ご連絡
GOOブログ機能では、コメント欄のハングル文字、文中の文字点「・」は表記できません。その旨ご了解ください。
２０１２年 ９月 馬医のHPの扉のキャスト写真のメイキング映像です
?? / Horse Doctor - Photo shoot (September, 2012)
?? / Horse Doctor - Photo shoot (September, 2012)
かぼさんからの翻訳文での情報
大変大事な情報ですので、新着一番上にて紹介します。
ドラマ放送開始日の１０月１日、午前８時３０分から、MBCにてＰＲ番組が放送されます
この時間、ネット視聴が可能な方は是非ご覧ください
"화제작"은 시작부터 다르지, <마의> 전격 "스페셜 방송"・・・出典
ＭＢＣ放送ＨＰニュース
＜リンクはこちら＞
このニュースの翻訳文は この本文中に掲載します
（ＭＢＣが創社５１周年特別企画ドラマ「馬医」の時代的背景や企画意図など様々な情報を盛り込んだ「馬医を１００倍楽しむ」を１０月１日（月）午前８時３０分に放送する。）
（「馬医を1００倍楽しむ」は作品の時代背景や企画意図だけでなく、イ・ビョンフン監督や出演俳優たちのミニインタビュー等をカメラに残し、作品に対して細かい情報を視聴者たちへ伝える。また、撮影のスケッチを通して放送寸前に「馬医」の撮影現場の話を生き生きと提供する予定だ）
（このほかに「馬医」は撮影現場の生き生きとした様子を伝える公式ブログをオープンし、制作陣の姿や、撮影現場のこぼれ話などを公開する予定だ。「馬医」はみじめな身分の獣医師である馬医から王医の地位まで上った朝鮮最後の韓方医官のペク・グァンヒョンの波乱万丈の人生を扱う）
.
（韓国時代劇の巨匠 イ・ビョンフン監督が、メガホンをとり、「イ・サン」、「トンイ」等を執筆したキム・イヨン作家が脚本を担当する。チョ・スンウ、イ・ヨウォン、イ・スンジェ、、ソン・チャンミン、ユ・ソン、ハン・サンジン、イ・サンウ、キム。ソウン、チョ・ボア、キム・チャンウァン、キム・ヘソン、イ・ヒド、チュ・ジンモ、チェ・スリン等が出演する。１０月１日（月）夜９時５５分 初放送）
１日朝追記：ご覧になれた方、コメント欄に番組の様子をお伝えいただければ幸いです。
大変大事な情報ですので、新着一番上にて紹介します。
ドラマ放送開始日の１０月１日、午前８時３０分から、MBCにてＰＲ番組が放送されます
この時間、ネット視聴が可能な方は是非ご覧ください
"화제작"은 시작부터 다르지, <마의> 전격 "스페셜 방송"・・・出典ＭＢＣ放送ＨＰニュース
＜リンクはこちら＞
このニュースの翻訳文は この本文中に掲載します
（ＭＢＣが創社５１周年特別企画ドラマ「馬医」の時代的背景や企画意図など様々な情報を盛り込んだ「馬医を１００倍楽しむ」を１０月１日（月）午前８時３０分に放送する。）
（「馬医を1００倍楽しむ」は作品の時代背景や企画意図だけでなく、イ・ビョンフン監督や出演俳優たちのミニインタビュー等をカメラに残し、作品に対して細かい情報を視聴者たちへ伝える。また、撮影のスケッチを通して放送寸前に「馬医」の撮影現場の話を生き生きと提供する予定だ）
（このほかに「馬医」は撮影現場の生き生きとした様子を伝える公式ブログをオープンし、制作陣の姿や、撮影現場のこぼれ話などを公開する予定だ。「馬医」はみじめな身分の獣医師である馬医から王医の地位まで上った朝鮮最後の韓方医官のペク・グァンヒョンの波乱万丈の人生を扱う）
.
