大家好
在当博物馆的煤炭纪念公园，耸立着作为近代化遗产，与前一段时间介绍过的竖坑橹(竖井井架)一样，成为田川市象征的二支烟囱。
随着三井田川矿业所伊田竖井的建设，于1908年完成的这二支烟囱，高度为45.45m,上部直径为3.1m,下部为5.8m,在现存的明治时期的烟囱中是最大级别的。使用耐火砖231,000块，据说其中的181,000块砖，是德意志产品。
位于东侧、根基部分没有突出砖垒砌的「第一烟囱」，其下半部的砖采用了佛兰德斯式垒砌方法，在中途变换为英吉利式。
位于西侧的、根基部分有突出砖垒砌的「第二烟囱」，其砖的垒砌方式全部采用英吉利式。
佛兰德斯式，是流行于明治中期的垒砌法。具体表现为，在同一层中，砖的长短边交互朝外垒砌；
英吉利式，砖是一层长边朝外，然后一层短边朝外，交互向上垒砌。
据说，英吉利式垒砌法强度大，该方法在明治后期，成为主流方法。
可见，在二支烟囱的建设期间，砖的垒砌流行趋势发生了变化。
现在已经看不见了。原来，在烟囱所在位置的下方，有设置了12台大型锅炉的锅炉房。
利用仿佛由蒸汽机车装载而成的锅炉，通过燃烧煤炭使水沸腾，从而产生大量的蒸汽，并把这些蒸汽送往驱动竖井升降机上下的卷扬机和附属设备的动力用蒸汽引擎中。
也就是说，烟囱是为了煤炭燃烧时排烟而建造的。
诞生于煤矿选煤场的「炭坑节(矿坑歌谣)」，其中有歌词「烟囱高耸入云，想必月亮神也被呛着了吧」。
对于当时的人们来说，感觉这烟囱真是迄今为止从未见过的庞然大物。
在筑丰煤田的最繁荣时期，尽管规模不同，但是在各矿坑都有烟囱，成为当地的象征。
在矿工中间流行的「gotton节(矿山歌谣的一种)」中，有「如果去看到红色烟囱之处，就能随心所欲地猛吃米饭。」的歌词，其含义是「如果能去耸立着红砖烟囱的矿坑，我就可以挣到能够酒足饭饱的钱了」。
煤矿的动力逐渐被电气所取代，伊田矿井的卷扬机也于1952年实行了电气化。但是，在那之后，锅炉仍然被用于医院以及煤矿住宅的热水供应。当时，只有一支烟囱还在冒烟。1964年，随着矿山的闭锁，烟囱终于完成了自己的使命。
田川上空的月亮神，好不容易从烟雾缭绕中解放了。
如此高大的砖砌烟囱，由于老朽化逐渐被解体，在全世界范围内也不多见了。越来越成为被珍惜贵重之物。
真诚地邀请您来田川观光游览，瞻仰这珍贵的大烟囱。
日本語訳はコチラから
