シーズン４の前半２

シーズン４Aのネタバレの続きです。

ハンナは、アリソンの母親からアリソンがお婆さんの家で飼っていたと言うオウムを貰います。
オウムって喋る鳥です。オウムの名前はティッピーです（笑）ハンナは嫌がってスペンサーに
そのティッピーを預けますが、ティッピーは繰り返し、何かを喋っていて、スペンサーはそれが
電話番号である事を突き止めます。そしてそれがヨーク地域の番号である事が分かります。

ハンナは母親のアシュリーがウィルデン刑事の殺害に関与してるのでは？と疑いを持っています。
州警察も同様でアシュリーが務めている銀行にあったウィルデンの貸金庫について、捜査をはじめ
アシュリーに疑いを持っている様な発言をします。ウィルデン刑事が殺される前に、アシュリーは
別れた夫のトムにお金を借りに行きますが断られます。そしてトムは自分の拳銃が無くなっている
事に、その後で気づきます。ハンナは母親を疑いながらも助けたい一心で、クローゼットに隠して
あった拳銃を見つけ、どこかに隠そうとします。

スペンサーは、シーズン３の後半はラドリー（精神病院）でcrazyになってましたが、トビーが
生きている事が分かり以前のスペンサーに戻りました。トビーとも協力してAやレッドコートを
探すようになりますが、トビーはAから脅迫されていました。トビーのお母さんは精神を患って
入院し、自殺した事になっていますが、不明点が多く、トビーは真実を知りたがっていました。
Aは、トビーに真実を教える代わりに、またAとして仕事をする事を要求して来ます。スペンサーは
ペンシルベニア大学に進学を希望していましたが、入学許可が下りませんでした。優秀な家族全員、
その大学出身で成績優秀なスペンサーなら通常は入学出来るでしょうが、ラドリーの事が原因で
不合格通知が来てしまい、他の大学の進学を余儀なくされ、母親ベロニカの助けで、私設の大学
入学のカウンセラーの助言を受ける事になります。ベロニカから受け取った大学の資料の中に
オウムのティッピーが教えてくれた電話番号と同じ地域の番号であるヨーク地域の大学Cicero
Collegeのキャンパスをエミリーと一緒に見に行く事にスペンサーの目的はアリソンの秘密を探る
事でしたが、エミリーの目的は大学進学で、エミリーは協力を拒みます。ちょっと奨学金が無く
なりパニックになっている感じもするし、本来は結構エミリーは自分勝手なのかな？と思う様な
行動が出て来ます。エミリーとスペンサーが仲違いの様な状態で、sororityのパーティ？に行き
ハンナは、拳銃の事を相談したくてスペンサーとエミリーの居る、Cicero Collegeを訪ねます。
スペンサーに会えたものの、ハンナは早く拳銃を処分したくて、一人で大学の敷地に銃を埋め
ようとしてる所に警察に連行されます。Aが警察に連絡した様です。ここまでがエピソード５です。



ハンナが拳銃を隠した事で一度、逮捕されますが、処分保留？と司法取引で一時釈放されますが
まだ学校には行けない状態で、ケイレブがハンナの力になろうとトビーと一緒に協力して一体
Aは誰なのか？探し始めます。この時のケイレブのカッコイイ事！と言ったら（笑）演じている
タイラー・ブラックバーンも素敵ですけど、物語の中のケイレブは本当に素敵です。ハンナも
良い彼氏に出会ったし、ケイレブも実親と離れ、里親の家を転々とする様な生活を以前は送って
いましたが、ハンナと出会って本当に良かったね☆と言えるシーンになっていて二人の関係性も
絆も非常に心温まるシーンでした。

ハンナが自宅で見つけた拳銃はウィルデンを撃った銃である事が判明します。そしてアシュリーが
ウィルデン殺害で、なんと逮捕されてしまいます（汗）もうここまで来ると高校生同士の問題じゃ
無くなって来てます完全に（汗）そしてエピソード７では、エミリーの家ではパムがエミリーの
肩の手術費用を、どうやって捻出するか夜遅く夫のウェインと電話で自宅のリビングで話している
のをエミリーが階段で聞いていると何と自動車が突っ込んで来ます。家はかなり破壊された状態。

このシーンは予告で何度もあったのですが、結構、危ないシーンは実は夢だったと言う設定が
シーズン４ではアリアとハンナのシーンで使われていたので、どうせこれもエミリーの夢だろうと
思っていたのですが、これは事実でした。こうなってくると、家まで破壊してAは、一体何を
したいのか？自分の存在をライアーズの親にも知らしめたいのかな？とにかくめちゃくちゃです（爆）
そして、エミリーが肩の怪我で水泳チームを離れている間に、何とシャナがローズウッド高校に
転校してきました（笑）エミリーのポジションを狙っている様です。強引な設定です（汗）
シャナは私立高校に行っていたけれど合わないからローズウッド高校に来たとの事ですが、何か
企んでいる感じがします。エミリーはシャナに敵意剥き出し状態です（汗）

