キリストの誕生日は１２月２５日に非ず

　キリスト教徒も非キリスト教徒も１２月２５日
を、イエス・キリストの生誕日だと思っている。
いわば世界中が一日キリスト教徒のような観を呈
している。しかし、キリストの誕生日が１２月２
５日でないことは意外と知られていない。
　そもそも旧約聖書は、キリストの生まれる前の
ことを書いたものである。それに対し、新訳聖書
はキリスト誕生以後のことを書いたものである。
　その新訳聖書の中に、キリストの生誕日を書い
てある箇所は一つもない。すなわちキリストの生
誕日は今なお謎なのである。
　それでは１２月２５日とは、いったい何の日だ
ったのであろうか。それはゾロアスター教の「冬
至祭り」の日なのである。２０００年以上も前に
は外灯はなかった。当然、夜は真っ暗だったので
ある。また冬至は、日照時間が一年で一番短時間
の日である。その暗さをまぎらわすかのようにゾ
ロアスター教は「冬至祭り」をしていたのである。
　その祭りに便乗して、キリスト教徒はその日に
「キリストの生誕」を祝っていた。すなわち、１
２月２５日がキリストの誕生日という意味ではな
かったのである。
　このように、ゾロアスター教の「冬至祭り」の
習慣をとり入れ、明るいイメージを抱けるように
という意味を込めていつのまにか１２月２５日が
キリストの誕生日となったのである。したがって
１２月２５日がキリストの誕生日というのは、い
わば「成り行きの誕生日」なのである。歴史的な
事実としてのキリストの誕生日は、今なお謎なの
である。
　一方、東方系の原始キリスト教のエチオピアな
どでは毎年５月にキリストの誕生を祝っている。
西方系のキリスト教団が何の根拠もなく勝手に、
キリストの誕生日を１２月２５日に決めた、と怒
るのも無理ない話である。
　それでは、１２月２５日がキリストの誕生日と
なったのはいつからなのかという話になる。その
前に、キリストは当時１３種族いたといわれる準
単一民族のイスラエル地方に生まれた。言語は「
アラム語」である。したがって、キリストはその
アラム語で話していた。すなわち、キリストはア
ラム語で教えを説いていたのである。そのアラム
語が、当時の公用語であるギリシャ語に翻訳され
たのはキリストの死後、約１００年前後といわれ
ている。多数の福音書ができたのもほぼ同時期で
ある。いわゆる「７０人訳」といわれるものであ
る。また、旧約聖書がヘブライ語からラテン語に
翻訳されている。
　その後、新訳聖書も旧約聖書も各国語に翻訳さ
れるようになったのである。現在、カトリックと
プロテスタントで翻訳した「新共同訳」と、福音
派が翻訳した「新改訳」が主流の聖書となってい
る。その両書のイメージや、スタンスの違いは一
目瞭然である。
　いずれにしても、キリストの誕生日が現在のよ
うに１２月２５日になったのはキリストの死後、
約２００年後であると推測される。
　１２月２５日はキリストの誕生日ではない。