イラン:ヘリコプター「墜落」でライシ大統領はどこにも見当たらない
5月19日(日)、イランの北西部で、イラン大統領府のヘリコプターが「事故」に巻き込まれた。国営メディアが報じたところでは、イラン外相を伴ったエブラヒム・ライシ大統領の行方を巡る不確実性が残る。
公開 : 変更日 :
イランの最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師は、イラン国民にイランのことを「心配しない」よう呼びかけた。5月19日(日)も、イラン北西部で事故の犠牲となったエブラヒム・ライシ大統領のヘリコプターの捜索が続いている。
« 中断はありません国のために、指導者は「神が大統領と彼の仲間を国の腕の中に連れ戻すことを望んでいる」と述べた。「これらの使用人の健康のために祈ってください」と彼は革命防衛隊のメンバーの家族への演説で付け加えた。
「ハードランディング」
この事故は午後の終わりに発表されました。イラン国営テレビは当初、「ライシ大統領を乗せたヘリコプターが東アゼルバイジャン州で事故を起こしたという未確認の報告がある」と述べ、悪天候の中、大統領の居場所を突き止める作戦が「進行中」だと付け加えた。
その後、IRNAの公式通信は、エブラヒム・ライシ氏とホセイン・アミール・アブドラヒアン外相が同機の乗客の中にいたと報じた。
イラン北西部のタブリーズ市から100キロ離れた山岳地帯です。エブラヒム・ライシ大統領は日曜日に東アゼルバイジャン州を訪問し、アゼルバイジャンのイルハム・アリエフ大統領と共同で、両国の国境を封鎖した。
一方、アフメド・ヴァヒディ内務大臣は、公共テレビの声明で、航空機の「ハードランディング」に言及したが、それ以上の詳細は明らかにしなかった。「ヘリコプターエリアにたどり着くには時間がかかるかもしれません」と彼は付け加えたが、この場所はヴァルザガンの町近くのディズマールの森にあると考えられている。3機のヘリコプターが大統領代表団を乗せていた。そのうちの2人はイラン北西部の主要都市タブリーズに無事着陸したが、エブラヒム・ライシがいた都市には着陸しなかった。
事故現場はまだ特定されていません
事故現場は、救助隊が「困難な状況」で捜索したため、真夜中には「まだ見つかっていない」と、赤新月社の責任者であるピルホセイン・クーリヴァンド氏は述べた
事態の深刻さを示すように、何人かの閣僚が救助活動を管理するためにタブリーズ市に向かった。軍の参謀総長はまた、大統領のヘリコプターを見つけるために軍と革命防衛隊のすべての資源を動員すると発表しました。約40の捜索隊が今もヘリコプターの残骸の捜索に当たっている。
約40の捜索隊が今もヘリコプターの残骸の捜索に当たっている。
私たちはかなり山岳地帯にあり、アクセスが非常に困難です。
ジョナサン・ピロン(Jonathan Piron)、エトピア・リサーチ・センターのイラン専門家
アゼルバイジャン、イラク、サウジアラビアは、イランの捜索・救助活動に支援を申し出ている。ロシアは救助隊を派遣している。欧州連合(EU)は、イランがヘリコプターを見つけるのを助けるために「地図作成サービスを作動させた」。トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は、イラン大統領のヘリコプター墜落事故を「深く悲しんでいる」と述べた。「我々はこの事件を注意深く見守っており、イラン当局と連絡を取り合い、調整しており、必要なすべての支援を提供する用意がある」とトルコの国家元首はXで述べた。
エブラヒム・ライシのための祈り
日曜日の夕方、イランのテレビは、イラン大統領の命が救われるよう祈る国内のさまざまな都市での巡礼者の映像を放映した。また、イラン人に祈りを捧げるよう呼びかける声も上がっている。
しかし、混乱が支配しています。イランの副大統領の一人は、ヘリコプターの乗客と接触しており、事故はそれほど深刻ではないだろうと述べた。夜遅く、当局はヘリコプターのGPS信号と乗客の1人の携帯電話を受信し、事故の場所が特定された と発表しました。
大統領は、最高指導者に次ぐ州で2番目に重要な人物です。死亡した場合、2ヶ月以内に新たな選挙を行わなければならない。今のところ、航空機の墜落に関する公式情報を待っています。エブラヒム・ライシ氏(63)は、2021年6月から現職を務めている。黒いターバンと聖職者のロングコートを身に着けたまま、2017年の大統領選挙で敗北し、2期連続で再出馬できなかった穏健派のハッサン・ロウハニ氏の後を継いだ。
What we know about Iranian President Raisi’s helicopter crash | Al Jazeera Newsfeed
イランのライシ大統領のヘリコプター墜落事故についてわかっていること |アルジャジーラニュースフィード
A helicopter carrying Iran’s President Ebrahim Raisi and the foreign minister has crashed in a remote area in Iran’s East Azerbaijan province. Search and rescue efforts have been hampered by bad weather.
