アポリネール 『白い雪』

モニエというハンドルネームを使っています。それはアポリネールにまつわるこんなエピソードにちなんでつけました。
第１次大戦後のパリ，「書物の友」という書店にルイ・アラゴンやアンドレ・ブルトン，フィリップ・スーポーらがしばしば訪れていた。ヴァレリーの『テスト氏との一夜』は，当時この店でしか買えなかったからであるが，詩人のたまり場のような店でもあったのだ。あるとき前線から頭部を負傷して帰還してきたアポリネールが，この店のショーウィンドーをまるで探し物をするかのように眺めていた。そして一旦は立ち去るのだが，戻ってきて店の中に入ってきていきなりこう言った。「戦士の本が一冊もないのはひどいじゃないか」と。店主は，落ち着いた口調で，「『アルコール』がないのは，置いてないのではなくて，売れてしまったからで，また仕入れる予定なのだ」と言った。さらに，それは戦士の詩集としてではなく詩人としてのアポリネールの詩集だからだ，とも。店主はブルトンからアポリネールのことをたびたび聞かされて，よく知っていたのである。そして，その会話をきっかけに二人はすっかり仲良しになったと。
その店主の名前がアドリエンヌ・モニエ。Adrienne Monnier


La blanche neige


Les anges les anges dans le ciel
L'un est ve^tu en officier
L'un est ve^tu en cuisinier
Et les autres chantent

Bel officier couleur du ciel
Le doux printemps longtemps apres Noël
Te medaillera d'un beau soleil
　　　D'un beau soleil

Le cuisinier plume les oies
　　　Ah! tombe neige
　　　Tombe et que n'ai-je
Ma bien-aime´e entre mes bras




白い雪

天使よ　天使よ　空の天使たち
あるものは将校の服を着て
あるものは料理人の服を着て
他の者たちはうたを歌う

空色の立派な将校
クリスマスから何日も経ってやさしい春が
おまえに輝く太陽の勲章を授けるだろう
　　　　輝く太陽の

料理人はガチョウの羽をむしる
　　　　ああ　雪が降る
　　　　雪が降る　それなのになぜ私の腕の中に
私の愛する人はいないのか

プレイヤッド叢書を買って，おまけをいただきました

昨年の暮れに，思い切ってプレイヤッド叢書の『失われた時を求めて』全４巻を買ってしまいました。革装です。わたしにとって初めてのプレイヤッド叢書でもあります。
身が引き締まる思いです。さあ，読むぞー，そして書くぞー，という気持ちになります。

これだけでも嬉しかったのですが，さらにこんなことが。
大晦日の夕方，宅配便が届きました。フランスからというのです。なんだろうと思いながら開けてみたら，なんと小さなプレイヤッドが出てきました。それも２冊も！
プリントされた手紙が添えられており，それによりますと，年間で２冊プレイヤッド叢書を購入した人に，この手帳をプレゼントしているのだそうです。
私は全４巻だから，２冊の手帳を送ってきてくれたのです。



中を見ると，１２人の作家たちによる手書きのイラストがあります。
イヨネスコ，プルースト，アポリネール，コクトー，サンーテグジュペリ，アルトー，プレヴェール，ミショー，ユルスナール，マルロー，クンデラ
ね，すごいでしょ。



持っているだけでも，いい気分になります。
いや，持っているだけではもったいない。文学史やあれやこれや，たくさんフランス語が書かれています。
これも読んでお勉強しませう。
中身も，私にとって使いやすい見開き週間になっていますから，
今年はこれでスケジュール管理ばっちりです。



ちなみにプルースト全４巻で27,700円ほどでした。
円高のおかげですね。

Bonne Anne'e !

あけましておめでとうございます

関東地方は空もよく晴れ渡り，とてもおだやかなお正月を迎えております。
おせちもお雑煮も美味しくいただきました。
お正月の楽しみのひとつ，年賀状。
ご無沙汰している人からの年賀状は嬉しいですね。
一枚一枚読みながら，友の顔を思い浮かべています。

私の年賀状には，今年も続けたいこと，今年チャレンジしたいことを
書きましたが，こんな決意表明，ホントはちょっとプレッシャー。
でも，挑戦してみるしかないでしょう。

そのひとつ，ホキ美術館へ行ってみたいなぁ。
超写実主義絵画のみの美術館。
恐ろしいほどにリアルなのです。
しかし，リアルというのは，超が付くと，かえって幻想的に見えるのです。
不思議です。
その不思議さを堪能してみたく，ホキ美術館行ってみたいです。


皆様の今年の抱負はいかに？