Harry Belafonte - Banana Boat Song (live) 1997

Harry Belafonte - Banana Boat Song (live) 1997



〔歌詞〕

（サイト「AZ」からの転載）

☆　記事URL:https://www.azlyrics.com/lyrics/harrybelafonte/dayothebananaboatsong.html

"Day-O (The Banana Boat Song)"

Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home

Work all night on a drink of rum
Daylight come and me wan' go home
Stack banana till de morning come
Daylight come and me wan' go home

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day
Daylight come and me wan' go home

A beautiful bunch o' ripe banana
Daylight come and me wan' go home
Hide the deadly black tarantula
Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home
Six foot, seven foot, eight foot bunch
Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day
Daylight come and me wan' go home

Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home
Come, Mister tally man, tally me banana
Daylight come and me wan' go home

Day-o, day-o
Daylight come and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day
Me say day, me say day-o
Daylight come and me wan' go home

＜和訳＞

（サイト「ホテル・ジワタネホの洋楽訳詞ブログThe Cinema Show」からの転載）

☆　記事URL:https://blogs.yahoo.co.jp/hotel_zihuatanejo/37039511.html

夜が明けたし、俺たち家に家に帰ろうぜ

朝日が昇ってくるぞ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。(*1)
ほら、朝日だ、
夜が明けたし、家に帰ろうぜ。

ラム酒一杯で、夜通し働いて、
陽が昇ったら、家に帰ろうぜ。
朝が来る前に、バナナを積み込むんだ。
陽が昇ったら、家に帰りたいからな。
おい、荷役係の兄さんよ、俺のバナナをちゃんと数えてくれよ。
陽が昇ったら、家に帰りたいからね。
６つ、７つ、８つの房がついたバナナを運び込むぞ。
陽が昇ったら、家に帰ろうぜ。

朝日が昇ってくるぞ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
ほら、朝日だ、
夜が明けたし、家に帰ろうぜ。

よく熟れたバナナだぜ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
黒い毒グモが隠れているかもな。
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
６つ、７つ、８つの房がついたバナナを運び込むぞ。
陽が昇ったら、家に帰ろうぜ。

朝日が昇ってくるぞ、
陽が昇ったら、俺たち家に帰りたいぜ。
ほら、朝日だ、
夜が明けたし、家に帰ろうぜ。