海潮音 わすれなぐさ

海潮音から


　　　　　　　　　　　　

　　　わすれなぐさ　   　　ヰルヘルム・アレント　　
　　　　　　　　　　　　 　　　上田敏　訳  （海潮音より）

ながれのきしの　ひともとは
みそらのいろの　みづあさぎ
なみ、ことごとく　くちづけし
はた、ことごとく　わすれゆく

川の流れの岸辺に咲く一本の（一株の）勿忘草
空色の水浅黄
波が口づけするかのように打ち寄せては
しかしながら、忘れ去ったかのように引いていく







ドナウ川の岸辺にさく花を
恋人のために摘もうとして
川に流されたルドルフが叫んだ言葉
Vergiss-mein-nicht!　（Forget-me-not）
から付けられた名前が　
勿忘草でした。


人生の出来事も
波のように
訪れては去っていく・・

でも、心の芯には
忘れないでほしい
忘れないでいるからね

そんな気持ちがみずあさぎの色に
感じられるのです。