トビーはAの指示で、母親の死の真相を教えて貰うために、モナの隠れ家として使用していた
RV（キャンピングカー）を勝手に移動します。スペンサーはトビーがAから脅迫されている事を
知っていますが、ライアーズには秘密にしていましたが、モナによってトビーがAの指示で動いて
居る事とスペンサーがライアーズに隠し事をしていると言う事を明らかにされてしまいます。
エミリーはそれに対して非常に怒って、その後、スペンサーに学校で話しかけられても無視したり
と二人の関係はまた悪化します。と言うかエミリーが一方的に大人げ無い感じにも見えます。
このシーズン４では気になるのがエミリーの演技です（爆）何だか凄い極端なの。何だろう？
それが見ていて不快なの（爆）文句を言ってスイマセン

スペンサーは、前回、訪れた大学、Cicero Collegeでアリソンについての手掛かりを見つけ、
またアリソンについて知っているであろう人物が隣町のレーベンズウッドに居る事が分かり
トビーと訪ねに行きます。このレーベンズウッドと言う町は以前にも書きましたが、新たな
プリティリトルライアーズのスピンオフドラマの舞台になる街です。呪われている街との
設定です。ドラマの撮影は８月からで１０月から放送の予定で、ケイレブが、このスピンオフ
に出演が決定しています。話は、PLLに戻ります。スペンサーの運転でトビーと、隣町を
訪れますが、街の様子が明らかに普通ではありません。街に標識が無い事に違和感を感じる
スペンサー。車を降り、小さな子供連れの女性に道を尋ねても無視され、他の街の人たちも
異様な雰囲気で強い疎外感を感じるスペンサーとトビー。アリソンを知るであろう女性の家を
訪ねますが、そこには初老の男性が居て、そんな女性は居ないと言われてしまいます。諦めて
街に戻ると、偶然、探していた女性を街の美容室で見かけ、スペンサーが事情を説明しますが、
全く知らないと取り合ってもらえません。また諦めて帰ろうとした時に、街中に音楽が放送され、
人々が公園の様な場所に向かいます。スペンサーも人々と同じ様に公園に行くと、大きな白い
天使の像の前に人々が集まっていて、そこには何とシャナがいました。シャナは慌てて車で
立ち去る所で、何とその車はジェンナの車でした。ジェンナが居たかどうかは見えませんでした。
トビーが急いで、車でシャナを追おうとしますが、鳥の死骸が車に直撃します。見上げると
無数の鳥がまるで、ヒッチコックの映画「鳥」の様な奇妙な状況に、スペンサーとトビーは
急いで、その街を離れる事にしました。



シーズン４は以前からヒッチコックの映画「鳥」をモチーフにすると製作総指揮I・マリー・キング
が話していましたが、その通りですね。それにしてもCGなのか実際の鳥なのか不明ですけど、
凄い凝った演出でした。レーベンズウッドかなり怖い雰囲気の街です。絶対住みたくない（爆）
ローズウッドはAに追われるライアーズと殺人事件が多数、起きているけど、そんなローズウッド
の街がレーベンズウッドに比べると凄く普通の平和な町に見えます（笑）

現時点では、明日のエピソード８を見ないと今後の状況は何とも言えない感じです。

シーズン４の前半

プリティーリトルライアーズのシーズン４の放送が始まって早くも２カ月が
過ぎました。エピソードも既に７話まで放送されました。サマーフィナーレまで
後、５話です。シーズン４は、毎回、かなり次の放送が気になると言うか、絶対
見逃せない作りになっていて、謎が大分、解けて来ましたが、新たな謎が増えるの
繰り返しでもあります。でも確実に、レベルが上がっていると言うか、物語は
ライアーズと呼ばれる、四人の女子高生がメインキャラクターで、各自、秘密を
抱えていて、Aと名乗る謎の人物がその秘密をネタに、脅迫的な内容のメールを
送り付け、次々とトラブルに巻き込まれていくと言う話でしたが、段々、その
Aと言う犯人のターゲットが拡大していて、シーズン２ぐらいまでは、ライアーズと
そのロマンスの相手、簡単に言うと、恋人ですね。例えばハンナなら、ケイレブが
ハンナと共にトラブルに巻き込まれたりしていましたが、シーズン３の後半で、
スペンサーの恋人であるトビーがAであった事が分かりました。ちょっと詳しい
ネタバレを書きます。日本でもシーズン３が発売になったので、これから見る予定の
方も多いと思うので、ネタバレを見たくない方は回避して下さい。
日本でのシーズン３のテレビ放送は１０月からDlifeで放送される予定の様です。



ここからシーズン３の詳しいネタバレです。多くの人が誰がAなのか、犯人は誰か？
を知りたがっていると思いますが、Aと言う謎の人物は一人では、ありません。複数
居る事が、既に分かっています。シーズン２でモナがAであった事が明らかになりましたが
モナは、指示されてAになっており、同じく、トビーもAですが、スペンサーを守る為に
Aになっていて、モナは他にもルーカスに協力させたりもしており、ライアーズの友達や
恋人など身近な人物がAとなっていた事が分かりました。シーズン３について詳しくは
DVDを見て貰った方が私が説明するより分かり易いと思います。

