てぃんさぐぬ花

昨日の夜、ちょっと歌詞を忘れてたのでひさびさに「てぃんさぐぬ花」の工工四（←クンクンシー／三線の楽譜の事）を見ました。
ちょっといいアイディアを思いついての事なんですが、アイルランド民謡にサリーガーデンと言う曲があって、「お？この曲って沖縄民謡にアレンジできねーかな？」と思いつきまして、ためしに「てぃんさぐぬ花」の歌詞をあてはめてみたら、ビックリするくらいドンピシャにはまりました！！いや、ほんとビックリ！！

まぁ、その詳しい話しはまた後日にするとして「てぃんさぐぬ花」の歌詞ってかなりよいですよねー。と改めて思ったので、ここにヤマトグチに訳した歌詞を載っけてみました。
どぉどぉ？結婚式とかによくあう唄ですよねー。


－－－－－－－－－－－－－－－－－
ホウセンカの花は爪に染め
親の教えは心に染めましょう

天のたくさんの星は数えようと思えば
数えられるけれど
親の教えは数え切れない

夜走る船は北極星を頼りにしている
私を生んだ親は私を頼りにしている

行き届かないことは
一人一人が足しあって
互いに補って歳をとっていくものです
－－－－－－－－－－－－－－－－－