まえにヤン先生のレッスンでclumsyって言葉が話題になって以来、それに合う日本語をずーっとずーっと考えていたのですが、わかったです。
今更ですがご説明申し上げます。
話はあなたの中学時代にまでさかのぼります。思い出してみてください。
放課後の掃除の時間。
その男の子は、髪の毛がボサボサで、ブレザーの後ろだけワイシャツがはみ出ています。でも掃除の時間だから掃除を始める彼。掃除用具のロッカーに近づいていきます。彼がロッカーを開けた瞬間、箒とかちりとりとかがわーって彼に向かって倒れてきました。よけきれない彼。
"Oh my god, he's so clumsy!!"
彼は仕方がないからそれを片付け、一本のほうきを拾い、机を後ろ半分に寄せた教室の掃除を始めました。ほうきで掃いたところから、女の子たちが雑巾がけをしていきます。猛スピードで雑巾がけをする女の子たち。彼はその勢いに押され、少し後退しました。と、後ろに置いてあったバケツにつまづき、後ろ向きに転んでしまいました。女の子たちがせっかく雑巾がけした床に汚い水をぶちまけてしまう彼。
"How come you're so clumsy!?"
めんどくさいからその後の彼は省略します。
これでわたしのclumsyの説明を終了させていただきたいと思います。
今更ですがご説明申し上げます。
話はあなたの中学時代にまでさかのぼります。思い出してみてください。
放課後の掃除の時間。
その男の子は、髪の毛がボサボサで、ブレザーの後ろだけワイシャツがはみ出ています。でも掃除の時間だから掃除を始める彼。掃除用具のロッカーに近づいていきます。彼がロッカーを開けた瞬間、箒とかちりとりとかがわーって彼に向かって倒れてきました。よけきれない彼。
"Oh my god, he's so clumsy!!"
彼は仕方がないからそれを片付け、一本のほうきを拾い、机を後ろ半分に寄せた教室の掃除を始めました。ほうきで掃いたところから、女の子たちが雑巾がけをしていきます。猛スピードで雑巾がけをする女の子たち。彼はその勢いに押され、少し後退しました。と、後ろに置いてあったバケツにつまづき、後ろ向きに転んでしまいました。女の子たちがせっかく雑巾がけした床に汚い水をぶちまけてしまう彼。
"How come you're so clumsy!?"
めんどくさいからその後の彼は省略します。
これでわたしのclumsyの説明を終了させていただきたいと思います。
私のclumsyにまつわる思い出、というか、
clumsyってこういうことか、というのが
わかったのは、Charles DickensのGreat Expectationsという小説に、足かせを付けられた
まま歩く囚人の姿の描写を読んだときかな。
なんとも歯がゆい感じが伝わってきました。
でも、自分の態度とか演奏をclumsyって
言われたら、私たぶん、相当傷つくなー。
そうか、「歯がゆい」ていうんですねー、そういうの。勉強になります。
あれ、ヤン先生がclumsyって言ったのってわたしたち1stバイオリンでしたよね・・・。
clumsy。チャーリー・ブラウンがルーシーにいわれてそうですね。
そうか、ヤン先生そんなに歯がゆかったのか・・・
あの時、英語の意味がわからなくてよかった・・・のか悪かったのか・・・。
ちなみにわたしの英語が間違っている、という可能性も捨てきれませんので、どうぞ、そんなにお気を落とさずに・・。
2度押しした覚えはないのに、2回投稿されてたのよ～。（って、たぶん、2度押ししてるんだと思うけど）
阿吽の呼吸ね・・・コンマス様と試してみます(笑)
あっこさまがわたしと阿吽の呼吸を試したい、と思われるように、日々精進を重ねて参りたいと思います。てゆか、カルテットでは、ぜひ、コンマスさまとあっこさま、そしてわたしの三位一体の呼吸をたろうくんに見せ付けてやりましょう。あれ、カルテットってそういう趣旨だったっけ。