AFPBB
香港行政長官、立法会選の延期発表 コロナ感染急増を理由に
【7月31日 AFP】（更新、写真追加）香港政府トップの林鄭月娥（キャリー・ラム、Carrie Lam）行政長官は31日、新型コロナウイルスの感染者急増を理由に9月に予定されていた立法会（議会）選挙を延期すると発表した。民主派の反発は必至だ。
記者会見で明らかにした。延期の判断について林鄭氏は「過去7か月で最も難しい決定だ」と述べた。
オバマ氏、トランプ氏に過去最大の非難 「権力者」が投票封じ込めに「躍起」
【7月31日 AFP】バラク・オバマ（Barack Obama）前米大統領は30日、米公民権運動を率いたジョン・ルイス（John Lewis）下院議員の葬儀で述べた弔辞で、ドナルド・トランプ（Donald Trump）大統領の政策をこれまでで最も厳しく非難した。トランプ氏を名指しはしなかったものの、デモ隊鎮圧への連邦要員の投入やマイノリティーの有権者に対する抑圧、郵便投票批判などを問題として指摘した。
オバマ氏は「今日われわれは、警察官が黒人の米国人の首を膝で押さえつけるのを、この目で目撃している」「われわれは、連邦政府が要員を派遣し、平和的なデモ隊に催涙ガスや警棒を使用させるのを目撃している」と述べた。
北朝鮮に泳いで戻った脱北者めぐり海兵隊少将を解任 韓国
【7月31日 AFP】韓国国防省は31日、脱北者の男性が泳いで南北軍事境界線を違法越境し北朝鮮に戻るのを阻止できなかったとして、海兵隊の少将1人を役職から解任した。
この男性が泳いで越境した事実は、北朝鮮当局が先週末、警備の厳重な非武装地帯（DMZ）を越えて「逃げ帰ってきた」脱北者が新型コロナウイルスに感染している疑いがあると発表したことで初めて表ざたになった
幼児が新型コロナ媒介か 上気道に年長者の最大100倍の遺伝物質 米研究
【7月31日 AFP】5歳未満の幼児の上気道には、5歳以上の子どもや大人の10～100倍の量の新型コロナウイルス（SARS-CoV-2）の遺伝物質があるとする研究結果が30日、米国医師会（AMA）発行の医学誌「JAMA小児科学（JAMA Pediatrics）」に発表された。地域社会での感染拡大において、幼児が重要な媒介者となっている恐れがあると指摘している。
【解説】新型コロナ、子どもへの危険性は？ 学校には行くべき？
これは、新型コロナウイルス感染症（COVID-19）にかかっても重症化しにくい幼い子どもたちは、他人にうつすこともあまりないという現在一般的な保健当局の認識とは食い違っている。
NBAが隔離環境下で再開、選手は試合前の国歌演奏で膝つき
【7月31日 AFP】米プロバスケットボール（NBA）は30日、新型コロナウイルスの影響で中断されていたシーズンが再開され、試合前の国歌演奏時には選手たちが膝をついて「Black Lives Matter（黒人の命は大切）」運動への支援を示した。
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミック（世界的な大流行）で3月に活動が停止していたNBAは、フロリダ州オーランド（Orlando）のディズニー・ワールド（Disney World）内につくられた安全な「バブル」環境の下、22チームによって4か月ぶりに再開された。
SPUTNIK
水中のウイルスの生存率に関する研究は、同庁で新型コロナウイルスを研究する「ベクトルセンター」で行われた。
同庁によると、ウイルスは沸騰したお湯で完全に破壊されるが、塩素を含む水ではその生存能力を失う。
米国の研究者らによる新型コロナウイルスを紫外線で除菌する実験では、5ミリジュール/平方センチメートルの照度の場合、6秒間の照射でウイルスは99%除菌し、22ミリジュール/平方センチメートルの場合だと、25秒でほぼ完全に破壊されることがすでにわかっている
