2015-10-05 13:48:20 swissinfo.ch
Press review
Security way formation and Swiss media will be reported big, "utopia collapse of pacifism for which I don't depend on the military power"
swissinfo.ch
2015-09-21 17:51
The demonstration which opposes security formation of related bills for several weeks continued in front of the Diet (Keystone).
The demonstration which opposes security formation of related bills for several weeks continued in front of the Diet.
(Keystone)
That a security relevant law was concluded in dawn for 19 days was received and media in Switzerland French area were also reported big. Such as sending a report reporter to Japan in particular, it's being done and a more detailed analysis is being tried. When there are also media I disqualify for the young's counter exercise, there are also media thought "the natural course by which security way formation can't resist such flow" in the flow of the militarized world. （Le Temps)on main paper, "An utopia of pacifism where Japan doesn't depend on the military power which has taken the lead collapsed.", I grieved.
"Young people stand up to the bellicose posture of Japan." I focus on the young people who oppose, and daily newspaper (24 Heures） which gave the title is reporting the security way concluded in spite of 60 percent of national opposite. The word to which 1 person of college student's urgent behavior group SEALDs says "He has not been born to kill a person to fight a war." is also quoted.
I explain "It's apart from young people's politics, I showed "startling reaction" by young people in Japan I was advancing. It's by the demonstration which tries to correct and bring the hip hop-like pleasure into politics, not demonstration in the old time. When saying in a word, I'm never aiming at "revolution"."
I press down on one step and refer to Mr. Eiji Oguma's analysis of a sociological person. "It's because Fukushima's nuclear accident made Japanese consciousness come to its senses ultimately, that young people's consciousness rose according to Mr. Oguma. A government kept doing nothing to this crisis and lying. That former financial development can't be reorganized again also became clear."
A process to a scrapped bill continues.
Daily newspaper Tribune DO Geneva where I gave the title as "scale expansion of Japan Self-Defense Forces which protest" and reported security way formation big. After explaining a background objectively including the viewpoint of Abe political power, "for the first time, the force will be used with USA and other country military overseas after the Second World War", and, I accentuated.
Abe government meets with the large-scale opposition from the country to the said bill and also falls to an approval rate of political power. When tens of thousands of people were uncommon to opposite demonstration of the scale in Japan in particular, the said paper was continued.
Formation later and various declarations of the gist to which I say "That isn't it. All ways are used to bring this bill into a scrapped bill." from opponent's congressman, Japan Federation of Bar Associations and citizen group are introduced. In particular, Chairperson Susumu Murakoshi's following remark of Japan Federation of Bar Associations was put. "A bill violates a peaceful constitution.... A stigma is also left on this democracy's national history of a constitutionalism principle. The legal process to drive this into a scrapped bill from now on is being advanced."
Reaction of an other country
Japanese Japan Self-Defense Forces should be a support army smaller in scale than an other country army and even if they admitted constitution interpretation, after the Diet took part in a strict index, prescribed the scale of "support" and put the comment which would have to make sure that it'll be a minimum support army, a reaction of an other country was also put. One is the word to which the Australian jury bishop Minister of Foreign Affairs says " (Formation of a bill.) Japan would contribute to international peace and stability from now on." Next the reaction to which China says "Notice should be taken of anxiety in a neighboring country in security." was also lined up.
An utopia collapsed.
"Japan was the free Hajime horn country which prohibits a war in the major power on the earth. It was also the country you advance in the van of the "movement of" the innovative world which tries to build peace by reducing the scale of the army a little. But an utopia of this pacifism has collapsed." and, it's RU tongue paper to grieve and catch this security way formation in the movement of the world objectively.