ここから今、放送されているシーズン４のエピソード２から７までのネタバレを一気に
書きたいと思います。シーズン４は以前もcreepyだと書きましたが、creepyを通り越して
ホラーぽい演出も出て来て、ちょっと怖い気もしますが、アリソンについての謎が少し
ずつ分かって来ているので、その部分は面白いと思いますが、話が、かなり壮大になって
います。広がり過ぎて大丈夫かな？って感じもします（笑）ローズウッドと言う、小さな
街の女子高生の話が、その家族など、大人たちも巻き込んで、警察も市警から州警察に
ランクアップで、担当刑事も二人でライアーズの様子を伺う様になります。

シーズン４のAのメインターゲットはハンナになると製作総指揮のI・マリー・キングが
インタビューで答えていましたが、エピソード５ぐらいまでは、ハンナでは無くまたもや
エミリーがかなり被害にあっています。エピソード２でモナが何者かに突然、車中で襲われ、
逃げると、車でひかれそうになりますが、エミリーがモナを助けて肩を負傷します。エミリー
は、シーズン１からずっと学校でも花形の水泳選手ですが、シニア（高校三年生）なので
大学進学の奨学金を掛けた大会に出場しますが、肩を負傷した為に、痛みどめかな？パムの
薬を試合前に勝手に飲んで泳ぎましたが薬の影響で意識障害？をお越し壁に頭をぶつけて、
救急車で運ばれます。結局、奨学金は受けられない状態になり、また肩も深刻な状態で
以前の様に泳げる様になるには、手術が必要になります。現時点で、またエミリーは泳げない
状態でチームを離れます。エミリーは肩の怪我について話すとAの事を話さなければいけなく
なる為に、事実が言えず、自転車から落ちたと嘘をつきますが、それが原因で病院の医師は
エミリーはパムに虐待されてるのでは？とファミリーサービスに連絡されてしまいます。
ファミリーサービスは日本には無いシステムだと思うので、何て説明したら良いのか分かり
ませんが（汗）日本的に言うなら、虐待の疑いで、医師が保健所とか警察に通報した感じ
でしょうか？とにかくパムは何もしていないのに、勝手に疑われて、単身赴任中の父親も
呼び戻され、ファミリーサービスからインタビューを受ける事になります。これはAが
仕組んだ事が分かりました。エミリーの家では母親のパムと父親とエミリーの家族会議で
肩の負傷について、奨学金が受けられなくなった事について家族会議になりますが、Aの
事を隠している為に、家族とも亀裂が入ります。エミリーの家はお父さんが軍人さんで
パムは警察で働いているので、経済的に普通だと私的に思うのですが、家族の間では奨学金が
受けられない為に大学の費用が無いと言った事や手術費用が無い等とにかく金銭的に厳しい
状態になっています。ちょっと不思議ですが、ストーリーはそんな感じです。

エミリーはアリソンの母親のジェシカからアリソンの私物をまた受け取り、他のライアーズと
一緒に何かアリソンの失踪とAを突き止める手掛かりにならないかと色々と探しますが、特に
ガラクタばかりで何も無い様に見えましたが、アリアがガラクタの中にあったマスクが二重に
なっていて、アリソンの顔型のマスクが隠された居る事を見つけ、そしてそのマスクを作った
人物に会いに行く事になります。これまた、凄い怪しい場所で、もうホラーに出て来そうな
怖そうな男性がマスクを作る職人？名前はヘクターで、アリソンについて尋ねますが、彼は
アリソンの情報と引き換えに顔を要求します。creepy過ぎて上手く説明出来ませんがヘクターは
エミリーの顔が気に入って、エミリーは情報の為にマスクを作る事に。アリアがエミリーを
見守る中、ハンナはヘクターの目を盗んでマスクを作っている場所を捜索して何とメリッサの
マスクを見つけます。またもやメリッサが関与していた事が分かり驚くライアーズ。

メリッサは、インターンシップの為、ローズウッドを離れる予定なので、メリッサが街を出る
前にスペンサーは、メリッサとマスクの関係を調べるべく、メリッサに罠を仕掛けます。
まんまと罠にハマるメリッサ。メリッサは、ヘクターのマスクスタジオを訪れ、残っている
マスクを川に捨てている所にスペンサーがメリッサを追求しますが逆に、反撃に遭います。
凄い剣幕のメリッサ怖いです（汗）メリッサはアリソンのマスクの事をヘクターから聞き出す
為に、エミリーと同様に、顔と引き換えにヘクターから情報を得ていたのでした。メリッサは
全て、スペンサーを守る為であったと、全て始まる前から、ずっと守っていたのだと告げて
その場を立ち去ります。うーんかなり意味深です。メリッサはマスクが作られたのがアリソン
の失踪前だったのか？それとも後、だったのか、調べようとしていたようでした。と言う事は
アリソンは失踪したイコール死亡したと思われていますが、違う可能性があるようです。
では、アリソンは生きているのか？だとすれば、発見された遺体は誰のものなのか？不明点が
多く出て来ますが、ここに来て、アリソン生存の可能性がまた出て来ました。この事について
は製作総指揮のI・マリー・キングもTwitterで話しており、アリソンの生存についてはサマー
フィナーレまでには明らかになると告げていますので８月終わりには明らかになると言う事です。
ここまで引っ張ると言う事は生きているのかな？（笑）

