カストロ議長、WBC日本チームを祝福 …？

WBC日本チーム優勝おめでとうございます。
不景気な日本に活気をもたらすような素晴らしいニュースだ。
私は特に野球ファンじゃないし、正直言ってこれまでのWBC報道（NHKニュースウォッチ９では連日トップニュースだった）は過剰だと眉をひそめてきたが、なにしろ世界一になったのだからケチのつけようがない。
原監督、選手のみなさん、本当におめでとうございます。

世界中の野球ファンが日本チームの優勝を祝福してくれているらしい。

(cache) 【実況】 WBC'09　日本vs韓国　★51【日本優勝!】

70 ：Ψ：2009/03/24(火) 16:34:56 ID:KDm1pQUX0
原文（スパニッシュ）
Bendigo WBC la victoria recta de Jap？n que derrot？ dos veces sinceramente nuestra Cuba.
Nuestra Cuba se derrot？ en un preliminar, pero es derrota que es derrotado por el equipo mejor del mundo.
Estoy orgulloso que fui derrotado por el Jap？n mejor de mundo.
Felicitaciones en un amigo eterno, los ciudadanos japoneses sinceramente.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fidel Castro

日本語訳
我がキューバを2度も破った日本国のWBC連覇を心から祝福する。
我がキューバは予選で敗退したが、世界一のチームに負けての敗退だ。
世界一の日本に負けたことを誇りに思う。
永遠の友、日本国民の皆様心からおめでとう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フィデル・カストロ

２ちゃんねるで見かけたカストロ議長からのメッセージ。
いやー、さすがカストロ、潔く負けを認めるなんて男らしいぜ！
フィデルもシャッポを脱いだ（死語）世界最強の日本チームは誇らしいですね！！！！！

…でも、これって本物だろうか？
スペイン語は読めないけれど、私のカンでは９９％ネタに違いないと思う。
誇り高いカストロが特に必要もないのに日本チームのヨイショをするとは思えないし、Googleの言語設定をスペイン語・英語にして検索してもソースが見つからない。
なによりも全体的な発想（「世界が認めた日本の強さ・正しさ」を誇る）が一年前ちょっとした話題になった「善光寺が発した静かな怒り」コピペとそっくりだ。特に気になるのが「日本国のWBC連覇」という言いかた。野球を心から愛するカストロ議長なら「日本チーム」が主語になるはずで、いきなり「日本国」が出てくるのは変だ。「国家」を「野球」の上に置く非野球ファンの発想のように思える。
私はF１レースが好きなのでF１に置き換えると、仮にオーストラリアGP（２９日開幕）でトヨタのトゥルーリが優勝したとして、「日本の勝利だ」などと抜かす奴がいたら「こいつは本当のF１ファンじゃないな」と思う。なによりも「トゥルーリおめでとう、トヨタチームおめでとう」とがんばった人を称えるのが本物のファンであり、「日本国の名誉」などお呼びじゃないのである。

「善光寺が発した静かな怒り」　…？ - 玄倉川の岸辺

「善光寺が発した静かな怒りは、世界の全仏教徒のみならず宗派を超えた
　宗教指導者が身を切るほどの警告となった」＠CNN（アメリカ）

「ZENKOUJIは一滴の血も流さず、一個の石（投石？）も用いずに最大級の
　デモンストレーションを成し遂げた」＠NBC（アメリカ）

「日本の対中外交の勝利をもたらしたのは、政治家ではなく若き僧侶だった」＠F2

「2000年の時を越えて、遠い東の国にBuddismの精神が変わらず受け継がれている
　ことをZenkojiはこれ以上にない方法で示した。我々は、我々と同じ価値観を
　共有する日本国民と日本の仏教界に強い尊敬と親しみの念を覚える。」＠IDN（インド）

「物静かで政治的な主張をしないことで知られる日本が動いた。拡声器もプラカードも
　用いないその静かな抗議の声はしかし、どんな喧騒よりも深く強く世界の人々の心に
　届くに違いない。」＠BBC（イギリス）

「聖火リレーのボイコットを表明したその日も、Zenkojiは静かだった。その日、
　Zenkojiの境内で取材を続ける私は、全身にしみこむ鐘楼の深く低い音に思わず
　立ち尽くした。憎しみや悲しみを洗い流すこの聖なる音色が1300年にわたり
　受け継がれていることは世界の奇跡である。」＠AE通信（オーストラリア）

「聖火リレーは皆で楽しんでやるものだと思うんですけど…残念ですね」＠福田康夫(日本)

Red Fox 「善光寺が発した静かな怒り？」2ちゃん発の怪文書
Red Fox 善光寺絶賛の海外メディア報道の「ソース」？

「Red Fox」さんの検証は水も漏らさぬ丁寧さで頭が下がる。「スゴブロ2009」のベスト２０に選ばれたすばらしい記事なので、読んでいない方はこの機会にぜひお読みください。

「善光寺が発した静かな怒り」コピペはCNNとかBBCとかソース（捏造）を出していたので検証できたけれど、今回の「カストロ議長の祝福」が嘘だと証明するのは難しいかもしれない。たとえば「短波ラジオでキューバ放送を聞いていたらたしかにそういうニュースがあった」「どの番組で誰が言ったか覚えていない」とか言われるとほとんどお手上げだ。どうしたものか。
いや、仮にも「カストロ議長の発言」とされているのだから、オフィシャルな形で確認するのはむしろ簡単かもしれない。キューバ大使館に「ネットで『カストロ議長の祝福メッセージ』と称するものが流れてますが、これは本物ですか？」と聞いてみれば白黒はっきりつくだろう。
今のところ「我がキューバは予選で敗退したが」で検索しても１０件しかヒットしない。この程度なら放っておいてもいいが、仮に１００件とか１０００件とか広まりそうであれば真偽を確認する必要があるだろう。