ペナンにて４

さてRed Gardenの続きです。なかなかインターナショナルな屋台村で、日本語でもメニューの紹介がありました。
日本語を見ると、ダイレクトな料理名です。小林製薬的なネーミングです。（小林製薬的とは、商品名がダイレクトに効能を表すみたいなこと）


これは何とか日本語的にはＯＫだせそうです。


梅菜をプラム菜といわなくても大丈夫なのに。因みに梅菜はからし菜類の漬け物です。


これはわからない。今回の中で一番面白いネーミングです。


日本語と朝鮮語が混じっているのでしょうか。これも意味不明です。


クレイポットは何となく言いたいことがわかるけれど、ヌードルとの間になんで読点が。。。


これも完全にわからない。でもネーミングとしては楽しいし、こういう料理名が日本にあっていいじゃないか？


同じような例は東南アジア各国にあって、どこでも笑いをとっています。事前に日本人に相談してくれればいいのに、とおもいつつも、正しく書いてあったらブログで紹介されないかとも。われわれが英語でいろいろと書いていても、同じように笑いをとっているんだろうな。