Gaza food emergency - on board the aircraft dropping aid to feed the starving | BBC News
ガザの食料緊急事態 - 飢えた人々に食糧を届けるために支援物資を投下する航空機に乗って | BBCニュース
2025/07/29 #BBCNews
A small quantity of food aid is being dropped by parachute into Gaza by military aircraft, in an attempt to help prevent mass starvation in the territory. A limited number of aid trucks are also being allowed into Gaza by the Israeli authorities. It comes as the United Nations and many charities warn of an emergency situation in Gaza. The Hamas-run health ministry said there had been more deaths from malnutrition in the past 24 hours. Israel, which controls the entry of all supplies to Gaza, has declared a temporary cessation of fighting in three areas in order to allow some aid to be delivered. Israel denies there is starvation in Gaza and has rejected accusations that it is responsible for food shortages.
2025年7月29日 #BBCニュース軍用機によってパラシュートで小規模な食料援助がガザに落とされています。これは地域の大量飢餓を防ぐ試みです。イスラエル当局によっても、限られた数の援助トラックがガザに入ることが許可されています。国連や多くの慈善団体がガザの緊急事態を警告する中での出来事です。ハマスが運営する保健省によれば、過去24時間で栄養失調による死亡者が増えたとのことです。すべての供給物資のガザへの進入を管理しているイスラエルは、いくつかの援助が届けられるように3つの地域で一時的な戦闘停止を宣言しました。イスラエルはガザで飢餓が存在しないと主張し、食料不足の責任が自分たちにあるという非難を拒否しています。
Starvation in Gaza as Israel's 'tactical pause' allows limited aid
イスラエルの「戦術的休止」により限られた支援が可能になったため、ガザでの飢餓
2025/07/29 channel4
Starvation has killed a further 14 people in Gaza, according to its Health Ministry, taking the overall number of malnutrition-related deaths to 63 this month. [Subscribe: https://bit.ly/C4_News_Subscribe] While many more Palestinians have been killed while seeking aid or in Israeli air strikes. During their meeting, Sir Keir Starmer says he and President Trump agreed at their meeting that humanitarian aid must be allowed into Gaza " at scale and pace”, while Israel’s leader Benjamin Netanyahu declared there is “no starvation in Gaza.”
ガザの保健省によると、飢餓によってさらに14人が死亡し、今月の栄養失調による合計死亡者数は63人に達しました。 [登録: https://bit.ly/C4_News_Subscribe] 多くのパレスチナ人が援助を求めるために、またはイスラエルの空爆によって命を奪われています。 会議中、サー・キア・スターマーは彼とトランプ大統領が会議で人道的援助が「大規模かつ迅速に」ガザに入るべきであることに合意したと述べましたが、イスラエルの指導者ベンジャミン・ネタニヤフは「ガザに飢餓はない」と宣言しました。
B'Tselem report: Israel acting in 'deliberate' and 'systematic way to destroy Palestinians in Gaza'B'Tselemの報告:イスラエルは「故意に」かつ「体系的にガザのパレスチナ人を破壊しようとしている」
2025/7/29 DWNews (ドイツ)
Israel has allowed dozens of UN aid trucks to once again enter the Gaza Strip after weeks of its restrictions on aid deliveries to starving Palestinians. Israeli’s slight easing of its blockade on Gaza comes as international pressure to lift all aid restrictions has been mounting. Israel imposed a humanitarian blockade on the Gaza Strip on March 2nd, preventing the UN and other international aid groups from delivering aid to the enclave. After approximately 11 weeks of the blockade in May, Israel instituted its own so-called aid mechanism in Gaza together with the US private contractor the 'Gaza Humanitarian Foundation.' The joint Israeli-GHF run sites have been widely criticized by aid groups as “weaponizing aid” and creating unsafe conditions for aid seekers to gather food.