イランのエブラヒム・ライシ大統領と外務大臣を乗せたヘリコプターが、イランの東アゼルバイジャン州の遠隔地に墜落した。悪天候により捜索・救助活動が妨げられている。
イランメディアは19日、イランのライシ大統領（63）を乗せたヘリコプターが同日、北西部・東アゼルバイジャン州の山岳地帯で悪天候のため「不時着」したと報じた。ヘリにはアブドラヒアン外相も同乗していた。現場付近では夜通し捜索が続いたが、20日未明の時点でヘリは見つかっておらず、墜落した可能性もある。ライシ師らの安否も分かっていない。
AP通信などによると、現場は首都テヘランから約600キロ離れたジョルファ付近とみられる。ライシ師は隣国アゼルバイジャンとの国境地帯でアゼルバイジャンのアリエフ大統領と共にダムの落成式に参加した後、州都タブリーズに戻る途中だった。ヘリは3機で飛行していたが、ライシ師らが乗ったヘリだけトラブルを起こしたという。
バヒディ内相は19日夕、「悪天候と霧のため強行着陸を余儀なくされた」と説明。マンスーリ副大統領は地元メディアに対し、ライシ師と同乗していた乗組員らと連絡が取れたと明らかにし、「事故は深刻ではなさそうだ」と語った。イラン革命防衛隊がヘリの位置を特定したとの報道も出ているが、夜間で霧が出ているため視界が悪く、捜索は難航している模様だ。現場付近は気温が下がっており、激しい雨も降ったという。
事故を受け、最高指導者ハメネイ師は19日、ライシ師の無事を祈るとともに、国民に対して「国家運営には混乱はない」と呼びかけた。また、直前までライシ師と会っていたアリエフ氏は「友好的な別れの後に不時着のニュースを聞き、心を痛めている」と語った。
ライシ師は保守強硬派の大統領として知られ、ハメネイ師の後継者とも目されている。2017年に大統領選に出馬したが、次点で落選。再出馬した21年の大統領選ではハメネイ師の後押しを受け、事実上の優遇措置を受けて当選を果たした。
就任後は反米・反イスラエルの姿勢を貫き、パレスチナ自治区ガザ地区のイスラム組織ハマスなどの親イラン武装組織を支援。4月には在シリアのイラン大使館空爆への報復として、イスラエルに対して300発以上のミサイルなどを発射した。【カイロ金子淳】
Iran’s President and Foreign Minister feared dead in helicopter crash | BBC News
イランの大統領と外相、ヘリコプター墜落事故で死亡の恐れ |BBCニュース
A huge search operation is underway in Iran after a helicopter carrying the country’s President Ebrahim Raisi crashed in the mountainous north-west of the country in heavy fog. Iran’s Foreign Minister Hossein Amirabdollahian was also on the aircraft. The men had been visiting Iran’s remote mountain border region with Azerbaijan to inaugurate a new dam project. Two other helicopters in the convoy made the journey safely.
イランでは、エブラヒム・ライシ大統領を乗せたヘリコプターが濃霧の中、同国北西部の山岳地帯に墜落し、大規模な捜索活動が行われている。イランのホセイン・アミラブドラヒアン外相も同乗していた。彼らはイランの人里離れた山岳地帯とアゼルバイジャンの国境地帯を訪れ、新たなダム計画の着工式を行っていた。車列内の他の2機のヘリコプターは無事に飛行した。
Rescue teams are attempting to locate the helicopter but are being hampered by very poor weather. Iran’s army is reported to have ordered that all resources needed be sent to the search area. The Red Crescent is helping with the search operation. Drones and rescue dogs are being used in the attempt to locate the helicopter. Countries in the region including Turkey have offered assistance with the search. Mass prayers are being said in mosques in Iran.
