Let's Senryu.29/12/19(Sun.)

今日の川柳

Today's Senryu.

Japanese

リクルート カジノも元年事始め

りくるーと　かじのもがんねんことはじめ

English

In Japan, when times change, big corruption scandals arise.

coment

リクルート汚職（1989・ 平成元年）: バブル真っ盛り

カジノ汚職（2019・令和元年）：アベノミクス真っ盛り

japanese

付添って人の末期の沙汰学び

つきそえばひとのまつごのさたまなび

English

When I accompany my 97-year-old mother to the hospital, I often see the end of a person's life.

coment

通院で９７歳の母に院に付き添うと、病院で末期を迎える方が多いのに気が付きます。

統計によると約８割になるという。

Japanese

フムフムと頷き一皮剥ける爺

ふむふむとうなずきひとかわむけるじじ

English

Convinced people grow.

coment

腑に落ちる「ア・ハ効果」

「ああ、そうか！」と緊張が解けて、同時に大きなよろこびを感じる一瞬の心の動き、一時。

脳科学ではひらめきのことを「アハ体験」と呼んでいる。

英語では「Aha experience」

 「アッ、ハーなるほど、そうだったのか！」と感じる体験の事。

高齢化しても脳の活性化の一助になるという。

今の世の中、単独で事象が進展することはあり得ない。

少なからず他者、事象との関わりのなかで事は進む。

要は予想だにしない因果関係が世の中には見られる

end

川柳しま専科 12/29(日)～リクルート カジノも元年事始め～

今日の川柳

リクルート カジノも元年事始め

りくるーと　かじのもがんねんことはじめ

リクルート汚職（1989・ 平成元年）: バブル真っ盛り

カジノ汚職（2019・令和元年）：アベノミクス真っ盛り

付添って人の末期の沙汰学び

つきそえばひとのまつごのさたまなび

通院で９７歳の母に院に付き添うと、病院で末期を迎える方が多いのに気が付きます。

統計によると約８割になるという。

フムフムと頷き一皮剥ける爺

ふむふむとうなずきひとかわむけるじじ

腑に落ちる「ア・ハ効果」

「ああ、そうか！」と緊張が解けて、同時に大きなよろこびを感じる一瞬の心の動き、一時。

脳科学ではひらめきのことを「アハ体験」と呼んでいる。

英語では「Aha experience」

 「アッ、ハーなるほど、そうだったのか！」と感じる体験の事。

高齢化しても脳の活性化の一助になるという。

今の世の中、単独で事象が進展することはあり得ない。

少なからず他者、事象との関わりのなかで事は進む。

要は予想だにしない因果関係が世の中には見られる。

 

 

Let's Senryu.28/12/19(Sat.)

Today's Senryu.

Japanese

収集車来ない日決め込む朝寝坊

しゅうしゅうしゃこないひきめこむあさねぼう

English

On days when i don't take out the garbage, I decide to oversleep in the morning.

※木曜日と日曜日。

朝寝坊といっても７時起床。

 

Japanese

ブラックも人手なければ白くなる

 ぶらっくもひとでなければくろくなる

English

Black companies also go out of business if they don't have employees. 

※長時間労働や残業でブラックと見做される企業。

 その悪しき勤務環境を見限って従業員や社員が多数辞めていく。

やむを得ず（？）勤務環境を変えざるを得ない。

Japanese

山積みのカジノの不安また一つ

やまづみのかじのふあんまたひとつ

English

The casino's fears have been added to the scandal of corruption by politicians.

※予想されたとはいえ、政治家の汚職が新たに加わった。ヤレヤレ。

end

川柳しま専科 12/28(土)～収集車来ない日決め込む朝寝坊～

今日の川柳

収集車来ない日決め込む朝寝坊

しゅうしゅうしゃこないひきめこむあさねぼう

On days when i don't take out the garbage, I decide to oversleep in the morning.

木曜日と日曜日。

朝寝坊といっても７時起床。

 

ブラックも人手なければ白くなる

 ぶらっくもひとでなければくろくなる

Black companies also go out of business if they don't have employees. 

長時間労働や残業でブラックと見做される企業。

 その悪しき勤務環境を見限って従業員や社員が多数辞めていく。

やむを得ず（？）勤務環境を変えざるを得ない。

 

山積みのカジノの不安また一つ

やまづみのかじのふあんまたひとつ

The casino's fears have been added to the scandal of corruption by politicians.

予想されたとはいえ、政治家の汚職が新たに加わった。ヤレヤレ。

 

Let's Senryu.27/12/19(Fri.)

Today's Senryu.

Japanese 

マスコミは自在に内閣浮き沈め

 ますこみはじざいにないかくうきしずめ

English

The mass media sinks and floats the Cabinet freely. 

※数か月に一回、世論調査と称して内閣支持率が各紙で発表される。

 ふしぎなことに、各紙が示す数値はバラバラ。

  

------------【日本経済】---------

  

 

---------【朝日新聞】----------

 

 

 

 

---------【NHK】--------

 

 

※何れも真なり。

Japanese

いつの間に亥年に刻んだ三千里

いつのまにいどしにきざんださんぜんり

English

My travel distance this year has reached ten thousand kilometers.

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　１２月１５日現在

※グーグル・マップからの報告。

彷徨の旅は続く。

Japanese

嬲るよう寄ってたかってチキン焼き

なぶるようよってたかってちきんやき

 

We baked roast chicken in a man's cooking class.

                 男の料理教室。（2019/12/16）

ローストビーフ、おいしく焼きあがりました。

調理のようす

（１）

チキンの内部を洗い、香辛料を全体によくすりこむ。

（２）

チキンの中に冷凍ピラフ（解凍済）を詰め込む

（３）

オーブンの皿に野菜を敷き詰めておく。

（４）

ピラフを詰め終えたら竹串で留める。

（５）

野菜の上に知チキンを置く。

（６）

始めは220°で６０分、焼く。

（７）

一度引き出してオリーブオイルを塗る。

（８）

60分焼いてからさらに250度にして10分焼く。

（９）

切り分けて盛り付け。

10時に始めて、完成は12時20分。

焼いている時間帯は、フリートーク。

会員間の理解がいっそう深まりました。

end