（韓国時代劇の巨匠 イ・ビョンフン監督が、メガホンをとり、「イ・サン」、「トンイ」等を執筆したキム・イヨン作家が脚本を担当する。チョ・スンウ、イ・ヨウォン、イ・スンジェ、、ソン・チャンミン、ユ・ソン、ハン・サンジン、イ・サンウ、キム。ソウン、チョ・ボア、キム・チャンウァン、キム・ヘソン、イ・ヒド、チュ・ジンモ、チェ・スリン等が出演する。１０月１日（月）夜９時５５分 初放送）
１日朝追記：ご覧になれた方、コメント欄に番組の様子をお伝えいただければ幸いです。
pt cs hello
着々と準備が進み、
かねてから似ている！と言われてたチョ・スンウさん＆リュ・ドックァンさんが双子を演じる「桃の木」
１０月３１日 韓国公開に向けてＰＲと映画サイトが開設されました。
＜テレビレポート社の新聞ニュースはこちら＞
ポスターも以前当ブログでへソン監督がイメージショットを公開していたもの
（当記事の頭にカテゴリー”映画「桃の木」”がありますのでそちらをクリックして過去記事へスクロールするとご覧になれます）
よりも、爽やかな
明るい感じで、酷似
の二人のイメージを前面に打ち出していますね。
また、国内全国公開となったため、韓国ポータルサイトの映画部門でも 映画案内のページもできました
＜ＤＡＵＭ映画「桃の木」
映画チラシも出てきているようですね。どなたか入手することができましたら、私も譲っていただきたいとマジ思います。
で、リュ・ドックアンさん、今回のスンウさんとの共演は満を持しての感じがします。
当ブログの過去記事＜２００６年８月２６日＞でもお知らせしたように、当時２０歳の彼が目標にしているのがスンウさんだとインタビューに答えていますし、
ドックァンさんも若手俳優の中では心理的で重厚な役もこなしてきていますよね。
日本では チャスンウォンさんと親子役を演じた映画「息子」が知られているのでは。
ところで、ニュースを見ていると、今月、監督のク・ヘソンさんが女優さんとして主演のドラマ放送が中止になり、予定されていた来日は延期となり残念ですが、
次回へソンさんが来日される時には日本での「桃の木」公開絡みの話も出てくればなぁ。と期待します。
The Peach Tree (?????) | Trailer
着々と準備が進み、
かねてから似ている！と言われてたチョ・スンウさん＆リュ・ドックァンさんが双子を演じる「桃の木」
１０月３１日 韓国公開に向けてＰＲと映画サイトが開設されました。
＜テレビレポート社の新聞ニュースはこちら＞
ポスターも以前当ブログでへソン監督がイメージショットを公開していたもの
（当記事の頭にカテゴリー”映画「桃の木」”がありますのでそちらをクリックして過去記事へスクロールするとご覧になれます）
よりも、爽やかな
明るい感じで、酷似の二人のイメージを前面に打ち出していますね。また、国内全国公開となったため、韓国ポータルサイトの映画部門でも 映画案内のページもできました
＜ＤＡＵＭ映画「桃の木」
映画チラシも出てきているようですね。どなたか入手することができましたら、私も譲っていただきたいとマジ思います。
で、リュ・ドックアンさん、今回のスンウさんとの共演は満を持しての感じがします。
当ブログの過去記事＜２００６年８月２６日＞でもお知らせしたように、当時２０歳の彼が目標にしているのがスンウさんだとインタビューに答えていますし、
ドックァンさんも若手俳優の中では心理的で重厚な役もこなしてきていますよね。
日本では チャスンウォンさんと親子役を演じた映画「息子」が知られているのでは。
ところで、ニュースを見ていると、今月、監督のク・ヘソンさんが女優さんとして主演のドラマ放送が中止になり、予定されていた来日は延期となり残念ですが、
次回へソンさんが来日される時には日本での「桃の木」公開絡みの話も出てくればなぁ。と期待します。
The Peach Tree (?????) | Trailer
かぼさんからの記事翻訳文を紹介します。
引き続き、本文には原文をリンクし、コメント欄に翻訳文を載せますね
ＭＢＣニュース ９月２４日
<마의> 이요원-조승우, 알고보니 동갑내기? 그래도 "선배님
＜リンクはこちら＞
引き続き、本文には原文をリンクし、コメント欄に翻訳文を載せますね
ＭＢＣニュース ９月２４日 <마의> 이요원-조승우, 알고보니 동갑내기? 그래도 "선배님
＜リンクはこちら＞
「馬医」注目のテレビドラマ、しかも、イビョンフンＰＤ＆チョスンウ・・ゴールデンコンビ の初タッグ・・
と言うことでたくさん記事が出てきています。