救助隊はヘリコプターの居場所を突き止めようとしているが、悪天候に阻まれている。イラン軍は、捜索地域に必要なすべての物資を派遣するよう命じたと報じられている。赤新月社が捜索活動に協力しています。ドローンと救助犬がヘリコプターの居場所を突き止めようとしている。トルコを含むこの地域の国々は、捜索への支援を申し出ている。イランのモスクでは集団礼拝が行われています。
Iran’s state-run television first announced news of what they described as a “hard-landing”. The country’s supreme leader Ayatollah Ali Khamenei delivered a message of calm, saying he hoped that God would return the President to the people. He told Iranians that there would be no disruption to the running of the country. President Raisi has been a key and controversial figure in Iran for many decades, regarded as a hardliner within the Islamic Republic’s leadership.
イランの国営テレビは、彼らが「ハードランディング」と呼ぶもののニュースを最初に報じた。同国の最高指導者アヤトラ・アリ・ハメネイ師は、神が大統領を国民の元に戻してくださることを願っていると述べ、落ち着いたメッセージを伝えた。彼はイラン国民に、国の運営に支障はないと語った。ライシ師は、何十年にもわたってイランで重要かつ物議を醸す人物であり、イスラム共和国指導部内の強硬派と見なされてきた。
The accident comes at a time of high tension in the Middle East, with the war in Gaza and fears that the conflict could widen.
この事故は、ガザ地区での戦争と紛争の拡大が懸念されるなど、中東で緊張が高まっている時期に起きた。
Israel and the United States have accused Iran of backing militant groups including Hamas in Gaza, Hezbollah in Lebanon and the Houthis in Yemen. Recently Iran fired hundreds of missiles at Israel. An airstrike on a military base in Iran was widely seen as Israel's response to that attack. Foreign Minister Hossein Amirabdollahian is a well-known figure on the international stage, where he has been involved in talks and negotiations about Iran's nuclear programme.
イスラエルと米国は、イランがガザのハマス、レバノンのヒズボラ、イエメンのフーシ派などの過激派グループを支援していると非難している。最近、イランはイスラエルに何百発ものミサイルを発射した。イランの軍事基地への空爆は、その攻撃に対するイスラエルの反撃だと広く見られている。ホセイン・アミラブドラヒアン外相は、イランの核開発計画に関する交渉や交渉に関わってきた国際舞台でよく知られた人物です。
What could happen in Iran if the country’s president is found dead? | DW News
イランの大統領が死亡しているのが発見された場合、イランで何が起きるのか? |DWのニュース
Several countries including Turkey and Russia are offering to help find a helicopter carrying Iran's president Ebrahim Raisi after it went down on Sunday. Search teams are scouring a fog-covered mountain near the country's border with Azerbaijan. Officials say Ebrahim Raisi's helicopter was forced to make a 'hard landing' in the area but offered no further details.
トルコとロシアを含むいくつかの国は、日曜日に墜落したイランのエブラヒム・ライシ大統領を乗せたヘリコプターの捜索を手伝うと申し出ている。捜索隊は、アゼルバイジャンとの国境近くの霧に覆われた山を捜索しています。当局は、エブラヒム・ライシ氏のヘリコプターが同地域に「ハードランディング」を余儀なくされたと述べているが、それ以上の詳細は明らかにしていない。
Iran's foreign minister was said to be traveling with Raisi. Both were on their way back from inaugurating a hydroelectric dam project.
イランの外務大臣は、ライシ師と同行していると言われている。2人とも水力発電ダムプロジェクトの落成式から帰る途中だった。
【テヘラン＝吉形祐司】イラン国営テレビは２０日朝、エブラヒム・ライシ大統領やホセイン・アブドラヒアン外相らがヘリコプターの事故で死亡したと報じた。
大統領一行は１９日、イラン北西部の東アゼルバイジャン州でダムの供用開始式典に参加した後、ヘリ３機に分乗して同州の州都タブリーズに向かう最中に事故にあった。国営テレビが伝えたヘリの残骸の映像は、尾翼を除き原形がわからない状態で、墜落したとみられる。
救助隊が１９日から２０日にかけて、夜通し捜索活動を行っていた。悪天候と濃霧のため、捜索は難航していた。
Ebrahim Raisi, Iran’s president, dies in helicopter crash aged 63
イランのエブラヒム・ライシ大統領、ヘリコプター墜落事故で死去、63歳
Iran’s President Ebrahim Raisi has died after a helicopter carrying him and other officials crashed in a mountainous and forested area of the country in poor weather. The 63-year-old, a figure representing conservative and hardline factions in Iranian politics, was president for nearly three years and appeared on track to run for re-election next year.
