Prince Harry and Meghan Markle suffer 'demotion' on Royal Family website in new blow
ハリー王子とメーガン・マークルが王室のウェブサイトで新たな打撃を受けて「降格」に苦しむ
The Duke and Duchess of Sussex quit as working members of the Royal Family in early 2020.
サセックス公爵夫妻は、2020年初頭に王室の現役メンバーを辞めました。
Prince Harry and Meghan Markle have been "demoted" on the official Royal Family website - with only Prince Andrew below them. The Duke and Duchess of Sussex announced at the beginning of 2020 that they would be relocating from the UK to the US with their young son Archie Harrison. Buckingham Palace released a statement at the time saying the couple would subsequently be relinquishing their roles as working members of the Royal Family.
ハリー王子とメーガン・マークルは、ロイヤルファミリーの公式ウェブサイトで「降格」され、その下にはアンドリュー王子だけがいます。サセックス公爵夫妻は2020年の初めに、幼い息子アーチー・ハリソンとともに英国から米国に移住すると発表した。バッキンガム宮殿は当時、夫妻はその後、王室の現役メンバーとしての役割を放棄するという声明を発表した。
The departure - famously known as 'Megxit' - has seen Harry and Meghan only return to the UK together on a handful of occasions over the last two-and-a-half years.
「Megxit」として有名なこの出発は、ハリーとメーガンが過去2年半の間に数回だけ一緒に英国に戻ったのを見てきました。
But while royal fans wait to see if King Charles III will confirm their children Archie and Lilibet can be called Prince and Princess, the Sussexes have suffered a fresh blow.
しかし、王室のファンがチャールズ3世が彼らの子供たちアーチーとリリベットがプリンスとプリンセスと呼ぶことができることを確認するのを待っている間、サセックス家は新鮮な打撃を受けました。
Both have been moved in the ‘Members of The Royal Family’ section on the Royal Family website, with Harry even below Princess Alexandra, a cousin of the Queen and 56th in the line of succession.
Daily Mail Diary Editor Richard Eden wrote on The Mail+: "I learn that the Duke and Duchess of Sussex were demoted on the official royal website on Monday.
どちらも王室のウェブサイトの「王室のメンバー」のセクションで移動されており、ハリーは女王のいとこであり、継承のラインの56番目であるアレクサンドラ王女の下にさえいます。
Daily Mail Diaryの編集者リチャード・エデンはThe Mail+に「サセックス公爵夫妻が月曜日に王室の公式ウェブサイトで降格されたことを知りました。
Prince Harry's surprising three-word reply when aide called him 'mate'
A new book has revealed that an aide to the Duke of Sussex accidentally forgot to address him properly. Courtiers: The Hidden Power Behind the Crown by Valentine Low divulged the error made by Prince Harry's press secretary when he was still a working royal.
Read about the claim and Prince Harry's response HERE.
ハリー王子の補佐官が彼を「仲間」と呼んだときの驚くべき3つの言葉の返事
新しい本は、サセックス公爵の補佐官が誤って彼に適切に話すのを忘れたことを明らかにしました。Courtiers: The Hidden Power Behind the Crown by Valentine Lowは、ハリー王子の報道官がまだ王室として働いていたときに犯した誤りを暴露した。
この主張とハリー王子の反応については、こちらをご覧ください。
"They are still included in the ‘Members of The Royal Family’ section, but have been moved below King Charles’s first cousins, once removed.
"To add insult to injury, there is now only one member of the family below them — and that’s Prince Andrew, who stepped back from royal duties after the scandal over his links to convicted sex offender Jeffrey Epstein."
「彼らはまだ『王室のメンバー』のセクションに含まれていますが、チャールズ王の最初のいとこの下に移動されました。
「怪我に侮辱を加えるために、彼らの下には家族の一員が一人しかいません - そしてそれはアンドリュー王子であり、彼は有罪判決を受けた性犯罪者ジェフリー・エプスタインとのつながりに関するスキャンダルの後、王室の義務から後退しました。
Mr Eden added that a royal source had told him: "I hope this doesn’t go down badly in Montecito. The change has been made because the Duke and Duchess are no longer working royals, unlike those who now appear above them."
At the Queen's state funeral at Westminster Abbey last Monday, Harry and Meghan were seated on the second row during the ceremony.
エデン氏は、王室の情報源が彼に言ったと付け加えた:「私はこれがモンテシトでひどく下がらないことを願っています。この変更が加えられたのは、公爵夫妻が、今や彼らの上に現れる者たちとは違って、もはや王室として働いていないからだ」
先週の月曜日、ウェストミンスター寺院で行われた女王の国葬では、ハリーとメーガンは式典中に2列目に座っていた。
