世紀を刻んだ歌 ヘイ・ジュード マルタ・クビショバ

NHK BS hi　2007年8月13日
世紀を刻んだ歌

ヘイ・ジュード
HEY JUDE
マルタ・クビショバ


この歌はジョン・レノンをポールが非難したという人もいる。

しかし、ジョン・レノンはそれを受け流している……。

だが、この番組はポールの作詞ではない、ヘイ・ジュード。

それは、1990年1月プラハ。
－－ラジオからマルタ・クビショバが歌う「HEY JUDE」が流れる……。
解放感でいっぱいって感じだ！

【1968年　プラハの春】

若い人たちの文化が花咲く。
マルタ・クビショバは人気歌手となる……。

【1968年8月21日　ソ連軍のチェコ侵入】

共産主義で育ったマルタは、アメリカ軍が攻めてきたと思ったという。
まさか、ソ連（現・ロシア）が攻めてくるとは……。

おだやかな社会主義が壊れていった……。

－－恐怖と圧政。
マルタ・クビショバは立ち上がる。
そして、チェコ語で歌詞をかえた「HEY JUDE」をうたう。

カセットテープに入れて、ラジオ局の人に流してもらったという。

反体制となるマルタ・クビショバは苦しい生活へ。
－－チョコという国はソ連によって、分裂状態にされたという。
強烈な非難をするマルタは、国を一つにしたかったという……。

レコードは回収されたという。
投獄されたマルタ……。






替え歌といってもいいかもしれないが、偉大なことをされたとボクは思う。

替え歌というよりもマルタはカヴァーと言っていた。

ボクらにも、ここに可能性はないだろうか？

【歌詞の訳】ザ・ビートルズとは違います。

ねぇ　ジュード　涙があなたをどう変えたの

目がヒリヒリ　涙があなたを冷えさせる

私があなたに贈れるものは少ないけど

あなたは私たちに歌ってくれる

いつもあなたと共にある歌を


ねぇ　ジュード

甘いささやきは　一瞬 心地いいけど

それだけじゃないのね

「韻」の終わりがある　すべての歌の裏には「陰」があって

私たちに教えてくれる

人生はすばらしい　人生は残酷

でもジュード　自分の人生を信じなさい

人生は私たちに　傷と痛みを与え

時として傷口に塩をすりこみ　杖がおれるほどたたく

人生は私たちをあやつるけど悲しまないで


ジュード　あなたには歌がある

みんながそれを歌うと　あなたの目が輝く

そしてあなたが静かに　口ずさむだけで

すべての聴衆はあなたにひきつけられる

あなたはこっちへ　私は向こうへ歩き出す

でもジュード　あなたと遠くはなれても

心は あなたのそばに行ける

今 私はなす事もなくあなたの歌を聴く自分を恥じている

神様私を裁いてください

私は　あなたのように歌う勇気がない


ジュード　あなたは知っている

口がヒリヒリ　石をかむようつらさを

あなたの口から　きれいに聞こえてくる歌は

不幸の裏にある「真実」を教えてくれる





















index

index