Lara Fabian (de son vrai nom Lara Crokaert) est une chanteuse-auteur-compositeurbelge francophone, d'origine italienne, nee le 9 janvier 1970 aEtterbeek, en Belgique. Elle a aussi acquis lanationalitecanadienne al'age de 26 ans, en 1996[1]. Elle a donc la double nationalite.[2]
ラーラ・ファビアン（本名ラーラ・クロカエル）はフランス語圏のベルギーの歌手ー作詞家ー作曲家であり、イタリア人の血をひく。1970年1月9日ベルギーのエテルベークで生まれる。1996年、26歳のときにカナダの国籍も獲得した。そのため２つの国籍を持っている。
Sommaire
1 Biographie
1.1 Enfance et adolescence
1.2 Depart pour le Quebec (Canada) a vingt ans
1.3 Retour en Europe
1.4 Carriere internationale
1.5 Retour dans la francophonie
2 Projets a court terme
3 Discographie
4 Videographie
5 Recompenses
6 Auteur-compositeur
7 Tournee
8 Notes et references
9 Liens externes
Biographie 伝記
Enfance et adolescence 幼年時代と思春期
Le pere de Lara Fabian, Pierre Crokaert, est flamand et sa mere, Luisa Fabiano
(d'ou son nom de scene "Fabian"), est sicilienne. Lara est donc d'emblee
elevee dans plusieurs langues. Elle est enfant unique[3].
ラーラ・ファビアンの父親ピエール・クロカエルはフラマンドル地方のベルギー
人で母親のルイザ・ファビアノ（そこから芸名が”ファビアン”となる）はシチリア人である。それゆえラーラは最初から複数言語のなかで育つ。一人っ子である。
Le prenom Lara vient du personnage principal feminin du Docteur Jivago: c'est unprenom qui se prononce de la meme facon dans toutes les langues et avec
tous les accents, a l'inverse de "Laura" qui etait le prenom que sa merevoulait initialement lui donner (Laura se prononce "lawra" en italien,mais "lora" en francais). [4]
ラーラという名前は（映画）ドクトル・ジバゴの女性主人公の名前に由来する。
それはあらゆる言語で同じ音で同じように発音される名前だ。逆に母親が最初につけたがった名前"は”Laura"である。（Lauraはイタリア語では"lawra"（ラウラ）と発音
し、フランス語では"lora"（ローラ）と発音する）
Elle passe les cinq premieres annees de sa vie au pied du volcan Etna, a Catane, et ne revient en Belgique que par la suite, dans la banlieue de Bruxelles,a Ruisbroek.
彼女は最初の5年間をカターニア（伊 シチリア島/訳注）でエトナ火山のふともで暮らす。のちにはベルギーへ帰るしかなく、ブリュッセルの郊外のRuisbroekで暮らす。
C'est egalement a l'age de cinq ans qu'elle a le declic pour la musique et la chanson en ecoutant Eve epoustouflante, ses parents decident alors d'inscrire
Lara a des cours de chant et plus tard de solfege et de piano. [5] [6]
彼女が素晴らしいEve（エヴ）を聴くことで音楽やシャンソンに突然開眼したのは、やはり5歳のときである。両親はそういうことならとラーラを歌のレッスンに登録し、のちに音楽基礎教育全般とピアノのレッスンに登録する。
Le 6 decembre 1978, alors qu'elle a 8 ans, ses parents lui offrent un piano pour
a Saint-Nicolas. Pour la jeune artiste, c'est un reve qui se realise...
1978年12月6日、ラーラは8歳であったけれども、両親はラーラにピアノをプレゼントする。聖ニコラウスのために。若きアーチストのために。それは現実になる夢であった.......
Lara prend alors des cours de chant, de danse, de piano, de solfege et debutes on education musicale au Conservatoire royal de Bruxelles en 1978. Elle
y etudiera le chant lyrique pendant dix ans, tout en commencant a ecriredes melodies et des textes. A cette epoque, ses artistes fetiches sont Barbara Streisand (qu'elle rencontrera plus tard a New York) [7] etQueen.
それでラーラは歌、ダンス、ピアノ、音楽の基礎知識のレッスンを受け、1978年ブリュセル王立音楽院で音楽教育をスタートさせる。彼女はそこでメロディや歌詞を書き始めながら、抒情的な歌を10年間勉強する。
当時、崇拝されていたアーティストはバーブラ・ストライサンド（のちにニューヨークで会う）とクイーンであった。
C'est en 1986 que Lara Fabian rencontre Marc Lerchs, etudiant en journalisme,qui paie ses etudes en faisant du piano-bar a Bruxelles. Seduit par savoix, une collaboration s'entame: il lui compose huit chansons.
1986年に、ラーラ・ファビアンはジャーナリズムの学生Marc Lerchs（マルコ・レルシュ）と出会う。彼はブルッセルでピアノバー（？/音楽を聴く所、またはピアノの譜面を書くことか）をしながら学費を払っていた。彼は彼女の声に魅了され、共同制作が始まる：彼は彼女に8曲のシャンソンを書いた。
Quand elle gagne le concours "Tremplin de la musique" du Festival de Wallonie
en 1986, c'est tout naturellement a Marc Lerchs qu'elle et son peredemandent deux titres pour figurer sur le premier disque 45 tours qui sort a cette occasion. Il est rapidement decide de placer le titre
L'Aziza est en pleurs sur la face A et un second titre Il y avait sur la face B ; solo saxo de Steven Brown (Tuxedomoon). Un hommage rendu aDaniel Balavoine.[8]
1986年に彼女がワーローニのフエスティバルの“音楽のトランプリン”コンクールに勝ちぬくと、彼女と父親がこれを契機に発売される初めての4５回転レコードに2つの題名を依頼したのは当然マルコ・レルシュだった。
............あぁ、暑くて、ここで訳し続けることに挫折す.......
が、ラーラ・ファビアンの歌唱力は、がっしりとした訓練に支えられていることが分かった。
★凝り性なので、なつかしの映画「ドクトル・ジバゴ」の「ラーラのテーマ」のさまざまな演奏を集めました。お楽しみください。
