リーダーズダイジェスト７月号に掲載のOne Giant Leapと題した人類が初めて月面に降りた宇宙飛行士達の秘録記事です。
The first sign of trouble appeared when Houston's Mission Control lost radio contact with Eagle. The engineers jury-rigged a solution by patching communications from Eagle to Columbia (orbiting with Collins at the controls) and then to Houston.
"jury-rigged" とは何でしょう？"jury" は最近話題の裁判員制度（cf. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/142928）でも御馴染みの単語ですし、"rigged" は談合で使われる "bid-rigging" を連想しますが、"jury-rigged" となると初耳ならぬ'初目'なので辞書を見ます。 "jury-rigged" でも意味を掲載している辞書も少しはありますが、 "jury-rig" が元の表現の様なので "jury-rig" で引き直します。
Dictionary.com: noun 1. Nautical. a temporary rig to replace a permanent rig that has been disabled, lost overboard, etc.; 2. any makeshift arrangement of machinery or the like.
?verb (used with object) 3. to assemble quickly or from whatever is at hand, esp. for temporary use: to jury-rig stage lights using automobile headlights.
4. Nautical. to replace (a rudder, mast, etc.) with a jury-rig: We jury-rigged a fore-topmast after the storm had snapped ours off.
次ぎの説明と例は "jury-rigged" に対してで、
OneLook Quick Definitions: done or made using whatever is available ("The survivors used jury-rigged fishing gear")
次ぎの文は "jury-rigging" に対する説明です。
COED: 1 (of a ship) having makeshift rigging. 2 chiefly N. Amer. makeshift; improvised.
"jury" の意味は陪審員とか審査員の意味だけしか知らなかったのですが、臨時のとか応急のような意味があるのでしょうか？ "jury" を辞書で確かめます。
Dictionary.com: makeshift or temporary, as for an emergency: a jury mast.
American Herritage Dictionary: Intended or designed for temporary use; makeshift: a jury sail.
なるほど、「仮の」、「一時しのぎ」の意味がありますね。
若い頃、博多湾でヨットで遊んだ事があるのですが、沖合いでラダーのピンが折れて舵が利かなくなり、ロープでなんとか舵を押さえて数時間かけてやっと岸にたどりついた怖い経験を思い出しました。
The first sign of trouble appeared when Houston's Mission Control lost radio contact with Eagle. The engineers jury-rigged a solution by patching communications from Eagle to Columbia (orbiting with Collins at the controls) and then to Houston.
"jury-rigged" とは何でしょう？"jury" は最近話題の裁判員制度（cf. http://blog.alc.co.jp/blog/3302827/142928）でも御馴染みの単語ですし、"rigged" は談合で使われる "bid-rigging" を連想しますが、"jury-rigged" となると初耳ならぬ'初目'なので辞書を見ます。 "jury-rigged" でも意味を掲載している辞書も少しはありますが、 "jury-rig" が元の表現の様なので "jury-rig" で引き直します。
Dictionary.com: noun 1. Nautical. a temporary rig to replace a permanent rig that has been disabled, lost overboard, etc.; 2. any makeshift arrangement of machinery or the like.
?verb (used with object) 3. to assemble quickly or from whatever is at hand, esp. for temporary use: to jury-rig stage lights using automobile headlights.
4. Nautical. to replace (a rudder, mast, etc.) with a jury-rig: We jury-rigged a fore-topmast after the storm had snapped ours off.
次ぎの説明と例は "jury-rigged" に対してで、
OneLook Quick Definitions: done or made using whatever is available ("The survivors used jury-rigged fishing gear")
次ぎの文は "jury-rigging" に対する説明です。
COED: 1 (of a ship) having makeshift rigging. 2 chiefly N. Amer. makeshift; improvised.
"jury" の意味は陪審員とか審査員の意味だけしか知らなかったのですが、臨時のとか応急のような意味があるのでしょうか？ "jury" を辞書で確かめます。
Dictionary.com: makeshift or temporary, as for an emergency: a jury mast.
American Herritage Dictionary: Intended or designed for temporary use; makeshift: a jury sail.
なるほど、「仮の」、「一時しのぎ」の意味がありますね。
若い頃、博多湾でヨットで遊んだ事があるのですが、沖合いでラダーのピンが折れて舵が利かなくなり、ロープでなんとか舵を押さえて数時間かけてやっと岸にたどりついた怖い経験を思い出しました。
トータル
