玄倉川の岸辺

悪行に報いがあるとは限りませんが、愚行の報いから逃れるのは難しいようです

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

「善光寺が発した静かな怒り」 …?

2008年04月22日 | ネタとか
2ちゃんねるや右のほうのブログでこんなコピペが増殖している。


「善光寺が発した静かな怒りは、世界の全仏教徒のみならず宗派を超えた
 宗教指導者が身を切るほどの警告となった」@CNN(アメリカ)

「ZENKOUJIは一滴の血も流さず、一個の石(投石?)も用いずに最大級の
 デモンストレーションを成し遂げた」@NBC(アメリカ)

「日本の対中外交の勝利をもたらしたのは、政治家ではなく若き僧侶だった」@F2

「2000年の時を越えて、遠い東の国にBuddismの精神が変わらず受け継がれている
 ことをZenkojiはこれ以上にない方法で示した。我々は、我々と同じ価値観を
 共有する日本国民と日本の仏教界に強い尊敬と親しみの念を覚える。」@IDN(インド)

「物静かで政治的な主張をしないことで知られる日本が動いた。拡声器もプラカードも
 用いないその静かな抗議の声はしかし、どんな喧騒よりも深く強く世界の人々の心に
 届くに違いない。」@BBC(イギリス)

「聖火リレーのボイコットを表明したその日も、Zenkojiは静かだった。その日、
 Zenkojiの境内で取材を続ける私は、全身にしみこむ鐘楼の深く低い音に思わず
 立ち尽くした。憎しみや悲しみを洗い流すこの聖なる音色が1300年にわたり
 受け継がれていることは世界の奇跡である。」@AE通信(オーストラリア)

「聖火リレーは皆で楽しんでやるものだと思うんですけど…残念ですね」@福田康夫(日本)

善光寺が発した静かな怒り - Google 検索

ネタの臭いがプンプンするのだが、真面目に受け取る人が多いようだ。
以前にも同じようなことがあったのを知らないのだろう。そのときも右のほうの純情な人たちがたくさん踊らされた。

アインシュタインの予言 - Wikipedia
アインシュタインの予言(アインシュタインのよげん)とは、アルベルト・アインシュタイン(1879年 - 1955年)の発言として流布されている約300文字程度の言葉。近代日本の驚くべき発展を賞賛し、来たるべき世界政府の盟主は日本が担うことになるであろうと予言している。さらに、そのような尊い国を作っておいてくれたことを神に感謝する、と続く。ただし、アインシュタインがこのような趣旨の発言をした例は一例も存在しないとする論証が2005年に提出された。

アルベルト・アインシュタインと日本
アインシュタインの予言について

「善光寺が発した静かな怒り」コピペは99%ネタ・ジョーク・作り物・捏造だと思う。
私は英語もフランス語もヒンディー語もドイツ語も読めないので原典探索はしていない。
語学力と暇な時間があり物好きな人が検証してくれることを願う(ひとまかせ)。
『社会』 ジャンルのランキング
コメント (11)   トラックバック (3)   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« スジガネ入り | トップ | 聖火リレーと「警察のお仕事」 »
最近の画像もっと見る

11 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (SIVA)
2008-04-22 22:12:24
取り急ぎCNNとNBCとBBCのサイト内検索した限りではZENKOUJIでもZenkojiでもそういうオピニオンは見つかりませんでした。

このコピペ、なんだかアインシュタインの予言と口調が似ていますね。
人が悪いなあ (安部奈亮)
2008-04-22 23:28:56
ネタだったのですか、良い心地に浸るところでしたよ(笑)
BBCはそういうニュース記事ないですね (通りすがり)
2008-04-22 23:29:58
単に事実しか報道してません

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7353809.stm

A major Buddhist temple has withdrawn from plans to host Japan's opening stage of the Olympic torch relay.
Unknown (wan)
2008-04-22 23:34:45
2chログを漁った結果、こうなった。

【初出現】
(スレッド)
【聖火リレー】 善光寺、出発地"辞退"を正式決定…「中国、チベット宗教指導者を弾圧…仏教の寺として辞退」★15
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1208534100/

260 名前:名無しさん@八周年 [age] 投稿日:2008/04/19(土) 01:20:26 ID:zlTnYQLn0

 「善光寺が発した静かな怒りは、世界の全仏教徒のみならず宗派を超えた宗教指導者が身を切るほどの警告となった」@CNN

 日本にも「法王」が居るというコメンタリーまで居ますw


345 名前:名無しさん@八周年 [age] 投稿日:2008/04/19(土) 01:29:18 ID:zlTnYQLn0

「ZENKOUJIは一滴の血も流さず、一個の石(投石?)も用いずに最大級のデモンストレーションを成し遂げた」@NBC

 結構インパクト強いのね・・・


596 名前:名無しさん@八周年 [age] 投稿日:2008/04/19(土) 01:51:48 ID:zlTnYQLn0

「日本の対中外交の勝利をもたらしたのは、政治家ではなく若き僧侶」@F2

 つД`)・゜・

【整理】
(スレッド)
【聖火リレー】 善光寺、出発地"辞退"を正式決定…「中国、チベット宗教指導者を弾圧…仏教の寺として辞退」★16
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1208540295/

601 名前:名無しさん@八周年[sage] 投稿日:2008/04/19(土) 03:57:28 ID:472R3bsc0
●前スレで訳されていた海外メディアのGJコメント集●ちょっとまとめてみました


「善光寺が発した静かな怒りは、世界の全仏教徒のみならず宗派を超えた宗教指導者が身を切るほどの警告となった」@CNN

「ZENKOUJIは一滴の血も流さず、一個の石(投石?)も用いずに最大級のデモンストレーションを成し遂げた」@NBC

「日本の対中外交の勝利をもたらしたのは、政治家ではなく若き僧侶」@F2


691 名前:名無しさん@八周年[] 投稿日:2008/04/19(土) 04:11:13 ID:EwJ4j/Y/0
>>601
>●前スレで訳されていた海外メディアのGJコメント集●ちょっとまとめてみました
出来ましたら,
「日本語訳」
「原文」
「該当記事へのリンク」
・・・・・でまとめてもらえないでしょうか?

