品物損害クラーム??

海外ではよく間違った日本語をみかけますが、
ジャカルタ国際空港にも。
手荷物受け取り所のとを「品物損害クラーム」と表示してます。
辞書引いて「baggage　claim」を適当訳したのでしょうが、
いまだに直してません。ちょっと日本人に聞けばいいものを。
相変わらず、いい加減な国です。
それにしても日本人が注意してないのか？
外務笑はなにやってんだ！