Toots さんの ホームページに書かれている一文について

I FEEL BEST IN THAT LITTLE PLACE BETWEEN A SMILE AND A TEAR.

この英文を見て、ちょっと気になるのが　BEST の前にTHE がないこと。

実は昔イギリス英語で勉強していた教師に習っていた時、

まったく最上級に　THE を入れない人でした。

気になっていたので、NEWYORKERの友人に最上級のTHE の扱いについて聞くと、

ぜったいTHE はいるといいました。

そうだよね。米語はTHE をいれます。

あとなぜTEAR に冠詞がついているのか、涙はたった一滴なのかと

疑ってしまいます。

この一文を声を出して読んでみると、語調的にはありかな。訳もつけてみました。

I FEEL THE BEST IN THAT LITTLE PLACE BETWEEN  SMILES AND  TEARS.

涙と笑いの間のちょっとした機微に僕は幸せを感じるのさ。

(ちなみにgoogle 翻訳で訳すとこうです。

　「私は笑顔と涙にくれながらその小さな場所でベストを感じる。」）

google 翻訳ってこんなもんです。

さて、気を取り直して

後ろの　SMILE  と　TEAR を　複数にすると　イメージとしてはぼやけた感じがしますよね。冠詞のA は引き締め効果抜群、イメージがしっかりします。

さらに語調を整えています。ぼくとしては次の文ならオーケー。

I FEEL THE BEST IN THAT LITTLE PLACE BETWEEN A SMILE AND A TEAR.

Toots さん、この素敵な一文をありがとう。