翻訳者の必需品 - 電子辞書 -

うちには結構辞書が多い。自動車関連、機械関連、金型関連、IT関連、電気関連、医学関連などなど。以前は紙の辞書で調べる機会がもの凄く多かったが、ここ数年でかなり減ったように思う。

TRADOS（翻訳支援ソフト）を使って翻訳するときには、用語集が支給されることが多い、というのも理由だが、何と言っても電子辞書の普及が要因ではないかと感じる。

英語学習者向けの辞書（OxfordやLongmanの辞書など）も、最近の版にはCD-ROM（電子版）が付属しているから、パソコンで英文を入力するときには、ほとんど電子版を使う。リビングで洋書や新聞を読むときには紙版が便利だが...。

私がよく使っている電子辞書は研究社のリーダーズ英和辞典とリーダーズプラス。

英語究極セット 3 価格：￥ 31,290（税込） 発売日：2007-05-25

英英辞典ではRandom House Webster's Unabridged Dictionary

Random House Webster's Unabridged Dictionary 価格：￥ 2,541（税込） 発売日：2003-05-13

とOxford Advanced Learner's Dictionary。

Oxford Advanced Learner's Dictionary 7th Edition Paperback with Compass CD-ROM 価格：￥ 5,823（税込） 発売日：2005-02-24

前者は収録語数が多い上に音声も含まれている。後者は学習用としてわかりやすい語義が記載されているので便利。リーダーズの方は発音が含まれていないものの、翻訳で日本語の訳語が必要なときには使い勝手が良い。

昔とは辞書の役割が変わってきたのかもしれない。でも、仕事で辞書を使う必要があるときには、キーボード入力だけで語義が表示される方が便利だ。「辞書は読み物」と思っていた日々が懐かしい。