourrais、 pourriez ＞ pouvoir （～できる）

だけはしっかり覚えて、よく使いました。 

 

Je voudrais 、Je pourrais 、pourriez-vous …等は、「 丁寧表現 」 ととらえても良いと思います。（ 「ベルサイユのばら」で学ぶフランス語 にも、「より丁寧なニュアンスが出る」Ｐ１６３　と書いてありますね。 ）

これらは、続けて動詞の原形をそのまま使えるので、とても簡単で便利です。また、vouloir の後には動詞だけでなく、「 もの 」 も置けますので、Je voudrais は、お買い物の時などにも役立ちます。よろしければ、フランスにご旅行される際、使ってみてくださいませ。

 

さて、「学ぶ」版、「 アンドレ・グランディエの妻 」を、l'épouse d'André Grandier と表現しています。

「大事典」版は la femme d'André Grandier、Kana版 は ton épouse, André Grandier、でしたね。

 

ちなみに、「妻」 épouse （エプーズ）に対する「夫」は、époux （エプー）といいます。日本人の感覚からすると、んん…？　と感じてしまうのは、筆者だけでしょうか？

「妻」 femme に対する夫は、mari （マリ）です。フランス語で、動詞「結婚する」は、marier （マリエ）、「結婚」は、mariage （マリアージュ） です。mari、marier 、mariage は、関連語なのでしょうね。

 

Ｋａｎａ 版で、オスカル・フランソワは、アンドレのことを 「 わたしの夫 」 と呼ぶ際、mon mari （ モン　マリ ） と言っています。よろしければ、皆さまのご家庭でもおっしゃってみて下さいませ。

 

 

ランキングに参加しています。ご協力いただけると、大変励みになります。

　　　　　　　　　　　　　　クリックよろしくお願いいたします。　　 m(ｖ_ｖ)m

     　　　　　　　　　　           　語学ブログランキング