And I concluded that this applied accurately in the context of the world order militarized increasingly pessimistically. "And who can criticize Japan added to the flow for military in the flow now which tries to be a war and be in order of the world?" "Much of a lesser power of about 30 in the American subsidiary is just reducing military. The choice which parts from Japanese pacifism is only one cut movement in the flow of the world militarized increasingly."
swissinfo.ch
2015-10-05 13:48:20 swissinfo.ch
プレスレビュー
安保法成立、スイス・メディア大きく報道「軍事力に依存しない平和主義のユートピア崩壊」
swissinfo.ch
安全保障関連法が１９日未明に成立したことを受け、スイス・仏語圏のメディアも大きく報道した。特に日本に報道記者を送るなどして、より詳しい分析を試みている。若者たちの反対運動を取り上げるメディアもあれば、軍事化する世界の流れの中で「安保法成立はこうした流れに抵抗できない当然な成り行き」と見るメディアもある。主要紙のル・タンは「日本が率先してきた、軍事力に依存しない平和主義のユートピアは崩れた」と嘆いた。
「若者、日本の好戦的姿勢に対し立ち上がる」とのタイトルを付けた日刊紙ヴァントキャトラーは、国民の６割の反対にもかかわらず成立した安保法を、反対する若者に焦点を当て報道している。大学生の緊急行動グループSEALDsの１人の「戦争をするために、人を殺すために、生まれてきたのではない」と言う言葉も引用する。
「若者の政治離れが進んでいた日本で若者による『驚きの反応』が起きた。ただし、古い時代のデモではなく、政治にヒップホップ的楽しさを持ち込もうとするデモでだ。一言で言えば、決して『革命』を目指しているわけではない」と解説する。
また、一歩踏み込んで社会学者の小熊英二氏の分析に言及する。「小熊氏によれば、若者の意識が高まったのは、究極的には福島の原発事故が日本人の意識を覚めさせたからだ。政府はこの危機に対して何もせず、うそをつき続けた。またかつての経済発展を再構築できないことも明らかになった」
廃案へのプロセスは続く
「抗議される自衛隊の規模拡大」というタイトルを付け、安保法成立を大きく報じた日刊紙トリビューン・ド・ジュネーブ。安倍政権の立場などを含め、客観的に背景を説明した後、「第２次大戦後に初めて、海外で米国及び他国軍隊とともに武力を行使することになる」と強調した。
安倍政権は、同法案に対する国民からの大規模な反対に会い、政権の支持率も低下。特に数万人規模の反対デモは日本ではめずらしいと同紙は続けた。
成立後も反対派の国会議員や日弁連、市民団体からの、「これで終わりではない。この法案を廃案に持ち込むためにあらゆる方法を使う」という趣旨のさまざまな宣言も紹介。特に、日弁連の村越進会長の次のような発言を載せた。「法案は平和憲法を犯すものだ…。立憲主義の民主主義のこの国の歴史に汚点を残すものでもある。今後、これを廃案に追い込むための法的なプロセスを進めていく」
他国の反応
また、憲法解釈を認めるにしても、日本の自衛隊は他国軍よりは小規模の支援軍になるべきであるし、国会は厳密な指標にのっとって「支援」の規模を規定し、最小限の支援軍になるようにしなくてはならないだろうとのコメントを載せた後、他国の反応も載せた。一つは、オーストラリアのジュリー・ビショップ外相の「（法案の成立で）日本は今後、国際的な平和と安定に貢献するだろう」という言葉。次に中国の「安全保障において、隣国の懸念に注意を払うべきだ」という反応も並べた。
ユートピアが崩れた
「日本は地球上の大国の中で、戦争を禁止するただ一つの国だった。少しずつ軍の規模を減らしていくことで、平和を構築しようとする『革新的な世界の動き』の先頭を切って進んでくれる国でもあった。しかし、この平和主義のユートピアは崩れ去った」と嘆き、客観的に世界の動きの中で今回の安保法成立を捉えるのは、ル・タン紙だ。
そして、これはますます軍事化する世界秩序の文脈の中に、きちんと当てはまるものだと、悲観的に結論した。「軍隊で、そして戦争で、世界の秩序を保とうとする今の流れの中で、その流れに加わった日本を誰が批判できるだろうか？」。「米国の傘下にある３０あまりの小国の多くが軍隊を縮小しているだけだ。日本の、平和主義に決別するという選択は、ますます軍事化する世界の流れの中に刻まれる、一つの動きに過ぎない」
swissinfo.ch