アリアは、エズラと別れましたが、結局直ぐ二人は元に戻るだろうと、ずっとシーズン３まで
ちょっと別れたり、離れたりしても二人は結局、一緒になっていたので、今回もその繰り返し
だろうと思っていましたが、四年目なので、今回はちょっと違うようです。新たなアリアの
恋の相手はジェイクと言うイケメンで、シーズン２でアリアの幼馴染？ホールデンが病気を
患ないながらも韓国のテコンドーを習っていると言うエピソードがありましたが、アリアは
モナが襲われた事もあり、護身術を習いにホールデンに紹介された場所に行きますがホールデン
は、居なくて、そこの先生であるジェイクに出会い、ジェイクから護身術の指導を受けます。
エズラと別れたのをその時点では引きずっていて、ジェイクに、指導中に、集中出来てない
事を指摘されると彼氏と別れたばかりなのと苛立ちを露わにするアリア。この時のジェイクの
言動が、よく米国のドラマでアジアの禅とか仏教とか武道とかに携わっている人特有のちょっと
悟ってる感じの人物を演じています。アリアは思わず、自分からジェイクにキスをしてしまい
自分自身の行動に驚き戸惑いながら慌ててその場を後にします。その後、ジェイクがアリアの
家を訪ねて来ます。

結局、アリアの恋の相手は、またもや先生なのね（笑）アリアママのエラは、恋人ザックに
オーストリアに一緒に来て欲しいと言われ迷います。アリアの弟マイクがシーズン４から
再登場して、エラのオーストリア行きを反対して、アリアにも反抗的な態度を取り、二人の
関係も悪くなりますが、アリアはマイクの友達コナーに恋愛感情を抱かれますが興味が無いと
拒絶すると嘘の悪い噂を流されます。これはAと関係無いコナーの仕業で、コナーはエズラとの
事も話題にし、アリアは不特定多数から中傷のメールを受ける事に。それを助けたのはエズラ
でした。でもエズラに自分に近づかないでと伝えるアリア。私はエズラとアリアの恋愛に全く
興味が無く、ずーとつまらないと感じていましたが、別れてからの二人は何だか切なくて寧ろ
以前の様に戻って欲しいと感じました。アメリカでは私と同じ様な意見もよく目にします。

ちょっと長くなるので、続きは明日改めて書きます。

アリア役のルーシー降板？

最近、アメリカの雑誌「スター」でプリティリトルライアーズで
メインキャラクターの一人であるアリア・モンゴメリー役の
ルーシー・へイルがドラマを降板すると言う記事が出ました。
その理由としては、ルーシーよりもエミリー役を演じている
シェイ・ミッチェルの方が注目されてるからだとか。その事に対して
良く思ってないルーシーはシェイと話すのを止めたとの報道でした。



詳細は、こんな感じ。

According to the magazine, Hale purportedly acted like a diva
backstage at the MuchMusic Video Awards in Toronto last month
because she was upset that Mitchell, who’s Canadian, was getting
more attention.

このMuch MusicのAwardsを私も見ましたけど、PLLからはルーシーとシェイの
二人がアワードに出席して同じドラマの撮影をしているにも関わらず、全く
カナダへの行き帰りも別々の行動で、会場にも別々の車で登場して一切、一緒の
所が無かったので、あれ？と思いましたけど、まぁ普段、一緒に仕事してるから
あえて別々なのかな？とも思いましたけど、これがルーシーでは無くてアシュレイ
だったら、きっとシェイと一緒に会場入りしたり、一緒にカナダに行ったんじゃ
ないのかな？とも思ったので。確かにね。でもカナダの番組だからカナダ出身の
シェイへの感心が大きいのは多少、しょうがないと思うんだよね（笑）


Star claims Hale’s “bad attitude” is becoming a problem.
“Lucy has a lot going for her, but she’s really starting to tick people off,”
says the mag’s source.

そうなの？そんな事もないんじゃない？ルーシーは拒食症だったから、色々と問題が
あったから、その関係とかじゃないの？勿論、事実は知らないけど、そんなルーシーは
態度、悪くないと思うよ。

But we have good news for “Pretty Little Liars” fans: Star is completely
full of it.There’s no bad blood between the actresses, and Hale is not threatening
to quit.A source close to the production tells Gossip Cop the report is “so not true.”

And Hale herself tweeted Wednesday night, “For the magazine claiming I am quitting
Pretty Little liars…that is absolutely false. I love the show and everyone involved.”

はいはい結局、ゴシップでした（笑）ルーシーもTwitterで完全否定してます。

でもこの手のゴシップが出たのも分かる気がするのも事実です。と言うのもPLLファンなら
ドラマだけじゃ無くて、キャストのTwitterとかオフショットを目にする事が多々あると
思うのだけど、ルーシーとシェイは確かに、仲が良い様に見えません。まぁ良くないだろうと
思うよ（爆）ルーシー以外の三人が一緒のオフショットは多いけど、ルーシーとシェイの
二人のオフショットは見た事ないもん。ブラジルにプロモーションで行った時ぐらいじゃない？

でもそれってある種、普通じゃないのかな？学校で同じクラスだからって皆と仲良しって訳
では無いでしょ？それと同じで、別に不仲では無いけど、仲良しでは無い事は事実、これは
以前、ルーシーもインタビューでドラマ以外の場所では、親友って訳では無いとハッキリ言って
ます。でも個々のメンバーの良さをお互い理解していて、ルーシーはアシュレイとはファッション
について話すし、スペンサー役のトロイアンは頭が良いので、色々と相談するし、シェイは
インテリアに詳しいのでその話題をするし、シェイは慈善活動に熱心なので、尊敬していると
語ってました。

