日本語は大丈夫か

PISA型読解力などが話題になっているが，
それとも関係の深いOECD DeSeCoの
キー・コンピテンシーの３つのカテゴリーというのが
紹介されているのを見た。

３つのカテゴリーとは，
「相互作用的に道具を用いる」
「異質な集団で交流する」
「自律的に活動する」
だそうである。

これでは全く意味がわからない。

私の日本語の語感が狂ってしまいそうである。

キー・コンピテンシー以前に，
このような日本語で教育が語られるということに，
問題はないのだろうか？

やっぱり英語の原文にあたるというのが，
コンピテンシーであるということか。