硬軟取り混ぜてある様子でも、私も含め、多くの方は、韓国語が読めない、しかも 放送局のＨＰ加工で、記事を日本語の翻訳機にと言うことも難しくて記事の意図もわからないままで、記事の内容が知りたい方が多いと思います。
そんな中で、韓国語翻訳に携わってらっしゃる、スンウファンの「かぼさん」より、
日本のスンウファンに、早く、しっかり内容をお伝えすることができるので
このブログから翻訳文を発信できれば・・との申し出をいただき
大変嬉しく思っています。
かぼさん、ありがとうございます。
なので、これから何回かにわたって、かぼさんの翻訳文を掲載記事をいくつかアップします。
原文と写真と対訳しながら表記できるのがベストなのですが、ＧＯＯブログの編集はテキスト方式ですので、
まずは記事タイトル原文リンクを本文でお知らせし、
翻訳文をコメント欄に載せていく方法で行こうと思います
それでは、記事第一弾・・
９月２５日 ＭＢＣ cuppter5 ブログ
「馬医」キューピットとともに発表会現場 １
＜原文記事にリンク＞
と言うことでたくさん記事が出てきています。
硬軟取り混ぜてある様子でも、私も含め、多くの方は、韓国語が読めない、しかも 放送局のＨＰ加工で、記事を日本語の翻訳機にと言うことも難しくて記事の意図もわからないままで、記事の内容が知りたい方が多いと思います。
そんな中で、韓国語翻訳に携わってらっしゃる、スンウファンの「かぼさん」より、
日本のスンウファンに、早く、しっかり内容をお伝えすることができるので
このブログから翻訳文を発信できれば・・との申し出をいただき
大変嬉しく思っています。
かぼさん、ありがとうございます。
なので、これから何回かにわたって、かぼさんの翻訳文を掲載記事をいくつかアップします。
原文と写真と対訳しながら表記できるのがベストなのですが、ＧＯＯブログの編集はテキスト方式ですので、
まずは記事タイトル原文リンクを本文でお知らせし、
翻訳文をコメント欄に載せていく方法で行こうと思います
それでは、記事第一弾・・
９月２５日 ＭＢＣ cuppter5 ブログ「馬医」キューピットとともに発表会現場 １
＜原文記事にリンク＞
このところ、「馬医」「桃の木」の両方でスンウさん記事アップが多く、
連日新着情報公開中です。
そんな中で、同時期に出ていた、「馬医」出演を前に「桃の木」の出演についても含めて
韓国ファッション雑誌「ＣＯＳＭＯＰＯＲＩＴＡＮ１０月号」のフォトインタビュー記事。
雑誌内容が見られないか、確認に手間取っていましたが、新聞記事、雑誌インタビューページ
両方ネットで見られるとわかったので早速お知らせします
＜スタートゥデイ新聞の紹介記事へリンク＞
ＣＯＳＭＯＰＯＲＩＴＡＮ雑誌記事・・・＜リンクはこちら＞
これまでにない大人の雰囲気のフォトですね！
そして、写真撮影のお供に登場しているのが 馬のイメージ・・チェスのオブジェ。
編集者さんの心意気も感じます。
そして、同じ号の記事の中に、ク・へソンさんのインタビューもありました。
「桃の木」について、へソンさんが描きたかったことが述べられていますので、これまた読み甲斐ある記事だと思います
＜ク・ヘソンさん インタビュー記事＞
連日新着情報公開中です。
そんな中で、同時期に出ていた、「馬医」出演を前に「桃の木」の出演についても含めて
韓国ファッション雑誌「ＣＯＳＭＯＰＯＲＩＴＡＮ１０月号」のフォトインタビュー記事。
雑誌内容が見られないか、確認に手間取っていましたが、新聞記事、雑誌インタビューページ
両方ネットで見られるとわかったので早速お知らせします
＜スタートゥデイ新聞の紹介記事へリンク＞
ＣＯＳＭＯＰＯＲＩＴＡＮ雑誌記事・・・＜リンクはこちら＞
これまでにない大人の雰囲気のフォトですね！
そして、写真撮影のお供に登場しているのが 馬のイメージ・・チェスのオブジェ。
編集者さんの心意気も感じます。
そして、同じ号の記事の中に、ク・へソンさんのインタビューもありました。
「桃の木」について、へソンさんが描きたかったことが述べられていますので、これまた読み甲斐ある記事だと思います
＜ク・ヘソンさん インタビュー記事＞
馬医
予告編も出てきました。
ドラマの初盤は子供時代。
まずは、医学を目指す姿からスタートの様子です。
さて、下の記事は韓国サイトの速報をお知らせしていますが、
このドラマ、日本でも大ヒットＰＤの作品とあって
イノライフサイトでも大がかりな記事となっています。
ブログ仲間のまぎぃさんもしっかり
されており、良い記事がアップされていますが、こちらのブログでも紹介します
イノライフサイト