イランのエブラヒム・ライシ大統領は、彼と他の当局者を乗せたヘリコプターが悪天候の中、同国の山岳地帯と森林地帯に墜落し、死亡した。イラン政界の保守派と強硬派を代表する63歳の同氏は、3年近く大統領を務め、来年の再選に向けて順調に進んでいるとみられる。
ライシ師の死:アヤトラ政権はそのまま残るだろう、とイスラエルのコメンテーターは言う
イラン情勢は、ガザ地区におけるイスラエルとハマスの戦争の文脈で、テヘランとの関係が極めて緊迫しているイスラエルで注視されている。中東の主要プレーヤーであるイランは、ハマスとパレスチナの大義を支援するリーダーですらある。最初の反応は非常に慎重です。
公開 : 投稿日時 :
イスラエルでは、この段階では、無線の沈黙があります。まだ公式な反応はありません。しかし、マスコミが引用した匿名の政治筋は、イラン大統領と外務大臣の命を奪ったヘリコプター墜落事故にイスラエルは全く関与していないと強調している、とエルサレムの特派員ミシェル・ポールは強調する。イランがイスラエルに対して大規模な無人機とミサイル攻撃を仕掛け、そのほとんどが迎撃されたことで、両国間の緊張が何度か燃え上がったことを思い出すべきである。この攻撃は、4月初旬にイスラエルがダマスカスのイラン領事館を襲撃し、シリアとレバノンでの軍事作戦を担当する2人の上級軍司令官を含む12人を殺害したことへの反撃だった。
今週の月曜日の朝、イスラエルでは、これらの同じ情報源が、エブラヒム・ライシと彼の外交責任者ホセイン・アミール・アブドラヒアンの死は、イスラエルに関する限り、何の影響ももたらさないだろうと信じている。しかし、もちろん、誰が彼らの後を継ぐかはまだわかりません。
Iranian President Ebrahim Raisi dies in helicopter crash. Know live updates ⏩
Crash en Iran : qui était Ebrahim Raïssi, président ultra-conservateur et autoritaire ?
Le président iranien, Ebrahim Raïssi, est mort dans le crash de son hélicoptère
イランのエブラヒム・ライシ大統領がヘリコプターの墜落で死亡
Après de longues heures de recherches dans un épais brouillard, des vidéos montrent les secours remontant des dépouilles, après le crash d’un hélicoptère, dimanche 19 mai, où se trouvait le président iranien, Ebrahim Raïssi. Plusieurs médias iraniens ont annoncé, lundi 20 mai au matin, la mort du président Ebrahim Raïssi ainsi que celle du ministre des affaires étrangères, Hossein Amir Abdollahian, qui se trouvait dans l’appareil retrouvé dans le nord-ouest de l’Iran.
濃霧の中で長時間の捜索を終えた5月19日(日)に発生したイランのエブラヒム・ライシ大統領が乗っていたヘリコプターの墜落事故で、救助隊員が遺体を引き上げる様子が映像に収められている。5月20日(月)の朝、複数のイランのメディアが、エブラヒム・ライシ大統領の死亡と、イラン北西部で発見された飛行機に乗っていたホセイン・アミール・アブドラヒアン外相の死亡を報じた。
Selon les autorités, l’hélicoptère transportant le président iranien et le ministre des affaires étrangères avait dû effectuer un « atterrissage brutal », en urgence, dans une zone montagneuse et rurale près de la frontière entre l’Iran et l’Azerbaïdjan, dimanche.
当局によると、イラン大統領と外務大臣を乗せたヘリコプターは、日曜日にイランとアゼルバイジャンの国境近くの山岳地帯と農村地域に緊急「ハードランディング」しなければならなかった。
Les secours ont eu beaucoup de difficulté à atteindre le lieu où s’est écrasé l’appareil, alors que la météo était très nuageuse, selon les premières images de l’opération diffusées par l’agence de presse Fars, et que la nuit tombait sur la région.
救助隊は飛行機が墜落した場所に到達するのに大変苦労したが、Fars通信社が放送した操作の最初の画像によると、天候は非常に曇っており、この地域は夜が明けていた。
