臨時休業のお知らせ【1/26】

1月26日（土）は、
イベント準備、若草山の山焼きの為、臨時休業とさせて頂きます。
何卒、よろしくお願い致します。

柴田元幸 x 内田輝 【言葉と音楽の対話】

柴田元幸 x 内田輝【言葉と音楽の対話 】

柴田さんと内田さんのセッション、fangleでの開催は２年振り２回目となります。
言葉を操る柴田さん、音を操る内田さんの対話。
彼らにとって「言葉」とは何か、「音」とは何か、既成の枠組みを超えた「言葉」と「音」に巡り合いそうです。

2019年2月23日（土）
開場｜16：30　　
開演｜17：00
料金｜ 3,500円（1ドリンク付）

＜お申し込み＞ 　　　
・fangle　　　 tel: 0742-81-8537 　又は　 fu-ji@fangle.jp 　　　
・ignition galley　　　 ignition.gallery@gmail.com
まで、以下必要事項をお知らせください。 　　　　　　　　　　　　　　　　
件名「言葉と音楽の対話」、お名前、当日のご連絡先、ご予約人数

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

翻訳は対話と言えるかもしれません。
原文の声に耳を澄まし、共鳴して、日本語が出てくる。
即興演奏も対話と言えるかもしれません。
その場の空気や音に耳を澄まし、共鳴して、音楽を奏でる。
対話は、お互いの意見に同意を求めるものではなく、
互いの意見の先にあるもの（もしくは底にあるもの）を浮かびあがらせていく。
柴田元幸さんが英米の小説や詩の翻訳を朗読し、内田さんがクラヴィコードやサックスを演奏する。
お互いの音に耳を澄まし、反応して、次の言葉が、音が発せられる。
翻訳も、即興演奏も、対話も、
「わたくし」性にとらわれず、どれだけ響きのいい共鳴板であれるかが、
1+1が3にも4にもなる秘訣なのかもしれません。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

今回のセッション朗読作品には、本邦初訳・初読のものも含まれる予定です。
fangleという場が、大きな共鳴板のようになって、
言葉と音楽というジャンルの先とか底とかにあるものを、皆で体感できますように。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

柴田元幸
翻訳家、東京大学名誉教授。
2010年、トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』（新潮社）で日本翻訳文化賞を受賞。
最近の翻訳に、スティーブン・ミルハウザー『十三の物語』（白水社）、
ホープ・オースター『インヴィジブル』（新潮社）など。
文芸誌『ＭＯＮＫＥＹ』責任編集。
2017年、早稲田大学坪内逍遥大賞を受賞。

内田輝
音楽大学でサックスを専攻後、
ピアノ調律&楽器製作の師匠に就き、演奏者、調律師として国内外を巡る。
アンドレ・メマーリ、ボボ・ステンソンなど国内外のピアニストたちの調律を行い、
調律から観る様々な音との対話方法を伝える「音のワークショップ」を開催。
また、14世紀に考案されたクラヴィーコード（鍵盤楽器）の製作も手掛け、
自作の楽器で演奏活動をしている。

♪ Apache / Incredible Bongo Band

あけましておめでとうございます。
2019年もどうぞよろしくお願い致します。



Yu Kawai / 河合悠　新年恒例の紅白蝋燭 が届きました。
ご祈祷を受けた蝋燭たち。
生命力のある赤がアイシングのような表面の下で漲っていて、
新しい一年に力をもたらしてくれそうです。

1月13日(日)から16日(水)まで、
－ 時を重ねるモノたち－ Galerie Wa2（南青山）
に参加します。
3日から３期間に分かれて、２０近くの店や作家が出展します。
関東圏の方、是非足をお運びください。

お知らせ

年末は明日29日(土)まで、年始は1月2日(水)から営業いたします。

fangleの新しいオリジナル、鉄製の折りたたみ七輪や
10年程前から生産し続けている、折りたたみ鉄棚、折りたたみ鉄イス等、再入荷しております！ fangle ORIGINALS

♪ unforgettable / nat king cole

明日からの連休、
22日(土)、23日(日)、24日(祝)　fangleのお店、営業いたします。
辺りが暗くなり始める夕暮れ時からのお店、温かい光が溢れます。
そんな時間もおすすめです。

年末年始の営業、
年内は29日(土)まで、年始は2日(水)から営業を予定しています。OPEN CLAENDER

お知らせ

10月20日(土)は
都合により、13：00からの営業とさせて頂きます。
よろしくお願い致します。

本日、臨時休業

本日(６日)、奈良市にも警報が発令されている事に伴い
諸事情により、臨時休業とさせて頂きます。

♪new math / dave samuels

６月２７日（水）~７月７日（土）の間は、
１８:００までの営業とさせて頂きます。

ご来店の際は、下記のオープンカレンダーをご確認ください。
JUNE+JULY open calender

♪don't cry for me argentina / evita

新着商品のクリーニングとメンテナンスが終わり、店頭に並んでおります。
フレームも入荷しています。

ご来店の際は、下記のオープンカレンダーをご確認ください。
JUNE+JULY open calender

本当に長らく商品更新が出来ていなかったHP、そろそろ完成の見通しです。
完成時にはまたブログでお知らせいたします。

♪tomorrow/annie

本日5/1は
京都まゆらう Marche de printempsにおります。
イベントは5/13sunまでです。是非、足をお運びください。
fangleのお店は、18:00までの営業。

明日からは通常通り、12:00~19:00まで、
5/5sunまで休まず営業しております。


ご来店の際は、下記のオープンカレンダーをご確認ください。
APRIL+MAY