制作発表会 フォトアルバム その１ ＜こちらをクリック＞
制作発表会 フォトアルバム その２ ＜こちらをクリック＞
チョ・スンウ テレビドラマに初出演の３つの理由 ＜こちらをクリック＞
追記 コメント欄にastroさんが教えてくださった動画 ＜こちらをクリック＞
予告編も出てきました。
ドラマの初盤は子供時代。
まずは、医学を目指す姿からスタートの様子です。
さて、下の記事は韓国サイトの速報をお知らせしていますが、
このドラマ、日本でも大ヒットＰＤの作品とあって
イノライフサイトでも大がかりな記事となっています。
ブログ仲間のまぎぃさんもしっかり
されており、良い記事がアップされていますが、こちらのブログでも紹介しますイノライフサイト
制作発表会 フォトアルバム その１ ＜こちらをクリック＞ 制作発表会 フォトアルバム その２ ＜こちらをクリック＞ チョ・スンウ テレビドラマに初出演の３つの理由 ＜こちらをクリック＞追記 コメント欄にastroさんが教えてくださった動画 ＜こちらをクリック＞
今日もスンウさんの新着ニュース。
来週月曜日から放送される ドラマ「馬医」
ロケセットのあるドラミア撮影所で、マスコミを読んでの制作発表会が開催されました。
俳優さんの手元には紹介パンフレットもあるようですね。
さて、制作発表会となると、注目されるのは。
今回のドラマの場合、みんなの関心は
「なぜ、テレビドラマに一度も出ることがなかったのに、スンウさん本人の言葉でドラマに出る気持ちになったのかを聞きたい」だと思います。
もちろん、私も２００４年からのスンウさんを見てきていますが、テレビドラマには決して出ない俳優だと信じていた部分もあります。
その答えは、＜こちらの記事・・翻訳サイトにかかっているので日本語表示でます＞
同内容が イノライフの記事に出てきています
＜イノライフ日本語記事にリンク＞
スンウさんは「ホジュン」のドラマに強くひかれていたのですね。
そして、チケット高騰もあり、ミュージカルを頻繁に見ることが難しいファンのためにも脚本のしっかりしたドラマを選んだのですね
また、スンウさんを主役にとラブコールを送ってきた イ・ビョンフンＰＤの
キャスティングについてのコメントもしっかり出てきています
＜これも翻訳サイト経由で日本語表示＞
いよいよ、来週の今頃の時間はドラマが始まります。
来週月曜日から放送される ドラマ「馬医」
ロケセットのあるドラミア撮影所で、マスコミを読んでの制作発表会が開催されました。
俳優さんの手元には紹介パンフレットもあるようですね。
さて、制作発表会となると、注目されるのは。
今回のドラマの場合、みんなの関心は
「なぜ、テレビドラマに一度も出ることがなかったのに、スンウさん本人の言葉でドラマに出る気持ちになったのかを聞きたい」だと思います。
もちろん、私も２００４年からのスンウさんを見てきていますが、テレビドラマには決して出ない俳優だと信じていた部分もあります。
その答えは、＜こちらの記事・・翻訳サイトにかかっているので日本語表示でます＞
同内容が イノライフの記事に出てきています＜イノライフ日本語記事にリンク＞
スンウさんは「ホジュン」のドラマに強くひかれていたのですね。
そして、チケット高騰もあり、ミュージカルを頻繁に見ることが難しいファンのためにも脚本のしっかりしたドラマを選んだのですね
また、スンウさんを主役にとラブコールを送ってきた イ・ビョンフンＰＤの
キャスティングについてのコメントもしっかり出てきています
＜これも翻訳サイト経由で日本語表示＞
いよいよ、来週の今頃の時間はドラマが始まります。
先ほど、韓国ニュースにアップされていてビックリ。
「セクション芸能通信」の今夜（２３日）の放送に、「桃の木」のＰＲで
ク・ヘソン監督、スンウさん、リュ・ドックァン君、 ３人が勢ぞろい
映画トークを行っています。
この番組ファンで韓国放送局から直にご覧になったかたもあるのでは。
放送があるのがわかっていれば、私も見たかったです。残念。
取り急ぎ、キャプチャー写真をアップします。
番組の中で、スンウさんはドックァンくんと似ているのはいいことだと発言しているとのこと。
ニュースは＜こちらへリンク＞
Section TV, Peach Tree #07, ??? ?? 20120923
このところ、「馬医」か「桃の木」の話に終始しているスンウさんの周辺話。
そんな中で、スンウさんとしては珍しいエピソードが、俳優仲間 パクコニョンさんから披露されました。
このニュース、スンウさん検索で結構多く出てきています。