寧ろ、シェイ・ミッチェルの方が、オフでも共演しているライアーズとは親友で姉妹みたいです。
って言ってる方が嘘っぽいと思う（爆）仕事仲間、全員と親友には、寧ろなれないでしょ？
勿論、なれればベストだろうけど、合う合わないがあるだろうし、でもそこを普通に上手に
人間関係を保ってやって行くのが普通じゃない？好き嫌いがある方が普通だと思う。

最近、シェイ・ミッチェルが調子に乗ってる感じがします。新しい彼氏の影響ですかね？
シェイの彼氏は、やたらとシェイと一緒の写真を載せたがるのね（汗）彼氏とは反対に一向に
意味深なTweetを繰り返すだけで、写真もバレバレなのに、彼氏の顔の部分をカットしたのをUP
したりするシェイは私的にイメージダウンです。隠すなら徹底的に隠せば良いのに、何だろう？
中途半端だし、他にも感じ悪い態度最近多いよね？オープンにする、しないは個人の自由だと
思うけど、ハッキリ事実を言ってるルーシーの方が断然、好感が個人的に持てます。以前は
一番ライアーズの中で好きだったけど、今はすっかりシェイの事が嫌いになってしまったので
コメントが辛辣でスミマセン　シェイは、いつも凄い健康志向を全面的に出していて
野菜摂取量だの、運動だの、云々言っているにも関わらず。陰で実はタバコ吸ってる時点で
どうかと思う（爆）成人だから、喫煙は自由だけど、何だか矛盾してるよね？健康志向で自然の
美しさが最も重要って常に発言してて、実はスモーカーって納得いかないと言うか…。

アメリカでは喫煙に対してはマイナスイメージが強く教育上、良くないので、ティーンに影響力
のあるセレブリティは、喫煙を助長する様な言動を避けるべきという考えが根強い。でも実際は
タバコを吸っているティーンに人気の女優さんは山ほど居るので、別にシェイ一人の問題では
全くないし、彼女の自由なんだけど。何だか色々と残念な感じがします。


シーズン３の日本語版DVDは明日、発売です♪

プリティリトルライアーズの主題歌

シーズン３がもうすぐ日本でも見られる様になりますね！
あんまりネタバレもよくないかな？と思い。シーズン３が
リリースされてから詳しい内容は書こうかなと思ってます。

今日は、久しぶりにプリティリトルライアーズで使用されている
音楽についてちょっと書きたいと思います。

プリティリトルライアーズの主題歌を探している方が多い様なのですが、
主題歌って言うかオープニングソングとかドラマの中で良く使われる曲は、
シーズン１のサウンドトラックに入ってます。これらの曲はシーズン１に
限らず、シーズン２や３でも使われてる曲も多いですね。



↑のアルバムのSuggestionsと言う曲はパイロット終盤にエミリーが帰宅中に
人だかりを見て小走りに家に向かいマヤがエミリーにアリソンの遺体が発見された
と伝えるシーン。この曲はシーズン２のフィナーレで、ライアーズがエミリーの
家に向かう途中に同じ様に人だかりで、エミリーが小走りで向かうとマヤの遺体が
発見されたとエミリーママのパムが伝えるシーンでも使われていたのでドラマを
見ている人には印象に残っている曲だと思います。


シーズン３のエピソード１は以前も書きましたが、パイロットのオマージュシーンが
一杯あるので、シーズン１と同じシーンには同じ曲が使われています。

今まで、何度か、曲については書いたので、今まで書かなかったシーンの曲について。

アリアがパイロット版でヨーロッパから一年振りに自宅に戻って来て自室の鏡の前で
ワンピース姿で佇んでいるとアリアママが現れるシーン。この説明で分かるかな？（汗）
シーズン３でも同じシーンで同じ服装で同じ曲が流れます。↓のコルビー・キャレイが
歌ってます。爽やかなイントロが印象的な曲ですね。



アリアとエズラが初めて会った時の曲。↓アリアがこの曲好きと言って二人の
会話が始まりましたね。B-26関連シーンの時にも流れますね。
♪Happines is just outsidemy windowで始まる男性ボーカルのスローな
ナンバーですね。



シーズン２のエピソード１でスペンサーがトビーに会いに行く前のシーンで
流れている曲↓。綺麗な高い声が印象的な優しい曲です。



シーズン４について書こうかな？と思ったのですが、先週のエピソード５が
結構、残念と言うか、何とも言えない嫌な感じだったので、明日の放送を見てから
シーズン４Aの前半の感想をネタバレでちょっと書けたら書こうかな？と思います。

