倍返し？

義母がRのカレンダーを見て「学校でいじめられてるの？」と聞いてくるので、
何事？と思い、カレンダーを見てみると、テストの日のところに

　　　　　　　　　　

「やられたらやり返す、倍返しだ！」と書いてある。。。（￣△￣；

いじめなんてとんでもなく、これは今話題のドラマ「半沢直樹」のセリフなんだけど、

なんでかなぁ～、塾のテスト模擬で人並みだった英語がまさかの予想-40点とか、
やられたらやり返すんじゃなくて、夏休み勉強しなかっただけで、誰からも何も
やられてないんですけどぉ～～～。。。

日本語の使い方、全然違う！と毎回怒るんだけど、このセリフが最近の口癖。

「遊んでマイナスになった分、テストの点数を取り返す」という書き方が、
適切だと思われマス。こっそり書き直しておこうかなぁ。（￣ー￣+