原作本に見るお国柄

プリティリトルライアーズのドラマはアメリカだけでなく、北米のカナダは
勿論の事、ヨーロッパなどでも一週間遅れぐらいで放送されている様です。

日本でも一週間遅れは、贅沢かもしれませんが、せめてもう少し早く
放送して欲しいですよね？CSとかで良いので、一年遅れだと、どうも
盛り上がりに欠ける気がします。

話は戻って、原作本も世界中で出版されています。アメリカのAmazonでは
今、ティーン小説のカテゴリーでPLLの原作がベストセラーで第一位に
なってます。それだけ人気が高いと言う事ですが、日本ではさっぱりなのは
原作本の出版も遅れてるからかな？と言うか、海外作品の人気が低いのかな？
よく分かりませんが（汗）今日は愚痴ばかりでスミマセン（汗）


話は原作本に戻って国によって表紙が違うので、ちょっとご紹介♪

これはドイツ語版ですね。



ライアーズの四人がドラマとイメージ違い過ぎるでしょ？（笑）
誰が誰だか分かりますか？　一番左のブルーのキャミソールがハンナです。
ドラマではブロンドのアシュレイ・ベンソンですが原作ではブルネット。

左から二番目、一番手前のピンクのトップにグレイのハイソックスがスペンサー。
そう、スペンサーもイメージ違うでしょ？（笑）

そしてスニーカーのレッドヘアがエミリーです。ドラマと違うのはしょうがないですね。
エミリーは原作では、とても綺麗と言う設定です。美人スターアスリート的な？（笑）
原作では兄弟姉妹が居ます。たぶんドラマで一人っ子なのは配役が難しいのだと思う。
シェイ・ミッチェルがアジア系ミックスだから。中々、同じスキントーンのアジア系で
エミリーと同じく美形って見つけにくいと思う特にハリウッドでは（爆）その点では
お母さん役のニア・ピープルはベストの配役だと思います！ナイスキャスティング！（笑）

最後がパープルにショートブーツがアリアです。ちょっと目つき悪いですよね？（爆）
でも原作に非常に忠実に描写してると思います。


ポーランド語版は、何だかミステリー色が強そうですね。



英語版は色々なバージョンが出てます。TV editionとかも。



サブタイトル？って言うのかな？ちょっと怖いですよね？
可愛い笑顔の裏には、黒い秘密を隠しているって感じですよね意味は。

こう見ると日本語版はシンプルなのかな？どうでしょうか？（笑）


それぞれ、国によって違いがあるのが興味深いです。お国柄が出てるのかな？（笑）