現時点では今まで好きだったエミリーと言うキャラクターと演じている女優さんが
一気にこのシーズンで嫌いになりました（爆）でも、物語はエピソード５以外は
結構、面白いです。エピソード５は、ちょっと強引過ぎる演出にガッカリしたのと
エミリーがrude過ぎて引いた（爆）変わり過ぎ、たぶんエミリーについては引き続き
エピソード６でも、そんな感じの様ですが、ハンナが大変な事になったので、そこを
明日の放送を見てみないと何とも言えない感じです。ハンナの夢はホラー状態で何が
言いたいのか分からなかったけど、たぶんこれからハンナに降りかかる不幸の予兆の
様な感じ？それにしてもショッキングなシーンでした。あんまりホラーぽくなると
見るの辛いかも？　まぁとにかく明日は見てみたいと思います。

US weekly

今、アメリカではシーズン４が６月からABCファミリーで放送されています。

今回のシーズンは製作総指揮のI・マリー・キングが事前に明言していた通り
かなり多くの答えが出て来ます。

私的に、毎週楽しみです。ハラハラドキドキ（笑）でも結構、Creepyには
なっています。今までで一番creepyなシーンが多い様な気がします。早くも
エピソード４まで放送が終わっていますので、サマーファイナルまでは
残すところ、８エピソードです。早いですね（汗）

US weeklyの表紙にPLLメンバー♪街中に一斉に１２日に並びますよ！





シーズン２から毎年、恒例となっているハローウィンの特別版の撮影も既に
終わったそうです。（内容は相当怖いらしい汗）PLLのキャストはシーズンの
前半部分であるシーズン４Aの撮影が６月末頃に終わった模様で、一斉に
休暇にに入った様です。


アリア役のルーシーは初ハワイをエンジョイ！しているらしいです。
最近、交際を明らかにした新しい彼氏のグラハムも一緒だそうです（笑）
グラハムは俳優さんです。

LUCKYの８月号は、ルーシーが表紙♪


ハンナ役のアシュレイ・ベンソンはイタリアに行ってるみたいですしエミリー役の
シェイ・ミッチェルも、ハワイのマウイ辺りにbabyと行ってる様です。ルーシー以外は
行き先と同行した相手をハッキリ明言してませんね。プライベートだからね（笑）
スペンサー役のトロイアンは、別のフィルムのお仕事してるみたいです。


シェイは役柄のせいか？恋人の存在を伏せているので、相手が誰かで噂が飛び交ってました。
どうでも良い事だけどシェイも態々、babyとか書かないでライアンって書いちゃいえば
良いのにね（爆）日本的に言えば釣りでしょうか？（笑）最近、意味深な発言してましたからね。

でも今回の旅行では、彼氏のライアンがシェイの写真を沢山UPしているので殆どのファンが
もう分かってるみたいです。ライアンはcrewです。日本的に言うとスタッフさんかな？
三年間、彼氏が居ないと公言していましたが、やっとステディな相手が出来て良かった
ですね（笑）元彼に少し似てるので彼女のタイプなのだと思うけど、シェイは彼氏の
ルックスよりたぶん中身重視なんだろうな（爆）祝福するファンが多く居る一方で、一部の
ファンからはライアンの外見に批判が（汗）シェイと似合わないとか釣り合わないとか（爆）
でも彼はスタッフさんだからね。別にシェイが気に入ってるのなら良いと思いますが確かに
何処が良いのかな？たぶん相当性格良いのかな？（爆）シェイの彼氏の腕のタトューも
結構、凄いのいれてます。シェイは以前、タトューに興味が無いし、いれるのは、怖いと
言っていたのに急にいれたのは、たぶん彼氏の影響かなぁ？シェイは結構、自分がある人
だと思ってました、以前は慈善活動も熱心だったけど、最近は彼氏中心みたいで、すっかり
変わっちゃったね。有名になると変わるのはしょうがないのかな？（笑）


皆、ヴァケーションをエンジョイしている様で何よりですね（笑）たぶん休暇から
戻ったら、TCA（ティーンチョイスアワード）に全員で出席したり夏はイベントが
多いから、学校始まる前のティーン向けイベントに出始めるとまたメディア露出が
増えそうですね。それからシーズン４Bの撮影が１２月までかな？４Bの放送は来年の
１月からでしょうからね。こう見ると一年、あっと言う間ですね（笑）


ケイレブ役のタイラー・ブラクッバーンは８月からプリティリトルライアーズの
スピンオフドラマである「レベンズウッド」の撮影が始まるそうです。放送は１０月から
シーズン４Bには出ないって事だと思います。でも設定上は、ハンナとは別れない
らしいので。戻って来るのかな？どうなるんでしょうかね？不明です。ライアーズとか
他のPLLのメンバーもレベンズウッドに出演すると面白いですよね？隣町っていう
設定ですから（笑）スピンオフに興味無いけど、ライアーズの誰かが出るのなら
観ようかな？と思います(笑）ハンナはケイレブを訪ねたいとインタビューで言っていた
ので、レベンズウッドにも少し出演するかも？ね。

見落としてた（汗）

やっと今月末にシーズン３の日本版が発売になりますね♪後、２０日！

私はアメリカ版を購入したのだけど、日本語訳が気になって日本版も
予約しました（笑）丁度、日本に夏休み帰る頃に届きそうなので楽しみ♪
豪華な内容も楽しみですね☆



あまり日本語訳って今まで気にしてなかったけど、結構、え？って言う感じの
翻訳されてますよね？（爆）それは無いだろ、違うだろ的な？（爆）

ルーカスが作っているイヤーブックの事を年鑑と訳してる事に驚きました。
年鑑って何？って感じ（爆）直訳だけど、日本の高校に年鑑ないでしょ？
それに年鑑って訳すとニュアンスが違って来る。アルバムって訳した方が
ずっと、分かり易いと思う。年鑑作ってる人って違和感ありすぎ（爆）

