このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

10/5 留学報告会!!!!

2010-10-05 15:38:10 | 日本→モントレー
今日の報告会はダメだった!

というか、書いておいた簡単なスクリプトを忘れたから、
押さえておきたいポイントが全然言えずに、
マイナーなことばかり言ってしまった。

まあ、とらえ方によってはそういったことのほうが分からないからいいのかな。

とりあえず、本日報告会に来てくれた人は、用意がしっかりできてなくて、
すみませんでした。

10分の短さっていうのをいつも忘れてしまいます。

ジャグリングもやって見せたかったのに。

僕はセプテンです。
なので、その辺のことも言う筈だったのですが、ちょっと言えませんでした。。。

正直、駄目すぎです。

セプテンのメリットは、
卒業が6月なので、あとから授業が取れる。
あとは、英語が出来るなら、応募の時に有利!
デメリットは、卒論の時期と就活がかぶる。

でも、フランスは単位があまり入ってこないかもしれないので、
気をつけて!

僕は12単位です。
でも、社会学とか文学などほかのものを取れば、大丈夫!
僕もやればよかったかも。。。
ただ、言うと、DEFLEは必修が多くて、それで手いっぱいになる可能性があります。
なので、自分の仏語レベルと要相談。
基本的にはアネ4と5、一番上の二つ取れたら、授業も比較的取れるよ。
僕みたいに2だと厳しい。
先生に直接会いに行って、交渉した方が良い。
熱意があれば、行けるはず。

授業は僕の時、60歳から僕の21歳くらいまでのクラスメートで、
ロシア、イラン、南アメリカ、アメリカ、ドイツ、日本、中国、韓国などなど
バックグラウンドが本当に多彩でした。

僕はぺーぺーの若造だったので、今や一番上で困惑します。

自分にとっておじいちゃんや親の世代と勉強しているようなものだったから。
良い社会勉強になった。

他にもダンスするにしても一対一のサルサみたいな感じだとか、
そういうのが必要になってきたり、あいさつはほっぺにチューだとか、
そういう社交的な面で勉強したかったので、かなりためになった。

向こうはアムールの国です。とだけいっときます。
僕は何もなかった?けど。

で、事務とかはあまり親切ではないので問題があったら、EIMAとか友達を頼ろう。
他には、ネットとかが使えなくて大変だったり。。。
その辺は僕の日記の最初のほうで描かれています。。。とほほ。

ワインも色々飲めたし。
チーズも食べられたし。
友達もできたし。
友達は日本に来てるし。
一生の財産だよね。

あとは、フランス日記のほうを見ていただければ、向こうでの生活が分かります。
最近の日記は。。。日本での苦悩。。。かな。笑

正直言うと、フランスに行くのは僕にとっては攻撃的な逃げ見たいなものだったんだ。

部活、寮の行事、勉強、サークル、ボランティアとまあ、
自分を追い詰める日々から解放されて、羽をのばそう!という感じ。
若いうちから苦労しとけ見たいなこと良く聞くし、
そうかー、じゃあそうしようというのが僕の考え方だから。
ただ、苦労はしても、もっと自分主体で苦労したくなったんだね。

なんというか、自分をがんじがらめにしていたのを一回ほぐしたかったんだね。
他には、父が国連で働いていて、似たような職業に興味があるから、
それでフランス語やりたかったんだ。
絶対必要だし、やるなら今しかない!ってね。

そんないきさつだから、日本で就活はしづらいなあ笑。
正直言うと国連とか興味あるんでしょ?とか聞かれる。

そこで、Noとは言えない。。。

そんなことだから、予定ではミャンマーに卒業してからインターンに行き、
そのあとアメリカかイギリスの院で勉強して、
国際開発とか、何らかの形で世の中をもっと楽しいものにできたらなあと。

でも、就活もして、自分の納得のいく道を探したい。
それは、人生を通じてやっていくことだと思うんだけどね。
ただ、毎日が悔いのないように、フランスにいた時みたいに、頑張りたい!

ちょっと、戻ってから調子が悪いところがあるから、そろそろ、しっかりしないと!

で、まあ、今日これを書いたのはせめてもの償いです。
補足になったら幸い。
蛇足だったら、あそう。

この日記は一応留学を考えている人のためも思って書いてみたので、
多少でも参考になったら、この上なく、幸いです。

質問があったら、僕に直接言うのも、ここにコメントするのもOKです。
まあ、返事がすぐできるかは保証できませんが。

そういえば、一日にフランス行ってからちょうど一年!!!!
がたったんだよー!時がたつのは早い。。。

では、また。
A la prochaine!


Il nuageait.






10/2 時間がたつのが早い

2010-10-02 23:34:18 | 日本→モントレー
どうやら、フランスよりも日本のほうが時の進みが早いらしい。
といっても、このことはフランスにいたころにも言ったことだけどね。

とにかく、課題とか、部活とか、その他イベントなどにもまれてる。

就活も気になった会社にエントリーして、話を聞いてみたいし。

やっぱり自分にベストなことは何か、しっかりと考えて、
ぶつかっていったほうがいいのだろう。

昨日は陶器の授業で竹の道具を作ったし。
森に行って竹を取ったし。
そのあと、友達で後輩のこの引っ越しを手伝ったし。
正直、これ結構大変だった。
まあ、良い経験かな。

色々と充実した毎日ではある。

今日も部活。
昨日の疲れが取れてない笑。

明日は通し。
そして、自分たちの公演の打ち手も決め始める。

レポートや卒論のThesusとかも考えないと~!!!

勉強はどっちかっていうと結構好きなんだけど、
ただ追われてやるっていうのが多くて嫌だ。

なんとか時間をやりくりしないとなあ。

Brook:我慢する、許す
I will not brook any immoral act in this room.


OLP: pas de négociations avec Israël tant que la colonisation continue
RAMALLAH, Territoires palestiniens (AFP) - 02.10.2010 13:10

Les instances dirigeantes palestiniennes ont décidé samedi qu'il n'y aura pas de négociations avec Israël tant que la colonisation israélienne se poursuivra.”

OLP=L'Organisation de libération de la Palestine
パレスチナ解放機構(PLO)

OLP:これ以上の和平交渉はイスラエルの植民地政策が続く限り行わない

現在のパキスタンのトップは、土曜日に、これ以上の和平交渉はイスラエルの植民地政策が続く限り行われない、と決断した。

とりあえず、ブログがまちまちになっている。
しかし、寝る間がないとつらいので、その辺はゆるく、ゆったりと、
マイペースに行きます。

幸せってなんだろう。
つくづく、考えさせられる時期です。

今はどこか、満ちすぎている気がする。
日本はモノが多い。
でも、侘びさび文花がある。
正直、ものが多くて息苦しいのではないだろうか。
千利休の勉強したけど。
懐石だって、懐に石を入れて空腹を我慢する料理なわけだし。
Just enoughということだね。
この必要最低限、ていうのが実は一番いいのかもしれない。
Le quantite juste ou suffisant est meilleur. って感じかな?
仏語だとちゃんとした文にしないとって思うから、長くなる。。
文がちゃんとしてるかは分からないけど。。。笑


Il faisait beau.