ベルリン発:護衛艦「ラインラント・プファルツ」号にアデン湾で初めてドイツの軍艦を攻撃した7人の海賊が逮捕された。防衛省の述べるところによると、高速ボートに乗り火器を携行したソマリア海賊がタンカー「シュペッサールト」を攻撃したが、この攻撃は、EUの海上作戦「アタランタ」の部隊によって成功しなかった。これ以上の成り行きについては、政府筋に報告されたとポツダムにある作戦司令部は、述べた。
ドイツの船舶に対する一ヶ月以内に二度目の攻撃に際して、誰も負傷者はでなかった。三月初めに、9人の海賊が、「アフリカの角」でドイツ船「MVクーリエ」をかすめ取ろうと試みたが成功しなかった。
派遣司令部の陳述によれば、海賊の攻撃に対して、タンカー「シュペッサールト」の防衛チームによって反撃された。その後、海賊達は逃走したが、彼らのボートは、後で停戦命令を受けた。「シュペッサールト」に対して、最初、スペイン軍のヘリが救援に駆けつけ、その後で、ギリシャ海軍の護衛艦「プサラ」が介入した。7人の海賊は、ドイツ軍とギリシャ軍のチームによって武装解除されたが、ボートにとどまった。
3月10日に、ドイツは、一週間前に同じくアデン湾でドイツの貨物船をかすめ取ろうとした7人のソマリア海賊をケニアに引き渡した。ケニア警察は、港町モンバサで、「ラインラント・プファルツ」から海賊を引き取った。
海賊の訴追についての欧州連合とケニアの間の協定によると、海賊達は、ケニアで裁かれる。ドイツでは、キールの検事局が最近の事件に関して責任がある。
9人の海賊の事件においては、ハンブルクの検事局はドイツでの訴追を断念した。ドイツの検事局とっては、ケニアは、その法体系に対する国際的批判にもかかわらず、裁判手続きのための最小限度の必要基準を満たしている。欧州連合がケニアに乗り換えた理由は、多くの海賊の故郷であるソマリアには、内戦のために、国家構造が存在しないからである。
[訳者の感想]私の読み間違えでないとすると、タンカー「シュペッサルト」には、海賊の攻撃に反撃できるような警備員が乗っていたようですね。軍人なのか警官なのかはこの記事では分かりません。
ドイツの船舶に対する一ヶ月以内に二度目の攻撃に際して、誰も負傷者はでなかった。三月初めに、9人の海賊が、「アフリカの角」でドイツ船「MVクーリエ」をかすめ取ろうと試みたが成功しなかった。
派遣司令部の陳述によれば、海賊の攻撃に対して、タンカー「シュペッサールト」の防衛チームによって反撃された。その後、海賊達は逃走したが、彼らのボートは、後で停戦命令を受けた。「シュペッサールト」に対して、最初、スペイン軍のヘリが救援に駆けつけ、その後で、ギリシャ海軍の護衛艦「プサラ」が介入した。7人の海賊は、ドイツ軍とギリシャ軍のチームによって武装解除されたが、ボートにとどまった。
3月10日に、ドイツは、一週間前に同じくアデン湾でドイツの貨物船をかすめ取ろうとした7人のソマリア海賊をケニアに引き渡した。ケニア警察は、港町モンバサで、「ラインラント・プファルツ」から海賊を引き取った。
海賊の訴追についての欧州連合とケニアの間の協定によると、海賊達は、ケニアで裁かれる。ドイツでは、キールの検事局が最近の事件に関して責任がある。
9人の海賊の事件においては、ハンブルクの検事局はドイツでの訴追を断念した。ドイツの検事局とっては、ケニアは、その法体系に対する国際的批判にもかかわらず、裁判手続きのための最小限度の必要基準を満たしている。欧州連合がケニアに乗り換えた理由は、多くの海賊の故郷であるソマリアには、内戦のために、国家構造が存在しないからである。
[訳者の感想]私の読み間違えでないとすると、タンカー「シュペッサルト」には、海賊の攻撃に反撃できるような警備員が乗っていたようですね。軍人なのか警官なのかはこの記事では分かりません。