言語、料理

派遣の仕事をしていると、

たま～に、欧米人の方々と御一緒させて頂くこともある。

みなさん片言の日本語を用いて一生懸命、

お仕事をなさるのだが、

周りには理解されにくそうで困っておられる所をお見掛けする。

そんな時、通訳させて頂くことにしている。

ロシア語＆英語が母国語の人なら、

その言語に合わせて会話が成立する為、

通訳もラクなんだけど、、、

それ以外の言語が母国語の場合、

片言の日本語を通訳することになる。

普通なら聞き取ることさえ難しいのだろう。

でも私の場合、父から片言の日本語を聞き続けて育っている。

(それが自然だと思っていた)

文法がメチャクチャでも気にならないし、

言葉として理解することが可能だ。

このことを伝えたい！ということを難なく通訳出来る。

これ、兄も同じく出来るみたいだ。

父は亡くなるまで日本語が下手だったけど、

その下手な日本語が今、何故か役に立ってるようだ。

子供の頃、父の見た目で友達から笑われたり、イジメられて、

マジ大嫌いに思ったこともあったけど、

父のお陰で、ロシア語＆英語も身に付いた。

そうそう、ロシア語にある独特の発音で、

巻き舌が苦手だったから何度も注意されてたっけ？(笑)

まあ、いかなる言語であれ、

知っておくことに損はないんじゃないかな？

ってか、こんなことを書いていたら、

ロシア料理が食べたくなってきた。

父方の祖母が作ってくれた味には出来ないけど、、、

ペリメニ「пельмени」や、

ムリンツィ「млинці」懐かしいなぁ。

余談だが、色んなお料理に、

ヨーグルトや牛乳が使われてるので、

苦手な人と好きな人にハッキリ分かれるかな？

例えば、ペリメニに付けて頂くソースで、

ヨーグルト、ニンニク、スパイス、塩、

お水を混ぜた液体。

私は大好きだったけど、

兄は今にも吐き出しそうになって苦しんでた記憶がある。

一応、残さず食してはいたが。(母の教えの為)