ぜじろぐ

SAMBATOWN・ゼジの書くブラジル音楽やその他あれこれ

巨匠、再降臨!!

2013-03-25 14:54:25 | ライヴ

お、おひさしぶりです、さささサンバタウン店主のゼジです。

はあ、ぜじろぐ、まったく筆が進んでおりませんねえ・・・。つくづく己の怠慢を恥じ入っております次第です。しかしながら恥じてばかりでは物事が進展するはずもなく、エイ、ヤア、ここらで一念発起、なにか記事でもと思い立ったが吉日でございます(←すんげえ無理してるっぽい)。
そう考えたら何がなんでも告知しておかねばならない案件が一つあったのを忘れてたよアミーゴ!えっ、なんでだよ、アミーゴじゃないのかよ。なんで目そらすんだよ。

そんな一人上手がだんだん板についてきた店主のイタさ加減はどうでもいいとして、4月にまた良いライヴが入ります。
来ますよ来ますよ、巨匠ジョアン・リラが!!
しかも会場はウチ!そう、サンバタウンで初のブラジル人アーティスト出演でございます。それが長年の店主のアイドルときた日にゃもう。いやもうなんたる光栄。

ジョアン・リラのプロフィールにつきましては、2007年の来日時(この時は松田美緒ちゃんとのツアーでしたね)にさんざん書きまくったのでそちらをご参照いただければありがたいのですが、もう、ホント巨匠という以外に思いつく言葉がございません。ちなみに参考映像はこちらをどうぞ。上手いとかもうそういう言葉では片付けられねえっす。ブラジリアンギターを聴くのも弾くのもお好きな方は絶対見逃すべからず!

サポートミュージシャンには、かの小野リサさんのバックも務めしベテランパーカッショニスト・石川智、そしてジョアン・リラの愛弟子にして現在昇り竜的勢い(と書き始めて何年経つだろう)の7弦ギタリスト・山田"やーそ"裕。ガッツ溢れるトリオ編成で、極上のブラジリアンインストをお届けします。師匠、よかったら店にあるヴィオラ・カイピーラ弾いて~ん(当日まで売れ残ってたらね)。

それから蛇足情報ながら、当公演をもちましてサンバタウンでのライヴはしばらくお休みとさせていただきます。まあ特例に限りそのうち再開することになるかとは思いますが、ひとつ最後の機会と思って、皆さま是非にご参集のほど!!

João Lyra ao vivo em Nagoya
4.21(SUN) @サンバタウン
(名古屋市西区那古野1-2-16)
出演:
 ジョアン・リラ(ギター)
 山田"やーそ"裕(7弦ギター)
 石川智(パーカッション)
Open 16:30 Start 17:00
Charge 予約¥3,000 当日¥3,500(+ドリンク代500円)
30名さま限定
ご予約・お問い合わせ:サンバタウン TEL 052-485-8199
メール予約: info@sambatown.jp


「やってみもせんと」 by 本田宗一郎

2013-03-13 14:42:15 | 訳詞

Do It


疲れたら 座れ
信じてるなら 試せ
寒ければ 暖めろ
外にいるなら 入れ
頼んだら 辛抱しろ
頼んだら 来るまで待て

汚れたら 外で払い落とせ
踏み出すのなら 交際しろ
痛むなら 泣け
落ちていってるなら もちこたえろ
良くないか 良くしろ
良くないなら 良くすればいいんだ

窮屈なら 叫べ
つまらないなら 煽れ
ないのなら 保証してやれ
不足してたら 警笛を鳴らせ
違うのなら 真似ろ

野生なら 馴らせ
働いたら 休め
パーティなら 踊れ
遠ければ 追いつけ
チャンスを使え
チャンスを見逃すな

ムカついたなら 壊せ
嬉しいなら 求愛しろ
勝ったら 祝え
齢だというなら 猫背になれ
ウサギを追って走れ
獲物の後について走れ

失ったなら 探せ
おまえのものなら 守れ
気分が悪ければ 治せ
真実なら 誓え
知りたいなら 吟味しろ
知りたければ 精選するんだ

余ったら 冷凍しろ
行かないのなら キャンセルしろ
潔白なら 控訴しろ
相容れなければ 献身しろ
決して踏みにじるな

書いたら 送れ
太ったら 測れ
飲みたければ 約束しろ
ここまでにすると
だが 従うな
屈服はするな
 

【作詞/作曲 Lenine (Moska "Zoombido-Para se fazer uma canção vol.1"より※)】
 ※Lenineのライヴ盤 "In Cité"ヴァージョンもよろしく