以前、別のドラマでベビーシッターを子守りって訳していて、確かに子守りだけど
今は、もう普通にベビーシッターで分かるじゃん？しかも固有名詞として使っている
のに、そのまま、私の子守りがとか彼女の子守りがって訳していて違和感あり過ぎた
記憶があったのですが、それと同様に年鑑って訳を変だと私は思うのだけど、日本語で
ドラマを観ている人には特に違和感とか疑問とか感じないのかな？どうなのかな？

日本語吹き替えで観てる方は字幕放送で見た時にアリアの声が低い。吹き替えの方が
イメージに合ってると言った趣旨の発言をしていてビックリしました（汗）だって
日本の声優さんの声の方が作っている訳で（笑）アリアの声はアリアを演じている人の
地声だから合ってるあってないの問題じゃないと言うか。。。（汗）日本語版だけの
問題と言うか。。。実際、アリアが日本語を話してる事が本来の形と違う訳だから声の
イメージも何も無くない？と思ったのですが（爆）あくまで単なる私の意見です。

でもその意見は実は分かる！とも思いました。日本語だと、どのキャストも凄い綺麗で
明るい優しい声だけど、でも実際は、英語の会話だと大抵、日本語より低く聞こえるから、
そう感じるのだと思う。英語に慣れてる私は、日本語の吹き替えを聞くとかえって声が
作り過ぎていて驚くし、非常に違和感があるので、まぁ慣れでしょうねきっとね（笑）
どっちもありなのかもしれないです（笑）でも翻訳は、ホント、ちょっと違うだろ！って
部分が凄く多く感じるのでシーズン３も日本語で観るの楽しみだけど、不安でもある。
日本語字幕と、吹き替えとでは、また少し日本語訳が違う様で、まぁ翻訳って難しいから
しょうがないけど、でも無いなぁ。日本語で使わない表現も多いでしょ？解釈が異なり
そうで、どうなのかな？と思います。文句ばっかり書いてスミマセン<(_ _)>

文句ついでに、もうちょっと翻訳について書くと、固有名詞の翻訳に統一性が無い！
アメリカのドラマの中では固有名詞が多く使われる事があります。古いものから最新の
ものまで幅広く、時代を表していたり、リアルタイムだったり色々だけど、日本語に
すると、文化が違う分、意味不明だったり。英語圏では有名な人物でも日本では無名な
為にこれまた意味不明になる、そういう時の翻訳こそ、意訳するべきだと思う。ドラマの
中では英語の台詞と全くかけ離れた翻訳の時と、単に英語をそのまま日本語にしただけの
訳と差がありすぎると思う。具体例を書きだしたらキリが無い程、一杯ある。でも
それはしょうがないんだよね。特にハンナは例えとして固有名詞をよく言います。別に
重要じゃ無くて普通の会話なのだけど、固有名詞なので日本語にすると凄く重要な人物
なのか？と誤解が生まれるみたいです。これが英語だとそれが別に単なる人の名前で
重要で無い事が分かるのだけど…何て言ったら良いのかな？このドラマはミステリーだから
色んな伏せんが出てくるのだけど、翻訳によって視聴者に誤解を与えている。とまで
言ったら言い過ぎだけど、ちょっと余計な疑問点が出て来て、それが誤解に繋がってるの。

気になって日本語のプリティリトルライアーズのウィキペディアを見てみたのですが、人物の
説明がかなり間違ってます。え？何で？全然、違うじゃんっていう説明が沢山ありました。
これは英語で見てれば間違わないと思う。何でこんな勘違いを生んだのだろう？単に
ウィキに書いた人の勘違いなのか、それとも日本語で見てると、そういった勘違いを
生むのかな？翻訳の違いで理解が異なるのは、とても残念に思います。でも誰でも英語で
理解できる訳じゃないしね。難しいね。特にこのドラマが謎が多い分、細かい台詞に実は
意味があったりするのですが、結局、忠実に訳すのも難しいし全体的に分かれば良いと
言う感じなのかな？何気ない台詞が後から大きな意味になったりするけど、それは確かに
訳している時点では把握出来ないのかも？難しいね。しつこくてスミマセン。残念だな。
話はドラマに戻りますスミマセン（汗）



シーズン３では新たなキャストが一杯出て来てアリソンの失踪やAについての謎が深まって
行きます。メインキャストであるライアーズのキャラクターにも変化結構、出てくるので、
シーズン３は変化が楽しめると思います。たぶんシーズン２までしか観てないと疑問が一杯
残ってると思う。伏線と思わる部分が全く意味ないじゃんと思われてるみたいだけど、
シーズン３を観ると分かる事も一杯出て来ます。勿論、疑問も一杯出て来ます。それは日本の
ドラマの様に、一つのシーズンでは解決されないので、引っ張ってる感があるかもしれませんが、
実は、あの時のあれが！って感じで後から、分かると、凄い伏せんじゃん！って言うのも
あるので、意外と細かい部分もチェックすると面白いです。普通のドラマ同様にさらっと
観てると見逃してしまい全く気付かない部分もあったりするけど、部屋のセットとかにも
隠されていたり、ライアーズの衣装にもヒントがあったりして実は面白いんですよ！（笑）