扉写真の男性はパクコニョンさん。そして２ショットで写っている女性が、歌手のアイユ（ＩＵ)さん。
若手メンバーのトーク番組で、この日はご一緒。
コニョンさんから、アイユさんにマル秘エピソードが話されました
＜スンウさんは アイユーさんにトキメキ中！のニュース翻訳機経由＞
ゾロの公演中、彼女からサイン入りＣＤをもらったスンウさんが、楽屋に入ってくるとき、これまでコニョンさんがみたこともない高潮の顔を見せていた・・と
彼女にその時の様子を話しています。
で、そんなスンウさんに、気の許せる仲間としてユーモアで、
「スンウ君、アイユさんと共演して２ショット写ってますよ、良いだろう！！」と言う様子でテレビから呼びかけていたそうです。
スンウさん、入隊当時は シークレットと言う女性グループのファンだと喜びの表情を見せてくれていたことがありますね。
時々見せてくれる、女性歌手ファンの顔、仕事では職人肌であっても、素直で無邪気な感じがしますね。
そんな中で、スンウさんとしては珍しいエピソードが、俳優仲間 パクコニョンさんから披露されました。
このニュース、スンウさん検索で結構多く出てきています。
扉写真の男性はパクコニョンさん。そして２ショットで写っている女性が、歌手のアイユ（ＩＵ)さん。
若手メンバーのトーク番組で、この日はご一緒。
コニョンさんから、アイユさんにマル秘エピソードが話されました
＜スンウさんは アイユーさんにトキメキ中！のニュース翻訳機経由＞
ゾロの公演中、彼女からサイン入りＣＤをもらったスンウさんが、楽屋に入ってくるとき、これまでコニョンさんがみたこともない高潮の顔を見せていた・・と
彼女にその時の様子を話しています。
で、そんなスンウさんに、気の許せる仲間としてユーモアで、
「スンウ君、アイユさんと共演して２ショット写ってますよ、良いだろう！！」と言う様子でテレビから呼びかけていたそうです。
スンウさん、入隊当時は シークレットと言う女性グループのファンだと喜びの表情を見せてくれていたことがありますね。
時々見せてくれる、女性歌手ファンの顔、仕事では職人肌であっても、素直で無邪気な感じがしますね。
「馬医」番組ポスターが公表されました。
好評の馬とスンウさんのイメージショットと、ヒロイン イ・ヨウォンさんとのストーリー性のあるポスターと二種類あります。
紹介ニュースは＜こちらにリンク＞
そして、そして、皆様お待ちの 初回放送時間は
１０月１日（月曜日）午後９時５５分からです。
あと一週間に 迫りましたね
玄関のＰＲ 写真
MBC放送局の力の入れようが分かりますね！
「馬医」のＨＰが開設された話はご存じのとおりですが、
その中の動画コーナーに新着のメイキング映像。
なんと、ＨＰトップで馬と柔らかな笑顔で接するペクグァンヒョンこと、スンウさんとのふれあいシーン。
この映像、ドラマの第一印象になります。
＜こちらをクリック＞して、画面を下にスクロールしてご覧ください。
追記 動画サイトにアップされました
その中の動画コーナーに新着のメイキング映像。
なんと、ＨＰトップで馬と柔らかな笑顔で接するペクグァンヒョンこと、スンウさんとのふれあいシーン。
この映像、ドラマの第一印象になります。
＜こちらをクリック＞して、画面を下にスクロールしてご覧ください。
追記 動画サイトにアップされました
先月、ク・ヘソン監督がポスターデザインなど、最終チェックに取り掛かっていた、映画「桃の木」
公開日が１０月３１日との記事がアップされました。
＜記事はこちら＞
扉写真は、双子の弟役のリュ・ドックァンくんの表情。
映画の中では双子の兄役のスンウさん。
この二人が双子と言う姿を通して、人間面の表と裏との対比も描く作品とのことです。
記事によると、この映画のＯＳＴの歌唱がスンウさん。
曲想は「感性に刺激を与える童謡のような～」と書かれてます。
へソン監督の世界観をうまく表現しているようです。
どこかで音源が出てくることを期待しています。
もし、ご存じの方があったら教えてくださいね。
公開日が１０月３１日との記事がアップされました。
＜記事はこちら＞
扉写真は、双子の弟役のリュ・ドックァンくんの表情。
映画の中では双子の兄役のスンウさん。
この二人が双子と言う姿を通して、人間面の表と裏との対比も描く作品とのことです。
記事によると、この映画のＯＳＴの歌唱がスンウさん。
曲想は「感性に刺激を与える童謡のような～」と書かれてます。
へソン監督の世界観をうまく表現しているようです。
どこかで音源が出てくることを期待しています。
もし、ご存じの方があったら教えてくださいね。