エル・スール～映画、原作本

積んでおいた本、昨日夕方から時間がとれたので、
多分２時間で読める！そうだった。

帯に「南、アンダルシアの愛の残り香」とある。

ビクトル・エリセ監督が８５年に撮った映画。
これは当時の妻（今は別れている？）が書いた原作で
これをエリセが脚色した。

アデライダ・ガルシア・モラレス著。
全編、詩のような、モヤのかかったような、謎めいてもいる
中編で私好みだったから、映画も好きなのだとわかった。

今頃（０９年）この本がでることが嬉しい。

大きめの活字で１０７ページ。
全く行間がなく少女の視点のみで書かれている。

名も違う（アドリアナ）し、ここでは父の仕事は教師、
映画では医師（バイクに乗りらしくないが）父の元恋人も女優ではない。

映画では、父がひとりで元恋人の映画を見て、手紙を書くシーンが
とても残ったが、それもない。

ただ映画へ行くことは書かれていて「ジャンヌダルク」の映画を
家政婦などと見た、とあるので、そこからヒントの映画を見るシーンだったのか？

あの映画館の建物がよかった。

少女は父から９歳頃に「～何かしたいことがあったら、結婚したり子供を
持ったりするんじゃないぞ。好きな時に死ねる自由をもつためだけでもだ」

と言われる。まして食事中に(*_*)
これは普通はないでしょう(^_^)

こんな事を小さな娘に言ってしまえる父と娘の関係を想うと
ここまで本音で言える父、それを聞ける小さな少女の個の力を感じる。

９歳の娘を大人として見ている父だと思う。
う～～ん。

映画では「幸せなんて考えた事もない」というようなセリフがあるが
１０代に入った少女が言ったと思う。
これが、原作の父の言葉を受けているのか？

父が自殺し元恋人からの手紙を７通読むあたりも映画ではない。
が、手紙の内容は、ほぼ映画と同じだ。
父へ、もう、ださないでほしいとあった。

ここまで、父がもう一人の女性を想っていた。
これは普通、娘である、少女にとっては衝撃だろうが
いつか、それを知るであろう、そのために父は、
こんな生き方もあるのだ、それで、あんな言い方をしたのかもしれない。

母は鬱気味になり、少女は一人。

父が教えてくれた振り子の事があとがきにある。

１９４５年に著者が生まれたスペインの田舎では、
弾圧が最も激しく恐怖が常にあり、人々は迷信、奇跡、悪魔の存在を
信じていた。
当時、フランコ政権による銃殺など多く人は外へも出られない
状態だからこその、この父の振り子のシーンがあるのだと
やっとわかった。

これ、何で・・と思うもの。

著者の中では、こういうでき事は日常だったわけで、
弾圧の中での祈り、儀式の１つだった。

ガルシア・マルケスの「百年の孤独」にも出ているようだ。忘れ。

南への訪問（せビリヤ）は３０ページ位書かれている。
エリセが予算の関係で撮れなかったことは残念だ。

異母兄弟は娘（映画ではそう出たような）ではなく息子だったことなど。

彼女の家まで行き会えたこと。美術品の仕事をしているらしい。

異母の少年が少女に、死んだことになっている父と母の写真を見せる箇所が
もしかしたら女優のイメージにつながったのかなと・・

仮装パーティでの二人の古い写真だったので、そこからイメージ
しての女優だった、のかもしれない。

少女エストレリャ役のイシアル・ボリャンは、その後映画監督になった。
当時、スペインで女性が働くという事の難しさもあとがきにある。

著者は大学は哲学科。映画学校で脚本を専攻。
そこで出会ったエリセと知りあう。

フランコ政権末期だが、まだ弾圧があった時代。
著者は生活のために教師、女優もやったとある。

この本は８１年に１か月で完成。

作家としては９０年代に最も活躍し今も書いているが翻訳は
これしかないのでは？
「セイレーンたちの沈黙」「吸血鬼の倫理」「エリサの秘密」など。
訳した野谷文昭氏によれば
「～閉鎖的空間と死、謎、ミステリーと呼ぶには無理があるが
ミステリアスな～」と書いている。

このあたりが私が好きなわけだった。
日常から離れられる、多少シュール感もあると思える
他の作品も読んでみたいと思う。

読み終わり、夕食後、「エルスール」のＤＶＤを
久し振りに途中まで見た。

振りこのシーンが、意外に早く出てくる。

スペインの地図も見たら、広いなと思い北と南では
文化、習慣なども大きく違いそうな気もした。

まだまだ、書き足りないが
読んで、映画との関連もわかり良かった１冊だった。