そろそろ

そろそろ今年も終わりですね～。
皆様、今年１年、遊びに来てくださってありがとうございました！

さて。
向かいの会社の室外機ですが。

区役所からは、指定工場なら規制する決まりがある、そうでなくても状況によっては進言することができる場合もあるので、詳しい状況を教えてください、という返事が。

でもお義母さんが、お向かいさん(大家さん)とギクシャクすると困るので、とりあえずもう１度話しに行って、それでダメなら区役所に行くから、と。

で、あちら様は、大工さんに頼んでて、ベニヤ板で囲い作ることにしたんだけど、年内間に合わなくて年明けになる、って。

というわけで、しばらく待つことになりました。どうなることやら。

話は変わりますが、以前ここでも書いた「オンネリちゃんとアンネリちゃんのおうち」という本、初めて読んだ小学生のときから、後書きの「このお話には続きがある、いつか日本の皆さんにご紹介したい」という言葉を信じて、ひたすら待つこと35年。
待てど暮らせど翻訳されず・・・ついにフィンランド文学の研究会のホームページから、見ず知らずの学者さんにメールで直談判したのが2009年3月。

近々翻訳者と会うので伝えます、という返事をもらって舞い上がったもののなかなか本は出ず・・・チェックするのを怠っているうちに、出版されてました！
お友だちから、去年出版されてるみたいだよ、と連絡をいただき、速攻で注文！
ついに、入手しましたよ～！
ああ、この本は家宝にしよう。

あとは、現在絶版になっている「なたねおりひめ」を手にいれたいっす。
地方の古書店にあるのは確認してるんだけどね、値段がさ。
まあ、おいおい何とかしたい。

さてさて。
今、実家におります。
いつもは正月もこのままゴロゴロしてるんですが、今年はいつものお宿が3、4日ととることができず、2、3日で手配したので、明日の朝には帰らなくてはいけません。

しかも今年は諸事情により車で行くことに。
そんなときに限って大雪。
毎年、オープンが危ぶまれる中スキーに行くのに、今年は余裕のオープンで良かったんだけど、車はねえ。
ゆっくり安全運転で行くしかないわ。

ではでは皆様、よいお年を。