ラマダン最終日の今日は
国連機関は祭日です
ロング週末は車で2時間半のジャクメルへ
前から来たかったBASSIN BLEUっていう観光スポットへ行ってみた
息を飲むほど
美しくて
美しくて
色が綺麗で
映画みたいで
空気が濁りなく透明で
ハイチで一番か二番目に好きな場所になったよ
二年経過しても
まだまだ奥深くて
知らないこといっぱい
二年経ってようやく
最近ちょっとずつ
ハイチに愛着湧いてるんだ
My tactic is
Looking at you,
Learning how you are,
Loving you as you are,
My tactic is
Talking to you
And listening to you
To build with words
An indestructible bridge
My tactic is
Remaining in your memories
I don't know how
Nor with which pretext
But remaining with you.
My tactic is
Being frank,
And knowing that you are frank,
And not selling each other
Simulations
So that between us
There is no curtain
Nor abyss.
My strategy is,
However,
Deeper and
Easier,
My strategy is
That one of these days
I don't know how
Nor with which pretext
You finally
Need me.
[from 'Poemas de otros' (1973-1974), by Mario Benedetti
translated from the Spanish
Looking at you,
Learning how you are,
Loving you as you are,
My tactic is
Talking to you
And listening to you
To build with words
An indestructible bridge
My tactic is
Remaining in your memories
I don't know how
Nor with which pretext
But remaining with you.
My tactic is
Being frank,
And knowing that you are frank,
And not selling each other
Simulations
So that between us
There is no curtain
Nor abyss.
My strategy is,
However,
Deeper and
Easier,
My strategy is
That one of these days
I don't know how
Nor with which pretext
You finally
Need me.
[from 'Poemas de otros' (1973-1974), by Mario Benedetti
translated from the Spanish
ご無沙汰ですが
すこぶる元気にしています！
iPhoneでのオリンピック観戦に
あまり感情移入できなかったけれど
まあ状況が状況だから仕方ない
ハイチでは多分
オリンピックやっていたこと自体
知っていた人は僅かではないか
それより突如大統領の公約で開催されたフラワーカーニバルで大騒ぎでした
この国の人たちの
カーニバルへの情熱はすごいわ
我が地元で三年に一度
ちょうど今年開催された深川本祭りを思い出したわ
カーニバルはまた近々あるらしく
そのために公費500万ドルかかるっていうから
さらに全国の学校の始業式また今年も一ヶ月延期になっちゃったから
この国の優先は何なんだって
さらにまた大臣が変わり
この間次官になったばかりの
35歳のちっこくて威勢のいい人が
急に教育大臣になった
おかげでまた仕事が滞っている
一体この国は…
そんな感じで相変わらずのハイチ
あさって 赴任からちょうど二年の記念日
この二年
めちゃめちゃ早く過ぎて
ハイチは瓦礫はなくなってきて
キャンプも随分なくなったけれど
根本的には何も進歩がないようで
いつのまにか沢山のexpatsが
ひとり またひとり いなくなり
私が歳だけとったみたいで
落ち込みそうになるけれど
よくよく振り返ってみると
収穫も沢山あったんだと思うようにしたい
何度も何度も投げ出したくなることあったけど
最後まで息を抜くわけいかんのやー
これが仕事だからね
常にプロフェッショナルでいないとね
オリンピック観たからね
ちょっとやる気充電されたよね
あの時 立石くんは何を思っていたんだろう
ずっと何千回も思い描いてきたことが現実になっているとき
頭は冷静だったんだろうか
それとも真っ白だったんだろうか
多分順位はわかっていなかっただろうから
タッチのとき何を思っただろうか
そして掲示板を見たときは…
「ヤバイ」と表現する現代っ子の彼の気持ちはおばさんには伝わらないから
今度会ったらちゃんと説明してもらおう
うちの大学の人たちは大騒ぎで
きっと得意げに「先輩」ヅラする人が沢山出てくるからうんざりしないように
私も含めてね
ずっと何千回も思い描いてきたことが現実になっているとき
頭は冷静だったんだろうか
それとも真っ白だったんだろうか
多分順位はわかっていなかっただろうから
タッチのとき何を思っただろうか
そして掲示板を見たときは…
「ヤバイ」と表現する現代っ子の彼の気持ちはおばさんには伝わらないから
今度会ったらちゃんと説明してもらおう
うちの大学の人たちは大騒ぎで
きっと得意げに「先輩」ヅラする人が沢山出てくるからうんざりしないように
私も含めてね