スペイン語いろいろ[4]

Qué onda vos？
Buena onda！

これが、グアテマラの友達同士で交わされている、一般的な挨拶。

Cómo estás？
Muy bien！

は、あまり聞かないですねー。

ちなみに意味は、
How are you？
I'm fine！

アレクシスと、スペイン語で話すときは、
ほとんどvos、時々tu。
そうなんです。グアテマラでは、頻繁にvosを使うのです。

スペイン語に興味がないひとには、退屈な話なんですが、
スペイン語の「あなた＝you」にあたる単語（2人称単数代名詞）は、一般的にはtuとustedの2種類。

tuは、友達同士やコンフィアンサ（信頼できる）がある人に使い、
ustedは、目上の人や、あまり親しくない人に対して使います。

ustedは日本語で言う敬語かなぁ～と思うのですが、そうでもないんですよね。
目上の人にustedを使い続けていると、
「みずくさいわね～、まだ心を許してくれていないの～」と言われることがよくあると思えば、
自分のおじいさん、おばあさんたちに対しては、家族なのにustedを使ったり。

感覚が難しいですよね～。
誰にtuで、誰にusted？
どのタイミングで、ustedからtuに変えるの？
ま～、旅行してる分には、外国人なら何でも許してもらえると思いますが（笑）。


そしてそして、グアテマラでは、それにvosが加わります。
正確に言うとグアテマラだけではなく、ラテンアメリカ数カ国（地域）で、このvosが使われています。

アルゼンチンでは、túの代わりに一貫してvosが使われているのは有名な話。
中米でも、ニカラグアでは初めて会ったひとに対しても気軽にvosを使うとか。

グアテマラでは、そこまでではなく、
男同士の友達、女の子でも親しい友達、年の離れていても仲のいいひと、兄弟、家族（人にもよりますが）などなど、、、
に使います。
社会階層による、という国や地域もあるようですが、
グアテマラではアルゼンチン同様、それは関係ないみたいですね。

普通、語学学校ではvosは習いません。
でも町に出ると、そこら中にvosが飛び交っています。
私も授業では習ったことがありませんが、いつの間にかうつって？しまいました。

Vos veni！＝ven！
Qué querés vos？＝Qué quieres？
Vos que tenés？＝Qué tienes？

アレクシスを呼ぶときは、Vos Alexis！と呼んでいるのですが、
周りで聞いている皆さんは、Boss＝ボスと思っているようです。

どうやら「R」と「L」だけでなく、「V」と「B」も出来ていないようですね～（涙）。