972 名前:名無しさん@八周年[sage] 投稿日:2008/04/19(土) 04:49:58 ID:472R3bsc0
>>691
遅レス失礼。訳した本人ではないので、レスをまとめただけですよ。
>>31 を見ているのですが該当記事がちょっとわからなくなってます。
前スレ(★15) ID:zlTnYQLn0さんです。
結構他にもいろいろ言ってそうなので、英語わかる人は追加していただけると幸いです。


『善光寺、業火リレー拒否』●海外メディアのGJコメント集●

「善光寺が発した静かな怒りは、世界の全仏教徒のみならず宗派を超えた宗教指導者が身を切るほどの警告となった」@CNN

「ZENKOUJIは一滴の血も流さず、一個の石(投石?)も用いずに最大級のデモンストレーションを成し遂げた」@NBC

「日本の対中外交の勝利をもたらしたのは、政治家ではなく若き僧侶」@F2


>>285 さん発見の「業火リレー」の表現使わせていただきますね

《ここまで》
あとはコピペが繰り返され、広まっていく。
Unknown (wan)
2008-04-22 23:47:52
あと、少しコピペに関して検証されたスレッド
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1208778210/
Unknown (通りすがりその1)
2008-04-24 09:44:07
2ちゃんではなく、EnjoyKoreaっていう掲示板が発端ですよ。

そこに元記事のURLが出てました。

私は外国語は苦手なんで読んでませんが(汗
Unknown (   )
2008-04-26 18:47:34
通りすがりですが
ソースらしきもの見つけたので貼っておきます


アメリカ NBC
 http://nbcsports.msnbc.com/id/24192903/
イギリス Guardian
 http://sport.guardian.co.uk/breakingnews/feedstory/0,,-7470591,00.html
アメリカ Herald Tribune
 http://www.iht.com/articles/ap/2008/04/18/asia/AS-GEN-Japan-Olympic-Torch.php
フランス Le Monde
 http://www.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-35123428@7-40,0
アメリカ New York Times
 http://www.nytimes.com/aponline/world/AP-Japan-Olympic-Torch.html?_r=1&scp=1&sq=Zenkoji&st=nyt&oref=slogin
タイ Bangkokupost(英語版)
 http://www.bangkokpost.com/sportsplus/sportsplus.php?id=127166


Unknown (もも)
2008-04-26 19:35:14
えええ~!?
それがソースですか?
皮肉の意味で貼ったんですか?
フツーに善光寺が辞退したことしか書いてないんですが。
Unknown (たまに)
2008-04-28 01:23:15
まに受けてる連中が沢山いるようには思えないけど
とりあえず、善光寺の決断が海外できちんと重要な扱いで報道されていたのは確かでしょう。
それは、重要な意味があると受け取っている事には代わりはないでしょうね。
そのコピペがどうのこうのなんて、正直なところ揚げ足とりでしかないのでは?
まぁ、検証することは大事なことなので、指摘するのは良いことだけで、それならば、きちんと翻訳して検証してもらいたいものですね。

まぁ、とにかく、この事が重要な意味で受け止められたのは事実でしょう。
決して軽く扱われてはいませんよ。

あと、それと、もう今の2chにはいろいろな人が着ていますから、
ごく一部の偏った人しかいないとか、そういう偏見やレッテル貼りの感覚でいると
世間ずれすると思いますよ

最初に知った頃から、冷静な思考や分析をされてる方だと思ってますけど、
正直なところ、情報や世界感が狭まってきてるようで、結果、考えや結論が偏ってきてるようにみえますよ。
「泣けるコピペ」のひとつ (通りすがり)
2008-04-28 15:10:16
これ、貼られた瞬間に「ネタだろ」「ソース出せ」と馬鹿にされたコピペですね。すぐに原文がチェックされ「ソースなし」と判断されたものです。泣きたい人はそれを見て「泣けるコピペだ」と思ったでしょうが、それだけです。誰も信じてないでしょう。
検証記事 (玄倉川)
2008-04-28 20:02:33
Red Fox 「善光寺が発した静かな怒り?」2ちゃん発の怪文書
ttp://redfox2667.blog111.fc2.com/?no=159

すばらしい検証記事です。
これでネタであることがほぼ明らかになったと思います。

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

3 トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。
そのコピペは真実か-善光寺 (まつりごと と いくさごと +)
コピペが正しいかどうか軽く検証してみた
[メモ] 引用元が明らかでない翻訳は信用ならない (発声練習)
memo某所よりコピペだと、善光寺が聖火リレーのスタート地点となるのを辞退したというニュースが世界の報道機関で報じられていることをお知らせしているのだけれども、2chだとちょっとアレなニュース:善光寺 聖火リレー辞退、世界の反応であるように引用元が明らかで...
「善光寺が発した静かな怒り?」2ちゃん発の怪文書 (Red Fox)
 一週間ほど前にこのような書き込みが2ちゃんねる発で爆発的に広がった件はご存知の方も多いとは思います。 善光寺 聖火リレー辞退、...