ぜじろぐ

SAMBATOWN・ゼジの書くブラジル音楽やその他あれこれ

なにわ狂詩曲

2018-12-05 20:12:26 | 訳詞

ボヘミアン・ラプソディ(関西版)


これってリアル人生なん?
それともこれ 妄想世界?
なんか地滑りみたいなのにハマってもうて
現実から逃げられへん
目え開けてみいな
空見上げて よう見てみいな
おれは哀れな少年 同情なんか要らへん
ビコーズゆうたら
去る者は追わへん来る者は拒めへんでやって来たし
なんやかやで浮き沈みはあるもんやんな
どないしたって 風は吹くんよ
おれには大したことあれへんねん ほんまに

おかん 人殺してもうた
あいつの頭に銃口押し付けて
引き鉄ひいたったら あいつ死んでしもてん
おかん 人生これからやっちゅうのに
おれもう終わってもうたわ 自分で台無しにしてしまいよった
おかん ううう
泣かせよ思てやったわけとちゃうねんで
明日になって
おれが戻れへんかってもな
気にせんで生きていってほしいねん
そのまんま
何事もなかったみたいにな

もう手遅れやんな 年貢の納め時やわ
背筋凍ってまいそうや
身体じゅうずっと痛みが走ってきよるし
さいならやで みんな
もう行かなあかん
みんなに背え向けて立ち去るわ
ほんで真実に向き合わなあかんねん

おかん ううう
おれ 死にたないわ
時たま思うねん
こんなんやったらいっそのこと
生まれてけえへん方が良かったんちゃうやろかって

なんか誰かちっさい男の影が見える
スカラムーシュ スカラムーシュはんや
ファンダンゴ踊ってくれへん?
うわいきなり雷落ちよるし稲光走りよるし
めっさビビるやんか

ガリレオ ガリレオ
ガリレオ フィガロ カッコええわあ

おれほんましょうもない男で 誰にも愛されてへんし
(こいつほんましょうもない生まれのしょうもない子や
 このけったいな運命から敗者復活戦与えたろやん)

去る者は追わへん来る者は拒めへん
みたいな感じでここはひとつ
見逃してもらえへんやろか
神かけて!(あきまへん!)
(見逃すわけにはいきまへんえ)
(見逃したりいな)
神かけて!
(見逃すわけにはいきまへんな)
(見逃したったらええやん)
神かけて!
(見逃すわけにはいきまへんな)
(見逃したってえな)
(見逃しまへんえ)(見逃したって)(見逃しまへんえ)(見逃したって)
あかんわこら絶対見逃してもらわれへん
(あかん)(あかん)(あかん)(あかん)(あかん)(あかん)(あかん)

オマイガやでおかん
これほんまオマイガやって
見逃してもらえへんやろか
魔王のベルゼバブが
わざわざおれの傍に悪魔をひょいと置きよるし
おれのために
なんでやねん!

ほなあんた おれに石をぶつけて
目え狙ってツバ吐きかけよう思てんのかいな
愛してるとか言うといて
おれを見殺しにするつもりなんやな
あんた それ何の仕打ちやねん
そんなんできひんやん普通
逃げなあかん
こらもう今すぐここから逃げなあかんやろ

うう せやねん
なんも大したことあれへんねん ほんま
誰にもわかってもらえへんやろけど
おれにはほんまに
どうちゅうことあれへんねん

なんにしたって 風は吹くしな・・・

 
Queen - Bohemian Rhapsody (Official Video)



Bohemian Rhapsody

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
Im just a poor boy, i need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me
To me

Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooo,
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on
As if nothing really matters

Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama ooo, (Any way the wind blows)
I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all...

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo
Galileo Figaro magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go, will you let me go
Bismillah! no, we will not let you go (let him go)
Bismillah! we will not let you go (let him go)
Bismillah! we will not let you go (let me go)
Will not let you go (let me go)
Will not let you go (let me go)
Never, never, never let me go
No, no, no, no, no, no, no
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me
For me

So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby, can't do this to me baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here

Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me

Any way the wind blows...


【作詞/作曲 Freddie Mercury & Queen】