イスラエルは、数週間にわたる人道支援物資の供給制限の後、再び数十台の国連の支援トラックがガザ地区に入ることを許可しました。イスラエルのガザに対する封鎖のわずかな緩和は、すべての支援制限を解除するよう国際的な圧力が高まる中で行われました。イスラエルは3月2日にガザ地区に人道的封鎖を課し、国連やその他の国際援助団体が飛び地に支援物資を届けるのを妨げました。約11週間の封鎖の後の5月、イスラエルは、アメリカの民間請負業者である「ガザ人道支援財団」と共に、ガザで独自のいわゆる支援メカニズムを設立しました。イスラエルとGHFが共同運営するサイトは、援助団体から「援助を武器化している」と広く批判され、支援を求める人々が食料を集めるための安全でない状況を生み出しています。
Gaza health officials have reported over 1,000 Palestinians shot dead by Israeli or GHF fire while seeking aid - mostly at or near GHF sites. Israel's recent decision to allow limited aid into Gaza comes as leading Israeli human rights groups, including B'Tselem, accuse Israel's government of committing genocide in the territory. Yuli Novak, Executive Director of B'Tselem, stated that her organization's report on Israel's offensive "presents facts, data, and testimonies, about how Israel is acting in a deliberate, coordinated, and sytematic way to destroy the Palestinians in Gaza." US President Donald Trump has said he disagrees with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's claim that there is "no starvation" in Gaza.
ガザの保健当局は、1,000人以上のパレスチナ人が、主にGHFの現場またはその近くで、援助を求めている間にイスラエルまたはGHFの銃撃によって射殺されたと報告している。ガザへの限定的な援助を許可するというイスラエルの最近の決定は、ブツェレムを含むイスラエルの主要人権団体がイスラエル政府がガザ地区で大量虐殺を行っていると非難する中で行われた。B'Tselemのエグゼクティブ・ディレクターであるユリ・ノバク氏は、イスラエルの攻撃に関する彼女の組織の報告書は、「イスラエルがガザのパレスチナ人を破壊するために、いかに意図的、協調的、組織的な方法で行動しているかについての事実、データ、証言を提示している」と述べた。ドナルド・トランプ米大統領は、ガザには「飢餓はない」というイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の主張に同意しないと述べた。
(注:管理人 B'Tselem - Wikipedia
B'Tselem (Hebrew: בְּצֶלֶם, IPA: [beˈtselem]; transl. "In the Image [of God]"; Arabic: بتسيلم), also known as the Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories,[a] is a Jerusalem-based Israeli nonprofit aiming to document human rights violations in the Israeli-occupied Palestinian territories, combat any denial of the existence of such violations, and help create a human rights culture in Israel.[1] It is headed by Yuli Novak, who took over in June 2023 from Hagai El-Ad.[3][4] B'Tselem also maintains a presence in Washington, D.C., where it is known as B'Tselem USA. The organization has provoked sharp reactions within Israel, ranging from harsh criticism to strong praise.
B'Tselem(ヘブライ語: בְּצֶלֶם, IPA: [beˈtselem]; 翻訳:「神の形で」; アラビア語: بتسيلم)は、イスラエルに拠点を置く非営利団体で、イスラエルが占領するパレスチナ地域における人権侵害を記録し、そのような侵害の存在を否定する試みに対抗し、イスラエルにおける人権文化の創出を助けることを目指しています。団体の代表はユリ・ノバクで、2023年6月にハガイ・エル・アドから引き継ぎました。B'Tselemは、ワシントンD.C.にも拠点があり、B'Tselem USAとして知られています。この組織は、イスラエル国内で苛烈な反応を引き起こしており、厳しい批判から強い称賛に至るまで様々です。)
Grokによる翻訳
言葉がもうない!
トランプ大統領「ガザに食料センターを設置する」 栄養失調などで100人以上が死亡 人道状況の改善目指す|TBS NEWS DIG
人道危機が続くパレスチナ自治区ガザをめぐり、アメリカのトランプ大統領は「ガザに食料センターを設置する」と表明しました。 アメリカ トランプ大統領 「私たちは『食料センター』を設置し、信頼できる人々と協力して運営する。我々は資金も提供する」 トランプ大統領は28日、ガザの人道状況の改善を目指して「食料センター」を設置すると表明しました。トランプ氏は「子どもたちは深刻に飢えているようにみえる」などと話し、ヨーロッパなどの各国と協力し、ガザ住民に食料を届けていくとしています。 ガザでは、これまでに栄養失調などで100人以上が死亡するなど人道危機が深刻さを増していて、国際的な批判が高まっています。 イスラエルは批判をかわそうと27日からガザへの支援物資の空中投下を再開したほか、ガザ市など3つの地域で人道目的のために午前10時から午後8時まで毎日、戦闘を停止する措置を開始したと発表しました。ただ、その他の地域では戦闘が継続していて、人道状況が改善するかは不透明だとみられていました。