今、シーズン３のDVDを観てるのですが、テレビではさらっとしか見てないので、気付かな
かったけど、改めて見てみるとOMG！って感じの部分が多々あります。セットの細かい部分とか
何気ない会話に意味があった事に全然、私、気づいてませんでした（汗）前半、意味無い
単なるストーカー殺人だったとか以前、書いてしまいましたが（汗）再度、見ると違ったの！
意味があったの！ごめんなさい<(_ _)>スミマセンでした　

DVDを見直してみて細かい演出にやっと気づきました（汗）要チェックですよ！特にアリアの
部屋と言動と何気ないライアーズとの会話も！後、他のライアーズの服装も要チェックです。
ライアーズのロマンスの相手も、やはりキーパーソン。何気に見てると勿体無い。モナの言動も
勿論、重要です。モナを演じているジャネル・パリッシュはシーズン２の終わりまで自分の正体が
犯人のAである事を知らなかったそうで。演じているキャスト自身も細かい演出に意味がある事を
分かってない事が多いみたいです。アリソンを演じているサーシャも同じ事言ってましたし
ドラマのラストで黒い手袋のAが出てくるシーンが多いですが、それはキャスト達の知らない所で
撮影していて毎回、同じ人じゃないそうで、女性だったり男性だったりと別人物がAの役をして
いるそうです。キャストも知らないので尚更、視聴者分かりませんよね？（笑）でも気を付けて
見てると、写真とか備品とかOH！って部分が出て来ますから！しつこいですが要チェックです！

私、完全に見逃してました（汗）シーズン３の前半から見直して良かったです。後、細かい
けど、ドラマの中で流れている曲のタイトルと歌詞も！　凄い細かい部分まで色々と含まれて
いた事に全く気付きませんでした。今まで十分、面白いと思っていたけど、こんな所に答えが
あっても誰も分からないんじゃない？気付かないんじゃない？ってレベルの細かさで、改めて
シーズン１と２も見直したいと思うほどです。とにかく気になるのが日本語でこれがフォロー
されているか？私は日本のPLLファンを増やしたいので（笑）謎が分からないとつまらないって
感じる方が多い様だから、尚更、心配だなぁ。分かり易い翻訳になっていると良いなぁと
思っています。勿論、映像で分かる事も多いので翻訳だけに問題がある訳じゃないですけどね。
細かい部分に気付くとドラマがもっと面白くなる事を改めて感じました（笑）

If you have a question Ask me anything JK :p

原作本に見るお国柄

プリティリトルライアーズのドラマはアメリカだけでなく、北米のカナダは
勿論の事、ヨーロッパなどでも一週間遅れぐらいで放送されている様です。

日本でも一週間遅れは、贅沢かもしれませんが、せめてもう少し早く
放送して欲しいですよね？CSとかで良いので、一年遅れだと、どうも
盛り上がりに欠ける気がします。

話は戻って、原作本も世界中で出版されています。アメリカのAmazonでは
今、ティーン小説のカテゴリーでPLLの原作がベストセラーで第一位に
なってます。それだけ人気が高いと言う事ですが、日本ではさっぱりなのは
原作本の出版も遅れてるからかな？と言うか、海外作品の人気が低いのかな？
よく分かりませんが（汗）今日は愚痴ばかりでスミマセン（汗）


話は原作本に戻って国によって表紙が違うので、ちょっとご紹介♪

これはドイツ語版ですね。



ライアーズの四人がドラマとイメージ違い過ぎるでしょ？（笑）
誰が誰だか分かりますか？　一番左のブルーのキャミソールがハンナです。
ドラマではブロンドのアシュレイ・ベンソンですが原作ではブルネット。

左から二番目、一番手前のピンクのトップにグレイのハイソックスがスペンサー。
そう、スペンサーもイメージ違うでしょ？（笑）

そしてスニーカーのレッドヘアがエミリーです。ドラマと違うのはしょうがないですね。
エミリーは原作では、とても綺麗と言う設定です。美人スターアスリート的な？（笑）
原作では兄弟姉妹が居ます。たぶんドラマで一人っ子なのは配役が難しいのだと思う。
シェイ・ミッチェルがアジア系ミックスだから。中々、同じスキントーンのアジア系で
エミリーと同じく美形って見つけにくいと思う特にハリウッドでは（爆）その点では
お母さん役のニア・ピープルはベストの配役だと思います！ナイスキャスティング！（笑）

最後がパープルにショートブーツがアリアです。ちょっと目つき悪いですよね？（爆）
でも原作に非常に忠実に描写してると思います。


ポーランド語版は、何だかミステリー色が強そうですね。



英語版は色々なバージョンが出てます。TV editionとかも。



サブタイトル？って言うのかな？ちょっと怖いですよね？
可愛い笑顔の裏には、黒い秘密を隠しているって感じですよね意味は。

こう見ると日本語版はシンプルなのかな？どうでしょうか？（笑）


それぞれ、国によって違いがあるのが興味深いです。お国柄が出てるのかな？（笑）